تجھے کیوں فکر ہے اے گل دلِ صد چاکِ بلبل کی
تو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لے
tujhe kyūñ fikr hai ai gul dil-e-sad-chāk-e-bulbul kī
tū apne pairahan ke chāk to pahle rafū kar le
Rose, why do you worry about the nightingale's hundred-times-torn heart?
First mend the rents in your own robe.
Note Poem 63 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Rose, why do you worry about the nightingale's torn heart? First mend the tears in your own robe. If you want honour in the garden of existence, learn to live entangled among thorns. The pine in the garden is both free and rooted in the soil; find your freedom within these very bonds. Shame the stingy giver with your independence: do not be beholden to the dew; turn your cup and jar upside down. It is no mark of self-respect that someone should pick you from the garden to put in a turban or wear at the throat. The dew flew off, telling the rosebud: if you can bear the cruelty of the flower-picker, then make colour and fragrance. If you want never to know autumn, cut off desire before you enter the world of colour and scent. See, the perfection of your life lies in this: that some mirror-faced beauty make you the ornament of her skirt.
The ideas
Freedom is found within limits, not by escaping them; honour is earned by enduring hardship and by refusing to depend on others' favours.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)