رمیدی از خداوندانِ افرنگ
ولے بر گور و گنبد سجدہ پاشی
ramidi az khudawandan-e-afrang
wale bar gor o gumbad sajda pashi
You fled from the lords of Europe,
yet you scatter prostrations on graves and domes.
رمیدی از خداوندانِ افرنگ
رمیدی از خداوندانِ افرنگ
ولے بر گور و گنبد سجدہ پاشی
ramidi az khudawandan-e-afrang
wale bar gor o gumbad sajda pashi
You fled from the lords of Europe,
yet you scatter prostrations on graves and domes.
بہ لالائی چناں عادت گرفتی
ز سنگِ راہ مولاے تراشی
ba-lala’i chunan adat girifti
za sang-e-rah maula-e tarashi
You have grown so used to servitude
that you carve a master out of a roadside stone.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 85 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 161; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-149.
About this poem
In brief
You have escaped the European overlords, but you still bow at tombs and shrines. You are so habituated to servility that you will carve a master even out of a stone by the road.
The ideas
Political freedom is empty without inner freedom. Iqbal attacks shrine-worship as a habit of servitude that outlasts foreign rule.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Islam forbids prostration to anyone but God; Iqbal criticises popular saint-worship.
Why it matters today
Quoted on mental slavery.
Commentary: Adab AI (draft for review)