شعر سے روشن ہے جانِ جبرئیل و اہرمن
رقص و موسیقی سے ہے سوز و سرورِ انجمن
she'r se roshan hai jān-e-Jibr'īl o Ahriman
raqs o mūsīqī se hai soz o surūr-e-anjuman
Poetry lights the soul of Gabriel and of Ahriman;
dance and music give the gathering its warmth and delight.
Note Poem 41 of the section Adabiyat. Ahriman: the spirit of evil. surur: joy.
About this poem
In brief
Poetry lights up the soul of both Gabriel and Ahriman; dance and music give a gathering its warmth and joy. A Chinese sage reveals the secret of the art thus: poetry is, as it were, the soul of music, and dance is its body.
The ideas
Poetry is morally double-edged: it can serve the angel or the devil. Dance and music are lesser arts of mood and pleasure. The quoted maxim ranks the arts: poetry is the soul, music its expression, dance its bodily form.
History and politics
The 'Chinese sage' is not named, and the saying has not been traced to a specific source here.
Islamic concepts
Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil, paired here with Gabriel, the angel of revelation.
Commentary: Adab AI (draft for review)