کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قوت اور دین

Quwwat aur Din Power and Religion

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

At the hands of Alexander and Genghis the robe of mankind has been torn a hundred times. This is the eternal message of the history of nations: 'Men of vision, the intoxication of power is dangerous.' Before this swift, land-devouring flood, reason, vision, knowledge and skill are straw and rubbish. Without religion, power is worse than deadly poison; in the guardianship of religion it is the antidote to every poison.

The ideas

Iqbal does not reject power, which he praises elsewhere, but insists that it must be governed by faith and morality. Power without religion produces conquerors who tear humanity apart; power held in trust for religion protects.

History and politics

Alexander the Great (356-323 BCE) and Genghis Khan (c. 1162-1227) stand for conquest without moral restraint.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسکندر و چنگیز کے ہاتھوں سے جہاں میں
سو بار ہوئی حضرتِ انساں کی قبا چاک

Sikāndar o Changez ke hāthoñ se jahāñ meñ
sau bār hu'ī hazrat-e-insāñ kī qabā chāk

At the hands of Alexander and Genghis
the robe of mankind has been torn a hundred times.

Note Poem 19 of the section Islam aur Musalman.

2

تاریخِ امم کا یہ پیامِ ازلی ہے
'صاحب نظراں! نشۂ قوت ہے خطرناک'

tārīḳh-e-umam kā ye payām-e-azalī hai
sāhib-nazarāñ! nasha-e-qūwwat hai ḳhatarnāk

This is the eternal message of the history of nations:
'Men of vision, the intoxication of power is dangerous.'

3

اس سیلِ سبک سیر و زمیں گیر کے آگے
عقل و نظر و علم و ہنر ہیں خس و خاشاک

is sail-e-subuk-sair o zamīñ-gīr ke āge
aql o nazar o ilm o hunar haiñ ḳhas o ḳhāshāk

Before this swift, land-seizing flood
reason, vision, knowledge and skill are straw and rubbish.

Note sail: flood. subuk-sair: swift.

4

لا دیں ہو تو ہے زہرِ ہلاہل سے بھی بڑھ کر
ہو دیں کی حفاظت میں تو ہر زہر کا تریاک

lā-dīñ ho to hai zahr-e-halāhal se bhī baṛh kar
ho dīñ kī hifāzat meñ to har zahr kā tiryāk

Without religion it is worse than deadly poison;
in the keeping of religion it is the antidote to every poison.

Note halahal: deadly poison. tiryak: antidote.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 41 (Kulliyat p. 541; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 44). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-19.