کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیشکش بحضورِ ملتِ اسلامیہ

Peshkash ba-Huzur-e Millat-e Islamiya Dedication to the Muslim community

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi43 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

The book opens with Rumi: strive in selflessness and find yourself sooner, and God knows best. Then, under a couplet of Urfi (I cannot deny it if I speak of love; this intoxication is not mine alone if another has it too), Iqbal addresses the Muslim community. God made you the seal of nations and brought every beginning to its end in you. Your pure ones are like prophets, your broken-hearted ones are physicians of hearts. Yet you have set your eyes on Christian beauty and strayed from the road to the Kaaba. The sky is a handful of dust in your street; where are you going for a spectacle? Learn burning from the moth, build a home in the spark, plant love in your soul and renew your pact with the Prophet. Iqbal admits that his own mind had grown weary of Christian company, until the veil was lifted from your face. Other poets sang of curls and cheeks and of the wine-house; I am slain by the sword of your brow and rest in the dust of your street. I am beyond flattery; I do not bow at every court; I have been made a maker of mirrors and need no Alexander. I am hard like a dagger and draw my temper from the stone; I am a sea whose wave is not restless; I am an ember in the world of sparks. My soul has brought you the gift of burning and melting. I bring you a sea that drips drop by drop on my hot heart, made thinner than a stream so that it can reach your garden, because you are beloved of my Beloved. Love has made a mirror of my heart; I split my breast like a rose and hang this mirror before you, so that you may see your own face and fall captive to your own curls. I will read again your old story and renew the wounds of your heart. For a people strangers to themselves I asked God for a firm life; at midnight I wept while the world slept, my litany 'O Living, O Self-subsisting'. How long will I burn like a tulip and beg dew from the dawn? I weep on myself like a candle and keep vigil through the longest night; I have adorned a gathering for others. On the morning of creation God made me a lament in the strings of the lute that reveals the secrets of love. Love needs only one scar, as the tulip does. I will set this single rose in your turban and raise a resurrection over your sleep, so that a field of tulips may spring from your dust and the spring breeze may come from your breath.

The ideas

Asrar-i-Khudi was about the individual self; Rumuz-i-Bekhudi is about the community in which the self is completed. The dedication sets the tone: the poet is a lover of the community, critical of its drift towards Western imitation, but writing from love rather than flattery or patronage. The mirror he holds up is meant to let the community see its own face again and fall in love with what it is.

History and politics

Rumuz-i-Bekhudi was published in Lahore in 1918, three years after Asrar-i-Khudi; together they are often printed as Asrar-o-Rumuz. A. J. Arberry translated it into English as The Mysteries of Selflessness (1953). Urfi of Shiraz (died 1591) was a Persian poet at the Mughal court.

Islamic concepts

'Seal of nations' echoes the Prophet's title 'seal of the prophets'. 'O Living, O Self-subsisting' (ya Hayyu ya Qayyum) is a prayer drawn from the Quran's divine names (2:255). 'God knows best what is right' (wallahu a'lam bis-sawab) is a formula of humility.

Why it matters today

The dedication's charge that Muslims have fixed their eyes on 'Christian beauty', meaning Western culture, is still quoted in debates about cultural imitation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Epigraphسرنامہ

جہد کن در بیخودی خود را بیاب
زود تر واللہ اعلم بالصواب

jahd kun dar bekhudi khud ra biyab
zud-tar, wallahu alam bis-sawab

Strive in selflessness and find yourself
sooner; and God knows best what is right.

Note The opening of Rumuz-i-Bekhudi (The Mysteries of Selflessness, 1918), the sequel to Asrar-i-Khudi. A Rumi couplet stands as the book's epigraph, followed by Iqbal's dedication of the poem to the Muslim community, which begins with a couplet of Urfi. Printed alone on its page in the edition, signed Maulana Rum (Rumi). Heading added for this edition.

2
Dedication to the Muslim communityپیشکش بحضورِ ملتِ اسلامیہ

منکر نتواں گشت اگر دم زنم از عشق
ایں نشہ بمن نیست اگر با دگرے ہست

munkir natawan gasht agar dam zanam az ishq
in nashsha ba-man nist agar ba digar-e hast

No one can deny me if I speak of love:
this intoxication is not mine alone if another has it too.

