رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستان
تو بھی اے فرزندِ کہستاں! اپنی خودی پہچان
Rūmī badle, Shāmī badle, badlā Hindustān
tū bhī ai farzand-e-kuhistāñ! apnī ḳhudī pahchān
The Turks have changed, the Syrians have changed, India has changed;
you too, son of the mountains, know your own self!
اپنی خودی پہچان
او غافل افغان!
apnī ḳhudī pahchān
o ġhāfil Afġhān!
Know your own self,
O heedless Afghan!
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 7, a song with the refrain 'Know your own self, O heedless Afghan!' after each couplet. Rumi: Turks. Shami: Syrians. farzand: son.
About this poem
In brief
The Turks have changed, the Syrians have changed, India has changed; you too, son of the mountains, know your own self! The season is good, water plentiful, the soil fertile; what kind of farmer does not water his own field? What kind of river has no high waves, what kind of storm has no fierce winds? Sultanship is a sacrifice for the peasantry of the one who searched his own dust and found himself. Your lack of learning has saved the honour of the unlearned, while the learned and erudite are selling their faith.
The ideas
A rousing song to the Afghans: as other Muslim peoples awaken, they must find themselves. Iqbal even praises their lack of modern schooling as a protection against the learned who sell their convictions.
History and politics
Rumi here means the Turks (from 'Rum', the old name for Anatolia). The poem reflects Iqbal's hopes for Afghanistan after his visit in 1933.
Commentary: Adab AI (draft for review)