کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی

Qaumon ke Liye Maut hai Markaz se Judai Separation from the Centre Is Death for Nations

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Separation from the centre is death for nations; if you hold to the centre, selfhood becomes a kind of godhood! The poverty that complains of the bitterness of the times still carries the smell of beggary. Even in this age the man of God can work the miracle that turns a mountain into a mustard seed. Without your fire no joy is found in battle; O believer, where are you, where are you? O sun, come out of the tent of the East and dress my mountains in henna-red!

The ideas

A people united around its spiritual centre gains almost divine power. True poverty does not complain, and the man of God can still move mountains. The poem ends with a dawn prayer for the Afghan hills.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
ہو صاحبِ مرکز تو خودی کیا ہے، خدائی!

qaumoñ ke liye maut hai markaz se judai
ho sāhib-e-markaz to ḳhudī kyā hai, ḳhudai!

For nations, separation from the centre is death;
hold to the centre, and what is selfhood? It becomes godlike!

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 16. The fourth couplet's first line is in Persian. markaz: centre. khudai: godhood.

2

جو فقر ہوا تلخیِ دوراں کا گلہ مند
اس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائی

jo faqr huā talḳhī-e-daurāñ kā gila-mand
us faqr meñ bāqī hai abhī bū-e-gadai

The poverty that complains of the bitterness of the times
still has the smell of beggary about it.

Note talkhi: bitterness. gadai: beggary.

3

اس دور میں بھی مردِ خدا کو ہے میسر
جو معجزہ پربت کو بنا سکتا ہے رائی

is daur meñ bhī mard-e-Ḳhudā ko hai muyassar
jo mo'jiza parbat ko banā saktā hai rai

Even in this age the man of God commands
the miracle that can turn a mountain into a mustard seed.

Note parbat: mountain. rai: mustard seed.

4

در معرکہ بے سوزِ تو ذوقے نتواں یافت
اے بندۂ مومن تو کجائی، تو کجائی!

dar mā'rka be soz-e-tū zauqe natavāñ yāft
ai banda-e-momin tū kujai, tū kujai!

In battle no delight can be found without your fire;
O believer, where are you, where are you?

Note Persian couplet. kujai: where are you.

5

خورشید! سرا پردۂ مشرق سے نکل کر
پہنا مرے کہسار کو ملبوسِ حنائی!

ḳhurshīd! sarā-parda-e-mashriq se nikal kar
pahnā mere kuhsār ko malbūs-e-hinai!

O sun, come out from the royal tent of the East
and clothe my mountains in henna-coloured robes!

Note sara-parda: royal tent. hinai: henna-red.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 187-188 (Kulliyat pp. 687-688; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 190-191). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-16.