کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیر و مرید

Pir o Murid The Master and the Disciple

Bal-i-Jibril, 1935nazm48 stanzasDraft translation

NazmRumi

About this poem

In brief

The Indian disciple brings the problems of his age to Rumi, and Rumi answers each from the Masnavi. Modern knowledge has made religion weak: knowledge that serves the body is a snake, knowledge that serves the heart is a friend. The present age is drunk with music but has no joy, faith or presence, and Europe's song pulls it to the dust: not everyone can hear true music. The disciple has read the sciences of East and West yet still aches: the unworthy make you ill, come back to the mother who will heal you. He asks about jihad, about the East enchanted by the West, about the young student caught by Europe's magic, about faith versus nation, about the secret of man, about whether man's goal is knowledge or vision, why nations die, why the Muslim's blood has gone cold, what trade profits a man, how a poor man stands beside kings, predestination and free will, whether the Prophet's religion is kingship or monkhood, how to master clay and wake the heart, how to believe in the Resurrection, how selfhood hunts the sun and moon yet is wounded by its prey, how a community's life is made firm, where the heart is found, why a man whose thought soars is helpless on earth, where knowledge and burning come from, how to reconcile solitude with society, and why India has lost its light. Rumi's answers turn him each time from the surface to the inner reality: vision over cleverness, the heart of a man of God, lawful bread, solitude from strangers not from the Friend, and courage and light rather than cunning.

The ideas

The poem is Iqbal's homage to Rumi, whom he called his guide (Pir-e-Rumi). It sets out his whole programme in question and answer: knowledge must serve the heart; selfhood must be guarded and hidden until strong; Islam is a religion of struggle and majesty, not withdrawal; vision (nazar, did) is higher than cleverness (zirki); and nations die when they mistake ordinary stone for aloe-wood, that is, when they cannot tell true leaders from false.

History and politics

Iqbal regarded Rumi as his master from the time of Asrar-i-Khudi (1915), which opens with Rumi appearing to him in a dream. In Javid Nama (1932) Rumi guides him through the heavens. This poem, written for Bal-i-Jibril (1935), is the fullest dialogue between them in Urdu.

Islamic concepts

Several answers echo Islamic teaching: 'Do not be a corpse carried on necks' recalls the dignity of work; 'knowledge and wisdom are born of lawful bread' reflects the emphasis on halal earning; 'Our religion's way is war and majesty; Jesus's way is cave and mountain' contrasts Islam's engagement with the world with monastic withdrawal, echoing the hadith 'there is no monasticism in Islam'.

Why it matters today

Many of the disciple's questions, about Western education, the young caught by foreign glamour, the cold faith of Muslims, and the tension between solitude and public life, remain the questions of Muslim students today, and the poem is widely taught in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Indian discipleمریدِ ہندی

چشمِ بینا سے ہے جاری جوئے خوں
علمِ حاضر سے ہے دیں زار و زبوں!

chashm-e-bīnā se hai jārī jū-e-ḳhuñ
ilm-e-hāzir se hai dīñ zār o zabūñ!

From the seeing eye a stream of blood flows:
present-day knowledge has left religion weak and wretched!

Note Nazm 30 of Bal-i-Jibril. A dialogue: the Indian disciple (Iqbal) asks in Urdu, and his spiritual master Jalaluddin Rumi answers each time with a couplet from his Persian Masnavi. ilm-e-hazir: modern knowledge. zar o zabun: weak and wretched.

2
Rumi, the masterپیرِ رومی

علم را بر تن زنی مارے بود
علم را بر دل زنی یارے بود

ilm rā bar tan zanī māre būwad
ilm rā bar dil zanī yāre būwad

If you apply knowledge to the body, it is a snake;
if you apply knowledge to the heart, it is a friend.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Knowledge used for the body and its appetites destroys; knowledge used for the heart befriends.

