کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رام

Ram Rama

Bang-i-Dara, 1908nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The cup of India brims with the wine of truth; all the philosophers of the West are its devotees. The sky-reaching thought of Indians has raised India's roof above the heavens. This land has produced thousands of angel-natured men through whom India's name is known in the world. India is proud of Rama's existence; the discerning call him the imam of India. The miracle of this lamp of guidance is that India's evening is brighter than any dawn. He was a master of the sword, matchless in courage, and matchless in purity and the ardour of love.

The ideas

Iqbal honours Rama as a spiritual guide (imam-e-Hind) of India's civilisation, joining courage with purity and love.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

The phrase imam-e-Hind for Rama is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لبریز ہے شرابِ حقیقت سے جامِ ہند
سب فلسفی ہیں خطۂ مغرب کے رامِ ہند

labrez hai sharāb-e-haqīqat se jām-e-Hind
sab falsafī haiñ ḳhitta-e-maġhrib ke rām-e-Hind

The cup of India brims with the wine of truth;
all the philosophers of the West are won over by India.

Note Poem 19 of Bang-i-Dara. Ram as an adjective means tamed, devoted; a pun on the name.

2

یہ ہندیوں کے فکرِ فلک رس کا ہے اثر
رفعت میں آسماں سے بھی اونچا ہے بامِ ہند

ye Hindiyoñ ke fikr-e-falak-ras kā hai asar
rifa't meñ āsmāñ se bhī ūnchā hai bām-e-Hind

Through the sky-reaching thought of the Indians
India's roof stands higher than the heavens.

3

اس دیس میں ہوئے ہیں ہزاروں ملک سرشت
مشہور جن کے دم سے ہے دنیا میں نامِ ہند

is des meñ hu'e haiñ hazāroñ malak-sirisht
mashhūr jin ke dam se hai dunyā meñ nām-e-Hind

This land has produced thousands of angel-natured men
through whom India's name is famous in the world.

4

ہے رام کے وجود پہ ہندوستاں کو ناز
اہلِ نظر سمجھتے ہیں اس کو امامِ ہند

hai Rām ke vujūd pe Hindūstāñ ko nāz
ahl-e-nazar samajhte haiñ us ko imām-e-Hind

India takes pride in the being of Rama;
the discerning regard him as the imam of India.

5

اعجاز اس چراغِ ہدایت کا ہے یہی
روشن تر از سحر ہے زمانے میں شامِ ہند

i'jāz is chirāġh-e-hidāyat kā hai yahī
raushan-tar az sahar hai zamāne meñ shām-e-Hind

This is the miracle of that lamp of guidance:
India's evening is brighter in the world than the dawn.

6

تلوار کا دھنی تھا، شجاعت میں فرد تھا
پاکیزگی میں، جوشِ محبت میں فرد تھا

talvār kā dhanī thā, shujā't meñ fard thā
pākīzagī meñ, josh-e-muhabbat meñ fard thā

He was a master of the sword, matchless in courage;
matchless in purity and in the ardour of love.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 189 (Kulliyat p. 205; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 192). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-19.