کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پرندے کی فریاد

Parinde ki Faryad The Bird's Complaint

Bang-i-Dara, 1924nazm11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A caged bird remembers the past: the spring in the garden, everyone's singing, the freedom of its nest, coming and going at will, the buds smiling at the dew's tears, and the lovely companion who made its nest a home. Her voice no longer reaches the cage; if only release were in its power. Its companions are in the homeland while it lies in prison; spring has come and the buds are laughing, while it weeps in a dark house. Since it lost the garden, the heart eats grief and grief eats the heart. Listeners should not take its cry for a song: it is the lament of wounded hearts. It begs its captor to set it free and earn its blessing.

The ideas

A plea for freedom, often read on two levels: the bird's cage and the subjection of a people. Captivity, however comfortable, kills the soul.

History and politics

Written for children about 1902-1904. In colonial India the poem was also heard as an allegory of political captivity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Among the most loved and most sung of Iqbal's children's poems.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زمانا
وہ باغ کی بہاریں، وہ سب کا چہچہانا

ātā hai yād mujh ko guzrā huā zamānā
vo bāġh kī bahāreñ, vo sab kā chahchahānā

I remember the times gone by:
those springs in the garden, everyone's singing,

Note Marked in the edition “بچوں کے لیے” (for children). chahchahana: twittering.

2

آزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کی
اپنی خوشی سے آنا، اپنی خوشی سے جانا

āzādiyāñ kahāñ vo ab apne ghonsle kī
apnī ḳhushī se ānā, apnī ḳhushī se jānā

Where now is the freedom of my own nest,
coming as I pleased and going as I pleased?

Note ghonsla: nest.

3

لگتی ہے چوٹ دل پر، آتا ہے یاد جس دم
شبنم کے آنسوؤں پر کلیوں کا مسکرانا

lagtī hai choṭ dil par, ātā hai yād jis dam
shabnam ke ānsuo'n par kaliyoñ kā muskurānā

My heart is wounded whenever I remember
the buds smiling at the tears of the dew.

Note shabnam: dew.

4

وہ پیاری پیاری صورت، وہ کامنی سی مورت
آباد جس کے دم سے تھا میرا آشیانا

vo pyārī pyarī sūrat, vo kāmnī sī mūrat
ābād jis ke dam se thā merā āshiyānā

That lovely face, that graceful form
that made my nest a home!

Note kamni: delicate, lovely. murat: image, form.

5

آتی نہیں صدائیں اس کی مرے قفس میں
ہوتی مری رہائی اے کاش میرے بس میں!

ātī nahīñ sadā'eñ us kī mire qafas meñ
hotī mirī rihai ai kāsh mere bas meñ!

Her voice does not reach my cage;
if only my release were in my power!

Note qafas: cage. rihai: release.

6

کیا بدنصیب ہوں میں گھر کو ترس رہا ہوں
ساتھی تو ہیں وطن میں، میں قید میں پڑا ہوں

kyā badnasīb hūñ maiñ ghar ko taras rahā hūñ
sāthī to haiñ vatan meñ, main qaid meñ paṛā hūñ

How unlucky I am, pining for home!
My companions are in the homeland, and I lie in prison.

7

آئی بہار، کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیں
میں اس اندھیرے گھر میں قسمت کو رو رہا ہوں

'ai bahār, kaliyāñ phūloñ kī hans rahī haiñ
maiñ is andhere ghar meñ qismat ko ro rahā hūñ

Spring has come, the flower-buds are laughing,
and I weep over my fate in this dark house.

8

اس قید کا الٰہی! دکھڑا کسے سناؤں
ڈر ہے یہیں قفس میں میں غم سے مر نہ جاؤں

is qaid kā Ilahī! dukhṛā kise sunaun
ḍar hai yahīñ qafas meñ main ġham se mar na jaun

O God, to whom shall I tell the sorrow of this prison?
I fear I shall die of grief here in the cage.

Note dukhra: tale of woe.

9

جب سے چمن چھٹا ہے، یہ حال ہو گیا ہے
دل غم کو کھا رہا ہے، غم دل کو کھا رہا ہے

jab se chaman chhuṭā hai, ye hāl ho gayā hai
dil ġham ko khā rahā hai, ġham dil ko khā rahā hai

Since I lost the garden, this is my state:
the heart is eating grief, and grief is eating the heart.

10

گانا اسے سمجھ کر خوش ہوں نہ سننے والے
دکھے ہوئے دلوں کی فریاد یہ صدا ہے

gānā ise samajh kar ḳhush hoñ na sunne vāle
dukhe hu'e diloñ kī faryād ye sadā hai

Let not those who hear it rejoice, taking it for a song:
this voice is the cry of aching hearts.

Note faryad: cry for help.

11

آزاد مجھ کو کر دے، او قید کرنے والے!
میں بے زباں ہوں قیدی، تو چھوڑ کر دعا لے

āzād mujh ko kar de, o qaid karne vāle!
maiñ be-zabāñ hūñ qaidī, tū chhoṛ kar du'ā le

Set me free, O you who imprisoned me!
I am a voiceless prisoner; release me and earn my blessing.

Note du‘a lena: to earn someone's blessing.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 52-53 (Kulliyat pp. 68-69; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 55-56). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-12.