جل رہا ہوں کل نہیں پڑتی کسی پہلو مجھے
ہاں ڈبو دے اے محیطِ آبِ گنگا تو مجھے
jal rahā hūñ kal nahīñ paṛtī kisī pahlū mujhe
hāñ ḍubo de ai muhīt-e-āb-e-Gangā tū mujhe
I am burning; I find no ease on any side.
Yes, drown me, O ocean of the Ganges' water!
Note Poem 16 of Bang-i-Dara. kal: ease, rest. muhit: ocean, encompassing expanse.
About this poem
In brief
The poet burns and can find no rest; let the waters of the Ganges drown him. His land is a place of terrible discord; there is no union here, only a closeness mixed with separation. Instead of oneness there is estrangement, and grains of the same harvest are divided. In a garden whose flowers have never felt the breeze of brotherhood there is no joy in singing. He longs for true closeness and fears the mingling of wave and shore. The miracle-tongued poet is a grain that shows the harvest; if there is no harvest, where is the grain? How can beauty show itself if no one is drawn to it; why should the candle burn if there is no gathering? Why does his love of speech not turn to silence; why does this quality not leave his mirror? Speech's delight never opened his lips while the fire of strife burned the garden.
The ideas
The poet's voice depends on his community: without unity among India's peoples, poetry loses its purpose.
History and politics
Written about 1904-1905, when Iqbal was writing poems of Indian unity such as Tarana-e-Hindi and Naya Shiwala, distressed by communal discord between Hindus and Muslims. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Quoted in discussions of Iqbal's early Indian nationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)