کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پرواز

Parwaz Flight

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A tree said one day to a desert bird: this sorrowful world of colour and scent is founded on injustice. If God had given me wings too, this created world would be still more blooming. The desert bird gave it a fine answer: what a pity, you have taken justice for injustice! In this world the joy of flight does not belong to one whose being is not free from the pull of the earth.

The ideas

Those rooted in the earth (attached to material things) complain that they cannot soar, but flight is earned only by freeing oneself from the pull of the dust. What looks like unfairness is justice: each receives according to his nature and effort.

Why it matters today

'Wujud jis ka nahin jazb-e-khak se azad' is quoted on the need to rise above materialism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہا درخت نے اک روز مرغِ صحرا سے
ستم پہ غم کدۂ رنگ و بو کی ہے بنیاد

kahā daraḳht ne ik roz murġh-e-sahrā se
sitam pe ġham-kada-e-rang o bū kī hai bunyād

One day the tree said to the desert bird:
"This sorrowful house of colour and scent is founded on injustice.

Note Nazm 59 of Bal-i-Jibril. A tree and a desert bird converse. gham-kada: house of grief. sitam: cruelty.

2

خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتا
شگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالمِ ایجاد

Ḳhudā mujhe bhī agar bāl o par atā kartā
shagufta aur bhī hotā ye ālam-e-ījād

If God had given me wings and feathers too,
this world of creation would bloom even more."

Note alam-e-ijad: the created world.

3

دیا جواب اسے خوب مرغِ صحرا نے
غضب ہے، داد کو سمجھا ہوا ہے تو بیداد!

diyā javāb use ḳhub murġh-e-sahrā ne
ġhazab hai, dād ko samjhā huā hai tū bedād!

The desert bird gave it a fine answer:
"What a pity! You have mistaken justice for injustice!

Note dad: justice. bedad: injustice.

4

جہاں میں لذتِ پرواز حق نہیں اس کا
وجود جس کا نہیں جذبِ خاک سے آزاد

jahāñ meñ lazzat-e-parvāz haq nahīñ us kā
vujūd jis kā nahīñ jazb-e-ḳhāk se āzād

In this world the joy of flight is not the right of one
whose being is not free of the pull of the earth."

Note jazb: attraction, pull.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 170 (Kulliyat p. 494; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 173). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-59.