3
The Indian discipleمریدِ ہندی

اے امامِ عاشقانِ دردمند!
یاد ہے مجھ کو ترا حرفِ بلند

ai imām-e-āshiqān-e-dardmand!
yād hai mujh ko terā harf-e-buland

O leader of the aching lovers!
I remember your lofty word:

خشک مغز و خشک تار و خشک پوست
از کجا می آید ایں آوازِ دوست

ḳhushk maġhz o ḳhushk tār o ḳhushk post
az kujā mī āyad īñ āvāz-e-dost

"Dry the kernel, dry the string, dry the skin:
from where does this voice of the Friend come?"

دورِ حاضر مستِ چنگ و بے سرور
بے ثبات و بے یقین و بے حضور

daur-e-hāzir mast-e-chang o be-surūr
be-sabāt o be-yaqīn o be-huzūr

The present age is drunk on the harp, yet without joy,
without constancy, without certainty, without presence.

کیا خبر اس کو کہ ہے یہ راز کیا
دوست کیا ہے، دوست کی آواز کیا

kyā ḳhabar is ko ke hai ye rāz kyā
dost kyā hai, dost kī āvāz kyā

What does it know of what this secret is,
what the Friend is, what the Friend's voice is?

آہ، یورپ با فروغ و تاب ناک
نغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاک

āh, Eūrope bā-faroġh o tāb-nāk
naġhma is ko khenchtā hai sū-e-ḳhāk

Alas, Europe, for all its brilliance and splendour,
is drawn by its music down to the dust.

Note The disciple quotes a Persian couplet of Rumi about the rebab: dry wood, dry gut, dry skin, and yet the voice of the Beloved comes from it. Modern Europe has music without the Beloved.

4
Rumi, the masterپیرِ رومی

بر سماعِ راست ہر کس چیر نیست
طعمۂ ہر مرغکے انجیر نیست

bar samā-e-rāst har kas chīr nīst
tu'ma-e-har murġhake anjīr nīst

Not everyone is master of true listening;
the fig is not food for every little bird.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. sama: mystical listening to music. chir: mastered, able.

5
The Indian discipleمریدِ ہندی

پڑھ لیے میں نے علومِ شرق و غرب
روح میں باقی ہے اب تک درد و کرب

paṛh liye maiñ ne ulūm-e-sharq o ġharb
rūh meñ bāqī hai ab tak dard o karb

I have read the sciences of East and West,
yet pain and anguish still remain in my soul.

Note karb: anguish.

6
Rumi, the masterپیرِ رومی

دستِ ہر نااہل بیمارت کند
سوئے مادر آ کہ تیمارت کند

dast-e-har nā-āhl bīmārat kunad
sū-e-mādar ā ke tīmārat kunad

The hand of every unworthy one makes you ill;
come to your mother, who will nurse you.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. The mother is the true spiritual tradition, as against unworthy teachers.

7
The Indian discipleمریدِ ہندی

اے نگہ تیری مرے دل کی کشاد
کھول مجھ پر نکتۂ حکمِ جہاد

ai nigah terī mere dil kī kushād
khol mujh par nukta-e-hukm-e-jihād

O you whose glance opens my heart,
unfold to me the subtle point of the command of jihad.

Note kushad: opening.

8
Rumi, the masterپیرِ رومی

نقشِ حق را ہم بہ امرِ حق شکن
بر زجاجِ دوست سنگِ دوست زن

naqsh-e-haq rā ham ba amr-e-haq shikan
bar zujāj-e-dost sang-e-dost zan

Break God's image only by God's command;
strike the Friend's glass only with the Friend's stone.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Destroying life is lawful only when God commands it: jihad is for God, not for passion or gain.

9
The Indian discipleمریدِ ہندی

ہے نگاہِ خاوراں مسحورِ غرب
حورِ جنت سے ہے خوشتر حورِ غرب!

hai nigāh-e-ḳhāvarāñ mashur-e-ġharb
hūr-e-jannat se hai ḳhush-tar hūr-e-ġharb!

The eye of the East is bewitched by the West;
the houri of the West seems fairer than the houri of Paradise!

Note khawaran: the East. mashur: enchanted.

10
Rumi, the masterپیرِ رومی

ظاہرِ نقرہ گر اسپید است و نو
دست و جامہ ہم سیہ گردد ازو!

zāhir-e-nuqra gar ispīd ast o nau
dast o jāma ham siyah gardad azo!

Though silver looks white and new outside,
hand and garment both are blackened by it!

