کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قندھار و زیارتِ خرقۂ مبارک

Qandahar wa Ziyarat-e Khirqa-e Mubarak Qandahar and the Visit to the Blessed Cloak

Musafir, 1934masnavi5 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

Qandahar, that land of heavenly beauty, whose dust is the dust of desire for the people of heart: colours, scents, airs and waters, waters shining like quicksilver; tulips in the solitude of the mountains, pomegranates with frozen pomegranates within them. The street of that city is for us the street of the Friend; camel driver, tie the litter towards the Friend! Again I sing of the friends of Najd; with my song I bring the camel to ecstasy.

The ideas

The short masnavi turns a description of Qandahar into a pilgrimage: the city is ‘the street of the Friend’ because it holds the Prophet’s cloak. Iqbal’s image of the camel-driver and the friends of Najd draws on Arabic love poetry, preparing the ecstatic ghazal that follows.

History and politics

Qandahar’s Shrine of the Cloak (Da Kherqe Sharif Ziyarat) houses a cloak believed to have belonged to the Prophet Muhammad, brought by Ahmad Shah Durrani in 1768. Iqbal visited it in November 1933, one of the few people allowed to see the relic. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

Love for the Prophet and veneration of his relics are part of popular Muslim piety. Najd, the Arabian highland, is in classical Arabic poetry the land of the beloved; the singing of the camel-driver (huda) that brings the camel to ecstasy is a classic image.

Why it matters today

The Kherqa Sharif shrine remains one of Afghanistan’s holiest places; the cloak is shown publicly only on rare occasions, most famously in 1996.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قندھار آں کشورِ مینو سواد
اہلِ دل را خاکِ او خاکِ مراد

qandahar an kishwar-e minu-sawad
ahl-e dil ra khak-e u khak-e murad

Qandahar, that land of heavenly beauty,
whose dust is, for the people of heart, the dust of desire:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.29, under the title.

2

رنگ ہا، بو ہا، ہوا ہا، آب ہا
آب ہا تابندہ چوں سیماب ہا

rang-ha, bu-ha, hawa-ha, ab-ha
ab-ha tabinda chun simab-ha

colours, scents, airs and waters,
waters shining like quicksilver;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

لالہ ہا در خلوتِ کہسار ہا
نار ہا یخ بستہ اندر نار ہا

lala-ha dar khalwat-e kuhsar-ha
nar-ha yakh-basta andar nar-ha

tulips in the solitude of the mountains,
pomegranates with frozen pomegranates within.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

کوئے آں شہر است ما را کوئے دوست
ساربان بر بند محمل سوئے دوست

ku-e an shahr ast ma ra ku-e dost
sarban bar-band mahmil su-e dost

The street of that city is for us the street of the Friend;
camel-driver, tie the litter towards the Friend!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

می سرایم دیگر از یارانِ نجد
از نوائے ناقہ را آرم بوجد!

mi sarayam digar az yaran-e najd
az nawa-e naqa ra aram ba-wajd!

Again I sing of the friends of Najd;
with my song I bring the camel to ecstasy!

Note The ghazal follows. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir p. 29 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 563; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-09.