رازدانِ خیر و شر گشتم ز فقر
زندہ و صاحب نظر گشتم ز فقر
razdan-e khair o sharr gashtam z faqr
zinda o sahib-nazar gashtam z faqr
Through faqr I came to know the secret of good and evil;
through faqr I became alive and a man of vision:
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.20, under the title.
About this poem
In brief
Sana’i answers: through faqr I came to know the secret of good and evil; through faqr I became alive and a man of vision; that faqr which knows the way and sees God by the light of selfhood, which seeks ‘There is no god’ within itself and says it beneath the sword. Care for the soul and do not, like women, weave only round the body; like men, drive the ball into the field. Kingship in the world of water and clay is worth a drop of the heart’s blood. Under the azure sky believers live by love, not by sleep and food. Do you not know where love and intoxication come from? They are a ray of the sun of Mustafa. You are alive as long as his fire is in your soul; it guards your faith. Learn the secrets of water and clay, then strike the elixir of the heart on them. Through faith the heart is the source of every strength, and faith is all a miracle of companionship: do not look for religion in books, ignorant one; knowledge and wisdom come from books, religion from a glance. Bu ‘Ali (Ibn Sina) knows water and clay but knows nothing of the heart’s wounds; leave aside his sting and his honey, the healing of hearts comes from the people of heart. Mustafa is an ocean with high waves; rise and bring this sea into your own stream. You have long turned about on its shore and never felt the blows of its waves; throw yourself into the sea for a moment, so that the departed soul returns to the body. Muslim, walk only on God’s road; do not despair of the universal mercy; leave the veil, choose openness, so that the earth trembles at your prostration. Last night Sana’i saw restless Nature, the soul of the tumult of causes, watching the good and bad of the universe, its eye on all the world’s faults, its hand at war with water and earth, joining one thing and shattering another. He asked whom she was seeking, whose warp and weft she was looking for. She answered: by command of God, the Lord of favours, I am making a new Adam from old dust; I have tested a handful of dust in a hundred colours, heated, weighed and increased it, and at last given it the freshness and colour of the tulip and placed ‘There is no god’ in its heart. Wait and you will see another spring, more colourful than the ancient one. The rival schemes at every moment to stop you taking your share of your own spring, but I see inside the branch; I have seen the buds on their journey; no one can stop the tulip blooming in valley, mountain and plain. The man who seeks hears the song that is still in the throat.
The ideas
Sana’i’s answer gathers Iqbal’s main teachings: faqr as a power that sees God through selfhood; love, received from the Prophet, as the true source of life; and religion as something transmitted through companionship (suhbat) and vision, not through books alone. The contrast with Ibn Sina sets philosophical knowledge of matter against the heart’s knowledge. The vision of Nature fashioning a ‘new Adam’ with ‘There is no god’ in his heart is Iqbal’s prophecy of Muslim renewal: the coming spring cannot be stopped, though rivals plot against it.
History and politics
Ibn Sina (Avicenna, 980-1037), physician and philosopher, also worked in the Ghaznavid lands; his name (Bu ‘Ali) is overlined in the edition. Sana’i himself famously renounced court poetry for a life of faqr. The ‘rival’ (raqib) scheming against the spring is a veiled reference to colonial powers in the 1930s. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
‘Do not despair of the mercy of God’ (39:53) and God as ‘the Lord of favours’ (dhu’l-minan) are Qur’anic. Seeing God by the light of selfhood recalls ‘whoever knows himself knows his Lord’. The image of the Prophet as an ocean and of companionship as the miracle of faith echoes the role of the Companions (sahaba), who became what they were through the Prophet’s company.
Why it matters today
The line ‘do not look for religion in books; knowledge comes from books, religion from a glance’ is widely quoted in discussions of spiritual mentorship. The closing image, that no one can stop the tulip from blooming, is often cited as a message of hope.
Commentary: Adab AI (draft for review)