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Western glitter looks bright but stains whoever handles it.

11
The Indian discipleمریدِ ہندی

آہ مکتب کا جوانِ گرم خوں!
ساحرِ افرنگ کا صیدِ زبوں!

āh maktab kā javān-e-garm-ḳhuñ!
sāhir-e-afrang kā said-e-zabūñ!

Alas, the hot-blooded youth of the school,
the helpless prey of the European sorcerer!

Note maktab: school. sahir-e-afrang: the magician of Europe.

12
Rumi, the masterپیرِ رومی

مرغِ پر نارستہ چوں پراں شود
طعمۂ ہر گربۂ درّاں شود

murġh-e-par-nārasta chūñ parrāñ shavad
tu'ma-e-har gurba-e-darrāñ shavad

When a bird whose wings have not grown tries to fly,
it becomes food for every tearing cat.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. The young need to grow their wings in their own tradition before facing the world.

13
The Indian discipleمریدِ ہندی

تا کجا آویزشِ دین و وطن
جوہرِ جاں پر مقدم ہے بدن!

tā kujā āvezish-e-dīn o vatan
jauhar-e-jāñ par muqaddam hai badan!

How long this quarrel between faith and nation?
The body is put before the essence of the soul!

Note awezish: conflict. Territorial nationalism puts the body (land) above the soul (faith).

14
Rumi, the masterپیرِ رومی

قلب پہلو می زند با زر بشب
انتظارِ روز می دارد ذہب

qalb pahlū mī zanad bā zar ba-shab
intizār-e-roz mī dārad zahab

At night the counterfeit coin rubs shoulders with gold;
gold waits for the day.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. qalb: false coin (also heart). In the dark the false passes for true; daylight shows which is gold.

15
The Indian discipleمریدِ ہندی

سرِّ آدم سے مجھے آگاہ کر
خاک کے ذرے کو مہر و ماہ کر!

sirr-e-Ādam se mujhe āgāh kar
ḳhāk ke zarre ko mehr o māh kar!

Make me aware of the secret of Adam;
turn this mote of dust into sun and moon!

16
Rumi, the masterپیرِ رومی

ظاہرش را پشۂ آرد بچرخ
باطنش آمد محیطِ ہفت چرخ

zāhirash rā pasha-e ārad ba-charḳh
bātinash āmad muhīt-e-haft charḳh

His outward form a gnat can set spinning;
his inward being encompasses the seven heavens.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Man is frail outside and vast within.

17
The Indian discipleمریدِ ہندی

خاک تیرے نور سے روشن بصر
غایتِ آدم خبر ہے یا نظر؟

ḳhāk tere nūr se raushan-basar
ġhāyat-e-Ādam ḳhabar hai yā nazar?

Dust has gained sight from your light:
is man's goal information or vision?

Note khabar: report, knowledge by hearsay. nazar: direct sight.

18
Rumi, the masterپیرِ رومی

آدمی دید است، باقی پوست است
دید آں باشد کہ دیدِ دوست است

ādamī dīd ast, bāqī post ast
dīd āñ bāshad ke dīd-e-dost ast

Man is vision; the rest is skin;
and vision is that which is the vision of the Friend.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

19
The Indian discipleمریدِ ہندی

زندہ ہے مشرق تری گفتار سے
امتیں مرتی ہیں کس آزار سے؟

zinda hai mashriq terī guftār se
ummateñ martī haiñ kis āzār se?

The East lives by your words:
of what disease do nations die?

Note azar: illness.

20
Rumi, the masterپیرِ رومی

ہر ہلاکِ امت پیشیں کہ بود
زانکہ بر جندل گماں بردند عود

har halāk-e-ummat-e-peshīñ ke būd
z-ānke bar jandal gumāñ burdand ūd

Every past nation that perished
perished because it mistook common stone for aloe-wood.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. jandal: stone. ud: fragrant aloe-wood. Nations die when they cannot tell the worthless from the precious.

21
The Indian discipleمریدِ ہندی

اب مسلماں میں نہیں وہ رنگ و بو
سرد کیونکر ہو گیا اس کا لہو؟

ab musalmāñ meñ nahīñ vo rang o bū
sard kyūnkar ho gayā us kā lahū?

