غوغائے کارخانۂ آہنگری ز من
گلبانگِ ارغنونِ کلیسا ازانِ تو
ghoagha-e karkhana-e ahangari ze man
gulbang-e arghanun-e kalisa azan-e tu
The din of the ironworks is mine;
the song of the church organ is yours.
Note Printed centred in the edition.
قسمت نامۂ سرمایہ دار و مزدور
غوغائے کارخانۂ آہنگری ز من
گلبانگِ ارغنونِ کلیسا ازانِ تو
ghoagha-e karkhana-e ahangari ze man
gulbang-e arghanun-e kalisa azan-e tu
The din of the ironworks is mine;
the song of the church organ is yours.
Note Printed centred in the edition.
نخلے کہ شہ خراج برو می نہد ز من
باغِ بہشت و سدرہ و طوبا ازانِ تو
nakhle ke shah khiraj bar-u mi-nihad ze man
bagh-e bihisht o sidra o tuba azan-e tu
The palm on which the king levies tribute is mine;
the garden of Paradise, the Lote-tree and the Tuba are yours.
Note Printed centred in the edition.
تلخابہ کہ دردِ سر آرد ازانِ من
صہبائے پاکِ آدم و حوا ازانِ تو
talkhaba ke dard-e sar arad azan-e man
sahba-e pak-e adam o hawwa azan-e tu
The bitter drink that brings a headache is mine;
the pure wine of Adam and Eve is yours.
Note Printed as above; the capitalist mockingly keeps the ‘bitter’ wine of this world and leaves the labourer the wine of Paradise. Printed centred in the edition.
مرغابی و تدرو و کبوتر ازانِ من
ظلِ ہما و شہپرِ عنقا ازانِ تو
murghabi o tazarv o kabutar azan-e man
zill-e huma o shahpar-e anqa azan-e tu
The duck, the pheasant and the pigeon are mine;
the shadow of the Huma and the wing of the Anqa are yours.
Note Printed centred in the edition.
ایں خاک و آنچہ در شکمِ او ازانِ من
وز خاک تا بہ عرشِ معلا ازانِ تو
in khak o anche dar shikam-e u azan-e man
waz khak ta ba arsh-e mualla azan-e tu
This earth and whatever is in its belly are mine;
and from the earth up to the exalted Throne, all is yours.
Note The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 255-256 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 246-247; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-22.
About this poem
In brief
The capitalist to the labourer: The din of the iron foundry is mine; the song of the church organ is yours. The palm on which the king levies tribute is mine; the garden of Paradise, the Lote-tree and the Tuba tree are yours. The bitter liquor that brings a headache is mine, the pure wine of Adam and Eve is yours; the duck, the pheasant and the pigeon are mine, the shadow of the Huma and the wing of the Anqa are yours. This earth and all that is in its belly are mine; from the earth up to the high Throne, all is yours.
The ideas
A savage satire on the way religion has been used to buy off the poor. The capitalist ‘generously’ divides the universe: he keeps every tangible good, the factory, the fruit, the game birds and the whole earth with its minerals, and leaves the labourer heaven, hymns and mythical birds that no one has ever caught. Promises of the next world become the wage for exploitation in this one.
History and politics
Belongs with the Comte dialogue and Lenin poem in Naqsh-e-Farang, written just after the Russian Revolution, when Iqbal reflected on labour and capital. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Sidra (the Lote-tree of the furthest boundary) and Tuba are trees of Paradise. The Huma, whose shadow makes a man king, and the Anqa, which no one has seen, are birds of legend: the labourer’s share is made of things that do not exist on earth.
Why it matters today
One of Iqbal’s most quoted poems on economic injustice, often set beside his Urdu poem Farman-e Khuda in Bal-i-Jibril.
Commentary: Adab AI (draft for review)