کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پروانہ اور جگنو

Parwana Aur Jugnu The Moth and the Firefly

Bal-i-Jibril, 1935nazm (dialogue)2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The moth says: the firefly is far from the moth's station; why is it proud of a fire that does not burn? The firefly answers: a hundred thanks to God that I am not a moth, begging for another's fire.

The ideas

The moth lives by throwing itself into someone else's flame; the firefly carries its own light. Iqbal prefers the self-reliant light of the firefly to borrowed passion, a lesson about inner selfhood.

History and politics

Iqbal wrote several fables for young readers; here the moth, the classic Persian lover of the candle, is answered by the humble firefly.

Why it matters today

Used in schools as a short lesson in self-respect.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پروانے کی منزل سے بہت دور ہے جگنو
کیوں آتشِ بے سوز پہ مغرور ہے جگنو

parvāne kī manzil se bahut dūr hai jugnū
kyūñ ātish-e-be-soz pe maġhrūr hai jugnū

The firefly is far from the moth's station;
why is the firefly proud of a fire that does not burn?

Note Nazm 15 of Bal-i-Jibril. The edition labels each couplet with its speaker: the Moth, then the Firefly. Speaker: the Moth.

2

اللّٰہ کا سو شکر کہ پروانہ نہیں میں
دریوزہ گرِ آتشِ بیگانہ نہیں میں

allah kā sau shukr ki parvāna nahīñ maiñ
daryūza-gar-e-ātish-e-begāna nahīñ maiñ

A hundred thanks to God that I am not a moth;
I do not beg for another's fire.

Note Speaker: the Firefly. daryuza-gar: beggar.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 116 (Kulliyat p. 440; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 119). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-15.