The Muslim no longer has that colour and fragrance:
how did his blood grow cold?

22
Rumi, the masterپیرِ رومی

تا دلِ صاحب دلے نامد بہ درد
ہیچ قومے را خدا رسوا نہ کرد

tā dil-e-sāhib-dile nā-mad ba dard
hech qaume rā Ḳhudā rusvā na kard

Until the heart of a man of heart was pained,
God disgraced no people.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. A people falls when it wounds its saints.

23
The Indian discipleمریدِ ہندی

گرچہ بے رونق ہے بازارِ وجود
کون سے سودے میں ہے مردوں کا سود؟

garche be-raunaq hai bāzār-e-vujūd
kaun se saude meñ hai mardoñ kā sūd?

Though the market of existence is dull,
in which bargain lies the profit of true men?

Note sauda: deal. sud: profit.

24
Rumi, the masterپیرِ رومی

زیرکی بفروش و حیرانی بخر
زیرکی ظن است و حیرانی نظر

zīrakī bifrosh o hairānī biḳhar
zīrakī zann ast o hairānī nazar

Sell cleverness and buy wonder;
cleverness is opinion, and wonder is vision.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

25
The Indian discipleمریدِ ہندی

ہم نفس میرے سلاطیں کے ندیم
میں فقیرِ بے کلاہ و بے گلیم!

ham-nafas mere salātīñ ke nadīm
maiñ faqīr-e-be-kulāh o be-gilīm!

My companions are boon-companions of sultans;
I am a beggar without cap or blanket!

Note nadim: courtier. gilim: coarse blanket.

26
Rumi, the masterپیرِ رومی

بندۂ یک مردِ روشن دل شوی
بہ کہ بر فرقِ سرِ شاہاں روی

banda-e-yak mard-e-raushan-dil shavī
beh ke bar farq-e-sar-e-shāhāñ ravī

To become the servant of one man of enlightened heart
is better than to walk on the heads of kings.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

27
The Indian discipleمریدِ ہندی

اے شریکِ مستیِ خاصانِ بدر
میں نہیں سمجھا حدیثِ جبر و قدر!

ai sharīk-e-mastī-e-ḳhāsān-e-Badr
maiñ nahīñ samjhā hadīs-e-jabr o qadr!

O sharer in the ecstasy of the chosen ones of Badr,
I have not understood the matter of compulsion and free will!

Note khasan-e-Badr: the elect Companions who fought at Badr. jabr o qadr: predestination and free will.

28
Rumi, the masterپیرِ رومی

بال بازاں را سوئے سلطاں برد
بال زاغاں را بگورستاں برد

bāl-e-bāzāñ rā sū-e-sultāñ barad
bāl-e-zāġhāñ rā ba-goristāñ barad

The falcons' wings carry them to the king;
the crows' wings carry them to the graveyard.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Each nature carries its owner to its own destiny: fate follows what one makes of oneself.

29
The Indian discipleمریدِ ہندی

کاروبارِ خسروی یا راہبی
کیا ہے آخر غایتِ دینِ نبیؐ؟

kārobār-e-ḳhusravī yā rāhibī
kyā hai āḳhir ġhāyat-e-dīn-e-Nabī?

The business of kingship, or monkhood:
what in the end is the aim of the Prophet's religion?

30
Rumi, the masterپیرِ رومی

مصلحت در دینِ ما جنگ و شکوہ
مصلحت در دینِ عیسیٰؑ غار و کوہ

maslahat dar dīn-e-mā jang o shukoh
maslahat dar dīn-e-Īsa ġhār o koh

The way of our religion is struggle and majesty;
the way of the religion of Jesus is the cave and the mountain.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

31
The Indian discipleمریدِ ہندی

کس طرح قابو میں آئے آب و گل
کس طرح بیدار ہو سینے میں دل؟

kis tarah qābū meñ āye āb o gil
kis tarah bedār ho sīne meñ dil?

How can water and clay be mastered?
How can the heart in the breast awaken?

Note ab o gil: water and clay, the body.

