مرقد کا شبستاں بھی اسے راس نہ آیا
آرام قلندر کو تہِ خاک نہیں ہے
marqad kā shabistāñ bhī use rās na āyā
ārām qalandar ko tah-e-ḳhāk nahīñ hai
Even the bedchamber of the tomb did not suit him:
the qalandar has no rest beneath the dust.
Note Poem 35 of the section Islam aur Musalman. marqad: tomb. ras ana: to suit.
About this poem
In brief
Even the sleeping-chamber of the tomb did not suit him: the qalandar finds no rest beneath the dust. The grave has the silence of the heavens, but not the freedom and vastness of the heavens.
The ideas
For the free spirit, death is not rest. The restless qalandar, Iqbal's ideal of the free soul, cannot be confined even by the grave; he longs for the boundless sky.
Commentary: Adab AI (draft for review)