کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاں
خاموش صورتِ گل، مانندِ بو پریشاں
kyūñ merī chāndnī meñ phirtā hai tū pareshāñ
ḳhāmosh sūrat-e-gul, mānind-e-bū pareshāñ
Why do you wander restless in my moonlight,
silent like the rose, scattered like its scent?
Note Poem 15 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The Night asks the poet why he wanders restless in its moonlight, silent like a rose and scattered like its scent. Is he a jeweller of the stars' pearls, a fish of its river of light, or a star fallen from its brow that left the heights to live in the town? The string of life's lute has fallen silent, the whirlpool and the restless wave sleep, the noisy town sleeps as if no one lived in it; only the poet's heart knows no rest. How has he escaped its spell? The Poet replies: I sow pearls in your moon's field; hidden from men, I weep like the dawn. My tears are too shy to fall amid the noise of day, so they fall in the solitude of night. To whom shall I tell the lament hidden in me? The lightning of Sinai lies weeping on my breast, but the eye that should see it is asleep. My gathering is as dead as a candle on a grave; my goal is far. The age does not suit my people, and they do not feel their own loss. Since I cannot keep the message of love to myself, I go and tell it to your shining stars.
The ideas
The poet's mission is to awaken a people that does not feel its own decline; unheard by men, he confides in the night and the stars.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Barq-e-Aiman: the lightning of the valley of Aiman on Sinai, where God spoke to Moses.
Commentary: Adab AI (draft for review)