Note Printed centred under the title, signed Urfi.

3

اے ترا حق خاتمِ اقوام کرد
بر تو ہر آغاز را انجام کرد

ai tura haq khatam-e-aqwam kard
bar tu har aghaz ra anjam kard

You whom God made the seal of the nations,
in whom He brought every beginning to its end;

4

اے مثالِ انبیا پاکانِ تو
ہمگرِ دلہا جگر چاکانِ تو

ai misal-e-ambiya pakan-e-tu
hamgar-e-dil-ha jigar-chakan-e-tu

you whose pure ones are like the prophets,
whose broken-hearted ones mend hearts;

Note hamgar: one who joins together, a healer.

5

اے نظر بر حسنِ ترسا زادۂ
اے ز راہِ کعبہ دور افتادۂ

ai nazar bar husn-e-tarsa-zada-e
ai ze rah-e-Kaba dur uftada-e

you who have set your eyes on the beauty of a Christian child,
you who have strayed far from the road to the Kaaba;

Note tarsa: Christian, in Persian poetry also the West.

6

اے فلک مشتِ غبارِ کوئے تو
"اے تماشا گاہِ عالم روئے تو"

ai falak musht-e-ghubar-e-ku-e-tu
ai tamasha-gah-e-alam ru-e-tu

you for whom the sky is a handful of dust in your street,
"you whose face is the spectacle of the world,"

Note The second line is in quotation marks in the edition.

7

ہمچو موج آتش تہِ پا میروی
"تو کجا بہرِ تماشا میروی"

hamchu mauj atish tah-e-pa merawi
tu kuja bahr-e-tamasha merawi

you who run like a wave with fire under your feet,
"where are you going in search of a spectacle?"

Note The second line is in quotation marks in the edition.

8

رمزِ سوز آموز از پروانۂ
در شرر تعمیر کن کاشانۂ

ramz-e-soz amoz az parwana-e
dar sharar tamir kun kashana-e

Learn the secret of burning from a moth;
build a home in the spark.

9

طرحِ عشق انداز اندر جانِ خویش
تازہ کن با مصطفیٰؐ پیمانِ خویش

tarh-e-ishq andaz andar jan-e-khwesh
taza kun ba Mustafa paiman-e-khwesh

Lay the foundation of love in your soul;
renew your covenant with the Prophet.

10

خاطرم از صحبتِ ترسا گرفت
تا نقابِ روئے تو بالا گرفت

khatiram az suhbat-e-tarsa girift
ta niqab-e-ru-e-tu bala girift

My mind grew weary of Christian company
when the veil was lifted from your face.

11

ہم نوا از جلوۂ اغیار گفت
داستانِ گیسو و رخسار گفت

hamnawa az jalwa-e-aghyar guft
dastan-e-gesu o rukhsar guft

My fellow singer spoke of the beauty of strangers
and told tales of curls and cheeks;

12

بر درِ ساقی جبیں فرسود او
قصۂ مغ زادگاں پیمود او

bar dar-e-saqi jabin farsud u
qissa-e-mugh-zadagan paimud u

he rubbed his brow at the cupbearer's door
and spun out stories of the Magian boys.

Note mugh-zadagan: sons of the Magi, the tavern boys of Persian poetry.

13

من شہیدِ تیغِ ابروئے توام
خاکم و آسودۂ کوئے توام

man shahid-e-tegh-e-abru-e-tu-am
khakam o asuda-e-ku-e-tu-am

I am slain by the sword of your brow;
I am dust, at rest in your street.

14

از ستایش گستری بالاترم
پیشِ ہر دیواں فرو ناید سرم

az sitayish-gustari balataram
pesh-e-har diwan furu nayad saram

I am above flattery;
my head does not bow before every court.

15

از سخن آئینہ سازم کردہ اند
وز سکندر بے نیازم کردہ اند

az sukhan aina-sazam karda-and
waz Sikandar be-niyazam karda-and

Poetry has made me a maker of mirrors
and made me independent of Alexander.

