کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قباے زندگانی چاک تا کے

Qaba-e Zindagani Chak Ta Kai How Long Will Life’s Robe Be Torn?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

How long will you live in rags and make your home in the dust like an ant? Rise into flight and learn the ways of the falcon; stop scratching for seed in the rubbish.

The ideas

The falcon (shahin), Iqbal’s favourite emblem of the free, high-flying self, is contrasted with the ant’s earthbound scavenging.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The shahin recurs throughout Bal-i-Jibril and Zarb-i-Kalim.

Why it matters today

One of the best-known shahin quatrains.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قباے زندگانی چاک تا کے
چو موراں آشیاں در خاک تا کے

qaba-e-zindagani chak ta kai
chu moran ashiyan dar khak ta kai

How long will the robe of life be torn?
How long will you nest in the dust like ants?

2

بہ پرواز آ و شاہینی بیاموز
تلاشِ دانہ در خاشاک تا کے

ba-parwaz a o shahini biyamoz
talash-e-dana dar khashak ta kai

Take to the air and learn to be a falcon;
how long will you hunt for grain among the straw?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 86 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 162; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-150.