اجالا جب ہوا رخصت جبینِ شب کی افشاں کا
نسیمِ زندگی پیغام لائی صبحِ خنداں کا
ujālā jab huā ruḳhsat jabīn-e-shab kī afshāñ kā
nasīm-e-zindagī paiġhām lai subh-e-ḳhandāñ kā
When the gleam of the spangles on night's brow departed,
the breeze of life brought the message of the laughing dawn.
Note Marked in the edition “ماخوذ از لانگ فیلو” (adapted from Longfellow). afshan: gold or silver spangles on the forehead. jabin: brow.
About this poem
In brief
When the spangles faded from night's brow, the breeze of life brought the message of the laughing dawn. It woke the nightingale in its nest and shook the farmer by the shoulder at the edge of his field. It broke the spell of night with the sura of Light and blew out the golden crown of the bedroom candle. It breathed the charm of waking over the sleepers in the temple and gave the Brahmin the message of the shining sun. On the roof of the mosque it said to the muezzin: have you no thought of the rising sun? Standing on the garden wall it cried: burst open, O bud, you are the muezzin of the garden! In the desert it ordered the caravan to move, for every grain of sand would soon shine like a firefly. When it went from the town of the living to the graves of strangers, it said, seeing that silent city: rest a while, I will come again; I will put the world to sleep and wake you from yours.
The ideas
Dawn wakes all creatures to their work, and promises the dead the final dawn of resurrection.
History and politics
Adapted from Henry Wadsworth Longfellow's Daybreak (1858), where the wind wakes ships, forest, birds, farm and belfry and finally whispers to the churchyard: 'Not yet! in quiet lie.' Iqbal adds temple, mosque and caravan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Sura al-Nur (Qur'an 24, 'Light'); the azan at dawn; resurrection from the graves.
Commentary: Adab AI (draft for review)