ربودی دل ز چاکِ سینۂ من
بغارت بردۂ گنجینۂ من
rubudi dil za chak-e-sina-e-man
ba-gharat burda-e ganjina-e-man
You stole my heart through the rent in my breast;
you have plundered my treasure-house.
ربودی دل ز چاکِ سینۂ من
ربودی دل ز چاکِ سینۂ من
بغارت بردۂ گنجینۂ من
rubudi dil za chak-e-sina-e-man
ba-gharat burda-e ganjina-e-man
You stole my heart through the rent in my breast;
you have plundered my treasure-house.
متاعِ آرزویم با کہ دادی؟
چہ کردی با غمِ دیرینۂ من؟
mata-e-arzuyam ba ke dadi?
che kardi ba gham-e-derina-e-man?
To whom did you give the goods of my desire?
What have you done with my long-held grief?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 79 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 158; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-136.
About this poem
In brief
The Beloved has stolen the poet’s heart through the tear in his breast and looted his treasury. To whom did He give the poet’s desires, and what has He done with his ancient sorrow?
The ideas
Love empties the self of what it held most dear, even its grief. The poet half complains, half rejoices in being robbed.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The heart stolen by the Beloved is a classic Persian lyric image.
Why it matters today
Admired for its lyric intensity.
Commentary: Adab AI (draft for review)