کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ
مشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو ذرا دیکھ
khol ānkh, zamīñ dekh, falak dekh, fazā dekh
mashriq se ubharte hu'e sūraj ko zarā dekh
Open your eyes: see the earth, see the sky, see the air;
look at the sun rising out of the east.
اس جلوۂ بے پردہ کو پردوں میں چھپا دیکھ
ایامِ جدائی کے ستم دیکھ، جفا دیکھ
is jalva-e-be-parda ko pardoñ meñ chhupā dekh
ayyām-e-judai ke sitam dekh, jafā dekh
See this unveiled glory hidden behind veils;
see the cruelty of the days of separation, see its harshness.
بے تاب نہ ہو معرکۂ بیم و رجا دیکھ!
betab na ho, mā'rka-e-bīm o rajā dekh!
Do not be restless: see the battle of fear and hope!
Note Nazm 28 of Bal-i-Jibril. The Spirit of the Earth is the speaker. Each stanza has two couplets and a closing refrain line, all rhyming in '-a dekh'. bim o raja: fear and hope.
About this poem
In brief
The Spirit of the Earth greets Adam: open your eyes, see the earth, the sky, the air, the sun rising in the east. See that unveiled beauty hidden behind veils, see the cruelty of the days of separation; do not be anxious, see the battle of fear and hope. These clouds, the dome of the heavens, the silent skies, the mountains, deserts, seas and winds are all in your power; yesterday you watched the angels' ways, today see your own grace in the mirror of time. The age will understand the signals of your eyes, the stars will watch you from afar; the shores of your imagination will be boundless, the sparks of your sighs will reach the sky: build your self, and see the effect of your far-reaching sigh. The sun's light is in your spark, a new world lives in your art; gifted paradises do not please your eye, your paradise is hidden in your heart's blood: see the reward of constant effort. Every string of your lute has lamented since eternity; you have always been love's buyer, the elder of the temple of secrets, toiling, blood-shedding and gentle: your will rides the destiny of the world.
The ideas
The counterpart to the angels' farewell. The Earth welcomes Adam not as an exile but as her master. Iqbal's central ideas appear in the refrains: build the self, strive constantly, and know that a paradise one earns by effort is better than one given. Man's will is meant to steer destiny.
Islamic concepts
The Quran says God made everything in the heavens and earth subservient to man (45:13). 'Muhnat-kash o khun-rez o kam-azar' recalls the angels' question about man shedding blood (Quran 2:30).
Why it matters today
'Jannat teri pinhan hai tere khun-e-jigar mein' is often quoted on earning one's own reward.
Commentary: Adab AI (draft for review)