کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صد نالۂ شبگیرے صد صبحِ بلا خیزے

Sad Nala-e Shabgire, Sad Subh-e Bala-kheze A Hundred Midnight Laments, a Hundred Calamitous Dawns

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

A hundred laments at midnight, a hundred dawns that bring calamity, a hundred sighs that scatter sparks: and one heart-catching verse. Do you know the difference between love and lust? The one is Farhad’s axe, the other Parviz’s trickery. Tell the veiled ones that this handful of my dust is dust that plays with glances, earth that raises calamity. Minstrel, it steals my senses; cupbearer, it makes me drunk: the heart-catching cry of a bird that rises at dawn. I fear that from the dust of some Samarkand there may rise again the tumult of a Hulagu, the uproar of a Genghis. Minstrel, bring a ghazal, a couplet, from the master of Rum, so that my soul may plunge into the fire of Tabriz.

The ideas

One true verse is born of a hundred nights of suffering. Love is labour and sacrifice, like Farhad cutting through the mountain; lust is the scheming of Khusrau Parviz. The poet fears a new destructive storm out of Central Asia, like the Mongols, and turns for strength to Rumi and to the fire his master Shams of Tabriz lit in him.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Farhad, who dug through Mount Bisutun for love of Shirin, and Khusrau Parviz, his royal rival who tricked him, are a classic Persian pair. Hulagu sacked Baghdad in 1258; Genghis Khan laid waste the eastern Islamic lands. The ‘master of Rum’ is Jalaluddin Rumi, and the ‘fire of Tabriz’ is Shams-e Tabrizi.

Why it matters today

The Farhad and Parviz couplet is widely quoted on the difference between love and desire.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صد نالۂ شبگیرے، صد صبحِ بلا خیزے
صد آہِ شرر ریزے، یک شعرِ دلآویزے

sad nala-e-shabgire, sad subh-e-bala-kheze
sad ah-e-sharar-reze, yak sher-e-dilaweze

A hundred midnight laments, a hundred dawns that bring calamity,
a hundred spark-scattering sighs: and one heart-catching verse.

Note Printed centred in the edition.

2

در عشق و ہوسناکی دانی کہ تفاوت چیست
آں تیشۂ فرہادے، ایں حیلۂ پرویزے

dar ishq o hawasnaki dani ke tafawut chist
an tesha-e-farhade, in hila-e-parweze

Do you know the difference between love and lust?
The one is Farhad’s axe, the other Parviz’s trick.

Note Printed centred in the edition.

3

با پردگیاں برگو کایں مشتِ غبارِ من
گردیست نظر بازے، خاکیست بلا خیزے

ba pardagiyan bar-go k-in musht-e-ghubar-e-man
gardist nazar-baze, khakist bala-kheze

Tell the veiled ones that this handful of my dust
is dust that plays with glances, earth that raises calamity.

Note Printed centred in the edition.

4

ہوشم بَرد اے مطرب، مستم کند اے ساقی
گلبانگِ دل آویزے از مرغِ سحر خیزے

hosham barad ai mutrib, mastam kunad ai saqi
gulbang-e-dil-aweze az murgh-e-sahar-kheze

Minstrel, it steals my senses; cupbearer, it makes me drunk:
the heart-catching cry of a bird that rises at dawn.

Note Printed centred in the edition.

5

از خاکِ سمرقندے ترسم کہ دگر خیزد
آشوبِ ہلاکوئے، ہنگامۂ چنگیزے

az khak-e-samarqande tarsam ke digar khezad
ashob-e-halakue, hangama-e-changeze

I fear that from the dust of some Samarkand there may rise again
the tumult of a Hulagu, the uproar of a Genghis.

Note Printed centred in the edition.

6

مطرب غزلے بیتے از مرشدِ روم آور
تا غوطہ زند جانم در آتشِ تبریزے

mutrib ghazale, bete az murshid-e-rum awar
ta ghota zanad janam dar atish-e-tabreze

Minstrel, bring a ghazal, a couplet, of the master of Rum,
that my soul may plunge into the fire of Tabriz.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 191-192 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 214-215; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-19.