32
Rumi, the masterپیرِ رومی

بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمند
چوں جنازہ نے کہ بر گردن برند

banda bāsh o bar zamīñ rau chūñ samand
chūñ janāza ne ke bar gardan barand

Be a servant and walk the earth like a horse,
not like a corpse carried on necks.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Ride the body like a steed by serving God; do not be a dead weight.

33
The Indian discipleمریدِ ہندی

سرِّ دیں ادراک میں آتا نہیں
کس طرح آئے قیامت کا یقیں؟

sirr-e-dīñ idrāk meñ ātā nahīñ
kis tarah āye qiyāmat kā yaqīñ?

The secret of religion does not come within reason:
how can one become certain of the Resurrection?

Note idrak: comprehension.

34
Rumi, the masterپیرِ رومی

پس قیامت شو قیامت را ببیں
دیدنِ ہر چیز را شرط است ایں

pas qiyāmat shau qiyāmat rā bibīñ
dīdan-e-har chīz rā shart ast īñ

Then become the Resurrection, and see the Resurrection:
this is the condition for seeing anything.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. Only by becoming a thing does one truly know it.

35
The Indian discipleمریدِ ہندی

آسماں میں راہ کرتی ہے خودی
صیدِ مہر و ماہ کرتی ہے خودی

āsmāñ meñ rāh kartī hai ḳhudī
said-e-mehr o māh kartī hai ḳhudī

Selfhood makes its way through the heavens;
selfhood hunts the sun and the moon;

بے حضور و با فروغ و بے فراغ
اپنے نخچیروں کے ہاتھوں داغ داغ!

be-huzūr o bā-faroġh o be-farāġh
apne naḳhchīroñ ke hāthoñ dāġh dagh!

yet without presence, brilliant but without rest,
it is scarred all over by its own prey!

Note nakhchir: prey. Modern man conquers nature but is wounded by his conquests.

36
Rumi, the masterپیرِ رومی

آں کہ ارزد صیدِ او عشق است و بس
لیکن او کے گنجد اندر دامِ کس!

āñ ke arzad said-e-ū ishq ast o bas
lekin ū kai gunjad andar dām-e-kas!

The only prey worth hunting is Love,
but how can it fit into anyone's snare!

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

37
The Indian discipleمریدِ ہندی

تجھ پہ روشن ہے ضمیرِ کائنات
کس طرح محکم ہو ملت کی حیات؟

tujh pe raushan hai zamīr-e-kainā't
kis tarah muhkam ho millat kī hayāt?

The inner heart of the universe is clear to you:
how can the life of the community be made firm?

38
Rumi, the masterپیرِ رومی

دانہ باشی مرغکانت برچنند
غنچہ باشی کودکانت برکنند

dāna bāshī murġhakānat bar-chinand
ġhuncha bāshī kūdakānat bar-kanand

If you are a grain, little birds will peck you up;
if you are a bud, children will pluck you.

دانہ پنہاں کن سراپا دام شو
غنچہ پنہاں کن گیاہِ بام شو

dāna pinhāñ kun sarāpā dām shau
ġhuncha pinhāñ kun giyāh-e-bām shau

Hide the grain and become wholly a snare;
hide the bud and become the grass on the roof.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. A weak community must hide its treasure and gather strength until it cannot be preyed upon.

39
The Indian discipleمریدِ ہندی

تو یہ کہتا ہے کہ دل کی کر تلاش
طالبِ دل باش و در پیکار باش

tū ye kahtā hai ke dil kī kar talāsh
tālib-e-dil bāsh o dar paikār bāsh

You say: seek the heart,
"be a seeker of the heart and be in combat";

جو مرا دل ہے، مرے سینے میں ہے
میرا جوہر میرے آئینے میں ہے

jo merā dil hai, mere sīne meñ hai
merā jauhar mere ā'īne meñ hai

but my heart is in my own breast,
my essence is in my own mirror.

Note paikar: battle.

40
Rumi, the masterپیرِ رومی

تو ہمی گوئی مرا دل نیز ہست
دل فرازِ عرش باشد نے بہ پست

tū hamī go'ī marā dil nīz hast
dil farāz-e-arsh bāshad ne ba past

You keep saying, "I too have a heart";
the heart is above the Throne, not down below.

