کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پریشاں کاروبارِ آشنائی

Pareshan Karobar-e-Ashnai The Troubled Business of Love

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The business of love is confused, and the poet's colourful song more confused still. Sometimes he seeks the pleasure of union; sometimes he likes the burning of separation.

The ideas

Love is restless: it wants union and also needs the pain of distance that keeps it alive. Iqbal often prefers separation, because longing drives the self forward.

History and politics

The union and separation theme comes from the Persian and Urdu ghazal tradition.

Islamic concepts

Sufis debated whether union (wisal) or separation (firaq) was higher; Iqbal sides with creative longing.

Why it matters today

Quoted on the paradoxes of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پریشاں کاروبارِ آشنائی
پریشاں تر مری رنگیں نوائی!

pareshāñ kārobār-e-āshnai
pareshāñ-tar merī rangīñ-navai!

Troubled is the business of love,
and more troubled still my colourful song!

Note Rubai 5 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. ashnai: acquaintance, love.

2

کبھی میں ڈھونڈتا ہوں لذتِ وصل
خوش آتا ہے کبھی سوزِ جدائی!

kabhī maiñ ḍhūnḍtā hūñ lazzat-e-vasl
ḳhush ātā hai kabhī soz-e-judai!

Sometimes I look for the pleasure of union,
sometimes the burning of separation pleases me!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 85 (Kulliyat p. 409; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 88). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-05.