Note Alexander's mirror was a legendary wonder; Iqbal needs no royal patron.

16

بارِ احساں بر نتابد گردنم
در گلستاں غنچہ گردد دامنم

bar-e-ihsan bar-na-tabad gardanam
dar gulsitan ghuncha gardad damanam

My neck cannot bear the burden of favours;
in the garden my skirt closes like a bud.

17

سخت کوشم مثلِ خنجر در جہاں
آبِ خود می گیرم از سنگِ گراں

sakht-kosham misl-e-khanjar dar jahan
ab-e-khud mi-giram az sang-e-giran

I strive hard in the world like a dagger;
I take my temper from the heavy stone.

18

گرچہ بحرم موجِ من بیتاب نیست
بر کفِ من کاسۂ گرداب نیست

garche bahram, mauj-e-man betab nist
bar kaf-e-man kasa-e-girdab nist

Though I am a sea, my wave is not restless;
there is no begging bowl of a whirlpool in my hand.

19

پردۂ رنگم شمیمے نیستم
صیدِ ہر موجِ نسیمے نیستم

parda-e-rangam, shamim-e nistam
said-e-har mauj-e-nasim-e nistam

I am a veil of colour, not a scent;
I am not the prey of every breath of breeze.

20

در شرار آبادِ ہستی اخگرم
خلعتے بخشد مرا خاکسترم

dar sharar-abad-e-hasti akhgaram
khilat-e bakhshad mara khakistaram

In the spark-filled world of being I am an ember;
my own ash gives me a robe of honour.

21

بر درت جانم نیاز آوردہ است
ہدیۂ سوز و گداز آوردہ است

bar darat janam niyaz awarda ast
hadya-e-soz o gudaz awarda ast

My soul has brought an offering to your door;
it has brought the gift of burning and melting.

22

ز آسمانِ آبگوں یم می چکد
بر دلِ گرمم دمادم می چکد

z-asman-e-abgun yam mi-chakad
bar dil-e-garmam damadam mi-chakad

From the blue sky a sea drips
drop by drop on my burning heart.

23

من ز جو باریکتر می سازمش
تا بہ صحنِ گلشنت اندازمش

man ze ju barik-tar mi-sazamash
ta ba sahn-e-gulshanat andazamash

I make it thinner than a stream
so that I can pour it into your garden,

24

زانکہ تو محبوبِ یارِ ماستی
ہمچو دل اندر کنارِ ماستی

zan-ke tu mahbub-e-yar-e-masti
hamchu dil andar kinar-e-masti

because you are the beloved of my Beloved
and are in my bosom like my heart.

Note The Beloved: the Prophet.

25

عشق تا طرحِ فغاں در سینہ ریخت
آتشِ او از دلم آئینہ ریخت

ishq ta tarh-e-fughan dar sina rekht
atish-e-u az dilam aina rekht

Since love laid the foundation of lament in my breast,
its fire has cast a mirror from my heart.

26

مثلِ گل از ہم شگافم سینہ را
پیشِ تو آویزم ایں آئینہ را

misl-e-gul az ham shigafam sina ra
pesh-e-tu awezam in aina ra

Like a rose I split my breast open
and hang this mirror before you,

27

تا نگاہے افگنی بر روئے خویش
می شوی زنجیریِ گیسوئے خویش

ta nigah-e afgani bar ru-e-khwesh
mi-shavi zanjiri-e-gesu-e-khwesh

so that when you cast a glance at your own face
you may become a captive of your own curls.

28

باز خوانم قصۂ پارینہ ات
تازہ سازم داغہائے سینہ ات

baz khwanam qissa-e-parina-at
taza sazam dagh-ha-e-sina-at

I shall tell again your ancient story
and renew the scars of your breast.

Note Printed centred in the edition.

29

از پئے قومِ ز خود نامحرمے
خواستم از حق حیاتِ محکمے

az pai-e-qaum-e ze khud na-mahram-e
khwastam az haq hayat-e-muhkam-e

For a people who are strangers to themselves
I asked God for a firm life.