تو دلِ خود را دلے پنداشتی
جستجوئے اہلِ دل بگذاشتی!

tū dil-e-ḳhud rā dile pindāshtī
justujū-e-ahl-e-dil bugzāshtī!

You took your own heart for a heart
and gave up searching for the people of the heart!

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

41
The Indian discipleمریدِ ہندی

آسمانوں پر مرا فکرِ بلند
میں زمیں پر خوار و زار و دردمند

āsmānoñ par merā fikr-e-buland
maiñ zamīñ par ḳhvār o zār o dardmand

My lofty thought is in the heavens,
while on earth I am humbled, wretched and aching.

کارِ دنیا میں رہا جاتا ہوں میں
ٹھوکریں اس راہ میں کھاتا ہوں میں

kār-e-duniyā meñ rahā jātā hūñ maiñ
ṭhokareñ is rāh meñ khātā hūñ maiñ

In the affairs of the world I fall behind;
I stumble on this road.

کیوں مرے بس کا نہیں کارِ زمیں
ابلہِ دنیا ہے کیوں دانائے دیں؟

kyūñ mere bas kā nahīñ kār-e-zamīñ
abla-e-duniyā hai kyūñ dānā-e-dīñ?

Why are earthly affairs beyond my power?
Why is the one wise in faith a fool in the world?

Note raha jana: to be left behind. abla: simpleton.

42
Rumi, the masterپیرِ رومی

آں کہ بر افلاک رفتارش بود
بر زمیں رفتن چہ دشوارش بود

āñ ke bar aflāk raftārash būwad
bar zamīñ raftan che dushvārash būwad

He whose walk is upon the heavens,
how could walking on the earth be hard for him?

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

43
The Indian discipleمریدِ ہندی

علم و حکمت کا ملے کیونکر سراغ
کس طرح ہاتھ آئے سوز و درد و داغ؟

ilm o hikmat kā mile kyūnkar surāġh
kis tarah hāth āye soz o dard o dāġh?

How can one find the trail of knowledge and wisdom?
How can one gain burning, pain and the scar of love?

44
Rumi, the masterپیرِ رومی

علم و حکمت زاید از نانِ حلال
عشق و رقت آید از نانِ حلال

ilm o hikmat zāyad az nān-e-halāl
ishq o riqqat āyad az nān-e-halāl

Knowledge and wisdom are born of lawful bread;
love and tenderness come from lawful bread.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. riqqat: tenderness of heart.

45
The Indian discipleمریدِ ہندی

ہے زمانے کا تقاضا انجمن
اور بے خلوت نہیں سوزِ سخن!

hai zamāne kā taqāzā anjuman
aur be-ḳhalvat nahīñ soz-e-suḳhan!

The age demands society,
yet without solitude there is no fire in speech!

Note anjuman: gathering. khalwat: solitude.

46
Rumi, the masterپیرِ رومی

خلوت از اغیار باید نے ز یار
پوستیں بہرِ دے آمد نے بہار

ḳhalvat az aġhyār bāyad ne z-yār
postīñ bahr-e-dai āmad ne bahār

Solitude should be from strangers, not from the Friend;
the fur coat is for winter, not for spring.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi.

47
The Indian discipleمریدِ ہندی

ہند میں اب نور ہے باقی نہ سوز
اہلِ دل اس دیس میں ہیں تیرہ روز!

Hind meñ ab nūr hai bāqī na soz
ahl-e-dil is des meñ haiñ tīra-roz!

In India now neither light nor burning remains;
the people of the heart in this land live in dark days!

Note tira-roz: ill-fated, in darkness.

48
Rumi, the masterپیرِ رومی

کارِ مرداں روشنی و گرمی است
کارِ دوناں حیلہ و بے شرمی است

kār-e-mardāñ raushanī o garmī ast
kār-e-dūnāñ hīla o be-sharmī ast

The work of true men is light and warmth;
the work of base men is trickery and shamelessness.

Note Rumi answers in a couplet from his Persian Masnavi. The last word of the dialogue.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 138-148 (Kulliyat pp. 462-472; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 141-151). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-30.