کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صَبَنْتِ الکاسَ عنّا امَّ عَمْرٍو

Sabanti l-Ka’sa ‘Anna Umma ‘Amrin You Turned the Cup Away from Us, Umm ‘Amr

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Quoting a pre-Islamic Arabic verse in which the poet complains that his beloved passed the wine-cup away from him though it was his turn, Iqbal tells God: if this is how friends are treated, break cup and flask against the wall of the Ka‘ba.

The ideas

The Muslims feel passed over in the distribution of the world’s gifts, though they believe the cup was theirs by right. Iqbal’s complaint to God, in the manner of his early Shikwa, is daring but loving; the broken cup is the end of the bond itself.

History and politics

The Arabic couplet is from the Mu‘allaqa of ‘Amr ibn Kulthum, one of the great odes of pre-Islamic Arabia (6th century). Custom required the cup to be passed to the right. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Passing the cup to the right reflects the Arab and Islamic preference for the right hand; ‘Haram’ is the sacred precinct of the Ka‘ba.

Why it matters today

The quatrain is a striking example of Iqbal setting classical Arabic within Persian verse.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صَبَنْتِ الکاسَ عنّا امَّ عَمْرٍو
وکانَ الکاسُ مجراہا الیمینا

sabanti l-ka’sa ‘anna umma ‘amrin
wa kana l-ka’su majraha l-yamina

You turned the cup away from us, Umm ‘Amr,
though the cup’s due course was to the right.

Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: “Sabanti l-ka’s” etc.: this verse is by ‘Amr ibn Kulthum, one of the poets of the Jahiliyya; the poet, complaining of the injustice of his beloved Umm ‘Amr, says that you have deprived us of the wine-cup although the turn was of those sitting on the right. The two Arabic lines are printed with vowel marks.

2

اگر ایں است رسمِ دوستداری
بدیوارِ حرم زن جام و مینا

agar in ast rasm-e dostdari
ba diwar-e haram zan jam o mina

If this is the custom of friendship,
dash cup and flask against the wall of the Haram.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 6 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 578; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-07.