30

در سکوتِ نیم شب نالاں بدم
عالم اندر خواب و من گریاں بدم

dar sukut-e-nim-shab nalan budam
alam andar khwab o man giryan budam

In the silence of midnight I lamented;
the world was asleep and I was weeping.

31

جانم از صبر و سکوں محروم بود
وردِ من یا حیُّ یا قیومُ بود

janam az sabr o sukun mahrum bud
wird-e-man ya Hayyu ya Qayyumu bud

My soul was deprived of patience and peace;
my litany was 'O Living, O Self-subsisting'.

Note Divine names from Quran 2:255.

32

آرزوئے داشتم خوں کردمش
تا ز راہِ دیدہ بیروں کردمش

arzu-e dashtam, khun kardamash
ta ze rah-e-dida berun kardamash

I had a longing; I turned it to blood
until I sent it out through my eyes.

33

سوختن چوں لالہ پیہم تا کجا
از سحر دریوزۂ شبنم تا کجا

sokhtan chun lala paiham ta kuja
az sahar daryuza-e-shabnam ta kuja

How long must I burn continually like a tulip?
How long must I beg dew from the dawn?

34

اشکِ خود بر خویش می ریزم چو شمع
با شبِ یلدا در آویزم چو شمع

ashk-e-khud bar khwesh mi-rezam chu sham
ba shab-e-Yalda dar-awezam chu sham

I shed my tears on myself like a candle;
like a candle I wrestle with the longest night.

35

جلوہ را افزودم و خود کاستم
دیگراں را محفلے آراستم

jalwa ra afzudam o khud kastam
digaran ra mahfil-e arastam

I increased the light and diminished myself;
I adorned a gathering for others.

36

یک نفس فرصت ز سوزِ سینہ نیست
ہفتہ ام شرمندۂ آدینہ نیست

yak nafas fursat ze soz-e-sina nist
hafta-am sharminda-e-adina nist

There is not a moment of rest from the burning in my breast;
my week owes nothing to Friday.

Note adina: Friday, the day of rest.

37

جانم اندر پیکرِ فرسودۂ
جلوۂ آہے است گرد آلودۂ

janam andar paikar-e-farsuda-e
jalwa-e-ah-e ast gard-aluda-e

My soul in a worn-out body
is the glimmer of a sigh covered in dust.

38

چوں مرا صبحِ ازل حق آفرید
نالہ در ابریشمِ عودم تپید

chun mara subh-e-azal haq afrid
nala dar abresham-e-udam tapid

When God created me on the morning of eternity,
a lament quivered in the silk strings of my lute,

39

نالۂ افشاگرِ اسرارِ عشق
خونبہائے حسرتِ گفتارِ عشق

nala-e afshagar-e-asrar-e-ishq
khun-baha-e-hasrat-e-guftar-e-ishq

a lament that reveals the secrets of love,
the blood-price of the longing to speak of love,

40

فطرتِ آتش دہد خاشاک را
شوخیٔ پروانہ بخشد خاک را

fitrat-e-atish dihad khashak ra
shokhi-e-parwana bakhshad khak ra

that gives the nature of fire to straw
and the boldness of the moth to dust.

41

عشق را داغے مثالِ لالہ بس
در گریبانش گلِ یک نالہ بس

ishq ra dagh-e misal-e-lala bas
dar gareban-ash gul-e-yak nala bas

For love one scar, like the tulip's, is enough;
one lament is rose enough for its collar.

42

من ہمیں یک گل بدستارت زنم
محشرے بر خوابِ سرشارت زنم

man hamin yak gul ba-dastarat zanam
mahshar-e bar khwab-e-sarsharat zanam

I shall pin this one rose in your turban
and raise a resurrection over your deep sleep,

43

تا ز خاکت لالہ زار آید پدید
از دمت بادِ بہار آید پدید

ta ze khakat lala-zar ayad padid
az damat bad-e-bahar ayad padid

so that a field of tulips may spring from your dust
and the breeze of spring may come from your breath.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 92-96 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 56-58; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-01.