افق پر ہویدا ہوئی شانِ صبح
ہوئے محو تسبیح مرغانِ صبح
ufuq par hūvaidā hu'ī shān-e-subh
hu'e mahv-e-tasbīh murġhān-e-subh
The glory of morning appeared on the horizon;
the birds of dawn were lost in glorifying God.
Note The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 47. The poem tells the story of Abraham (Khalil, the Friend of God) and the sacrifice of his son Ismail (Quran 37:99-111). It is written in short masnavi couplets and has two inner headings, at couplets 8 and 15. As printed, it ends with Abraham calling Ismail at the door of Hajira’s tent, so it appears to be unfinished.
About this poem
In brief
An unfinished narrative poem on Abraham’s sacrifice. It opens at dawn in the Arabian desert: birds and angels praise God, the desert’s silence recites “Glory to the Living One who does not die”, the stars fade and the dew weeps. A section on Abraham, “builder of the Kaaba”, describes the prophet in old age: the eyes that showed the majesty of prophethood, the idol-breaking hand now wrinkled, the robe that kissed his feet, the light on his brow that made a garden bloom in the fire. A second section describes the Light of Muhammad, which, though hidden behind veils, became manifest, found rest in the mim of Ahmad, and shone in Qais and Uvais, in Umar’s wrath and Ali’s preaching, in the crescent on the banner, in Bilal’s love, on Sinai and on Faran; by this light Abraham’s certainty shone. The story resumes: Abraham, absorbed in prayer, walks to his tent, asking God to make him drunk with surrender, to let him sacrifice everything for His name and stand firm in old age. At the door of Hajira’s tent he calls out to Ismail, and there the text ends.
The ideas
Abraham’s readiness to sacrifice is presented as the perfection of surrender (taslim) and contentment with God’s will (riza), virtues that Iqbal later makes central to his idea of the self, as in the Bal-i-Jibril and Zarb-i-Kalim verses on Abraham and Ismail.
History and politics
The edition takes the poem from Iqbal’s first notebook (Bayaz-e-Avval, p. 47) and places it in the second period. The text breaks off at Abraham’s call to Ismail and seems never to have been finished; one line is incomplete. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The poem retells the sacrifice of Ismail (Quran 37:99-111), Abraham’s breaking of the idols (21:57-58) and his rescue from the fire (21:69), and joins them to the Sufi doctrine of the Light of Muhammad.
Commentary: Adab AI (draft for review)