کہا درخت نے اک روز مرغِ صحرا سے
ستم پہ غم کدۂ رنگ و بو کی ہے بنیاد
kahā daraḳht ne ik roz murġh-e-sahrā se
sitam pe ġham-kada-e-rang o bū kī hai bunyād
One day the tree said to the desert bird:
"This sorrowful house of colour and scent is founded on injustice.
Note Nazm 59 of Bal-i-Jibril. A tree and a desert bird converse. gham-kada: house of grief. sitam: cruelty.
About this poem
In brief
A tree said one day to a desert bird: this sorrowful world of colour and scent is founded on injustice. If God had given me wings too, this created world would be still more blooming. The desert bird gave it a fine answer: what a pity, you have taken justice for injustice! In this world the joy of flight does not belong to one whose being is not free from the pull of the earth.
The ideas
Those rooted in the earth (attached to material things) complain that they cannot soar, but flight is earned only by freeing oneself from the pull of the dust. What looks like unfairness is justice: each receives according to his nature and effort.
Why it matters today
'Wujud jis ka nahin jazb-e-khak se azad' is quoted on the need to rise above materialism.
Commentary: Adab AI (draft for review)