کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سفر بہ غزنی و زیارتِ مزارِ حکیم سنائیؒ

Safar ba Ghazni wa Ziyarat-e Mazar-e Hakim Sana’i Journey to Ghazni and Visit to the Tomb of Hakim Sana’i

Musafir, 1934masnavi18 stanzasDraft translation

MasnaviSanaiRumi

About this poem

In brief

Thanks to the kindness of the martyred king, every morning and evening was like the day of ‘Id for the Indian faqir who weighs the subtleties of the East, the guest of a king with a throne as high as Saturn. When he set out from the royal city the journey was lighter than staying at home; he opened his breast to the wind through whose bounty tulips had sprung up in the mountains. Alas, Ghazni, sanctuary of learning and art, meadow of the lion-hearted men of old: a lovely bride of Mahmud’s empire, whose hands were hennaed by the sage of Tus. In its dust sleeps the sage of Ghazna, whose song strengthens the hearts of men, the sage of the unseen, master of a high station, of whom the ardent Rumi spoke endlessly. Sana’i rejoiced in the hidden, Iqbal in the manifest; both drew their wealth from the zest of Presence. Sana’i unveiled the face of faith, Iqbal described the destiny of the believer; both learned from the wisdom of the Qur’an, he speaking of God, Iqbal of the men of God. Iqbal burned in the air of his tomb and gathered a store of lament, and asked: ‘O seer of the soul’s secrets, to whom this world and the next are plain: our age is lost in water and clay, and the people of truth face difficulty upon difficulty. The believer has seen what he has seen from the Europeans; trials have appeared in the sanctuary; Europe’s glitter has carried off his eye, since his glance did not learn reverence from the heart. O sage of the unseen, imam of the knowers, by whose grace raw seekers became ripe, tell what is behind the veil of the unseen; perhaps the water that has gone will return to the stream.’

The ideas

Iqbal places himself beside Sana’i as a partner across centuries: Sana’i explored the hidden (batin), Iqbal the manifest (zahir); both draw on the Qur’an and on ‘the zest of Presence’. The question he puts to the old master sets up the answer that follows: how can the believer, dazzled by Europe, recover his inner sight?

History and politics

Ghazni was the capital of Mahmud of Ghazna (r. 998-1030), whose court hosted Firdawsi of Tus, author of the Shahnama, and al-Biruni. Hakim Abu’l-Majd Majdud Sana’i (d. c.1131), author of the Hadiqat al-Haqiqa, the first great Persian mystical masnavi, is buried in Ghazni; Rumi called him one of his two masters (‘Attar was the soul and Sana’i its two eyes’). Iqbal visited Ghazni at the end of October 1933. ‘Mahmud’ and ‘the sage of Tus’ are overlined in the edition. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

The ‘Id days stand for joy and generosity. ‘The water that has gone will not return to the stream’ is a Persian proverb that Iqbal repeatedly turns into hope. The trials (fitna) appearing in the haram and the loss of adab of the heart are classic themes of Islamic ethics.

Why it matters today

Sana’i’s shrine in Ghazni is still a place of visitation, and Iqbal’s lines are part of how modern Afghans and Pakistanis remember him. The poem’s image of Muslims ‘carried off’ by the glitter of the West reflects debates about modernisation that continue today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از نوازشہائے سلطانِ شہید
صبح و شامم، صبح و شامِ روزِ عید

az nawazish-ha-e sultan-e shahid
subh o shamam, subh o sham-e roz-e ‘id

Through the kindnesses of the martyred sultan
my mornings and evenings were the mornings and evenings of ‘Id

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.18, under the title.

2

نکتہ سنجِ خاوراں ہندی فقیر
میہمانِ خسروِ کیواں سریر!

nukta-sanj-e khawaran hindi faqir
mehman-e khusraw-e kaiwan-sarir!

for the Indian faqir who weighs the subtleties of the East,
guest of a king whose throne is as high as Saturn!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

تا ز شہرِ خسروی کردم سفر
شد سفر بر من سبک تر از حضر

ta z shahr-e khusrawi kardam safar
shud safar bar man subuk-tar az hazar

When I set out from the royal city,
travelling was lighter for me than staying at home.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

سینہ بکشادم بآں بادے کہ پار
لالہ رست از فیضِ او در کوہسار

sina bikshadam ba-an bade ke par
lala rust az faiz-e u dar kuhsar

I opened my breast to the wind through whose bounty,
last year, the tulips grew in the mountains.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آہ! غزنی آں حریمِ علم و فن
مرغزارِ شیر مردانِ کہن

ah! ghazni an harim-e ‘ilm o fan
marghzar-e sher-mardan-e kuhan

Ah, Ghazni, that sanctuary of learning and art,
meadow of the lion-hearted men of old,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

دولتِ محمود را زیبا عروس
از حنا بندانِ او دانائے طوس!

daulat-e mahmud ra ziba ‘arus
az hina-bandan-e u dana-e tus!

lovely bride of Mahmud’s empire,
whose hands were hennaed by the sage of Tus!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Mahmud” and “the sage of Tus” are overlined in the edition.

7

خفتہ در خاکش حکیمِ غزنوی
از نوائے او دلِ مرداں قوی

khufta dar khakash hakim-e ghaznawi
az nawa-e u dil-e mardan qawi

In its dust sleeps the sage of Ghazna,
whose song makes the hearts of men strong,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

آں حکیمِ غیب، آں صاحب مقام
ترک جوشِ رومی از ذکرش تمام

an hakim-e ghaib, an sahib-maqam
turk-josh-e rumi az zikrash tamam

that sage of the unseen, that master of a high station,
whose praise the ardent Turk, Rumi, never tired of.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Rumi” is overlined in the edition.

9

من ز پیدا، او ز پنہاں در سرور
ہر دو را سرمایہ از ذوقِ حضور

man z paida, u z pinhan dar surur
har du ra sarmaya az zauq-e huzur

I rejoice in the manifest, he in the hidden;
both of us draw our wealth from the zest of Presence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.19.

10

او نقاب از چہرۂ ایماں کشود
فکرِ من تقدیرِ مومن وانمود

u niqab az chihra-e iman kushud
fikr-e man taqdir-e momin wanamud

He lifted the veil from the face of faith;
my thought revealed the destiny of the believer.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ہر دو را از حکمتِ قرآں سبق
او ز حق گوید، من از مردانِ حق

har du ra az hikmat-e qur’an sabaq
u z haqq goyad, man az mardan-e haqq

Both of us learned from the wisdom of the Qur’an:
he speaks of God, I of the men of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

در فضائے مرقدِ او سوختم
تا متاعِ نالۂ اندوختم

dar faza-e marqad-e u sokhtam
ta mata‘-e nala-e andokhtam

I burned in the air of his tomb
until I had gathered a store of lament.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

گفتم ”اے بینندۂ اسرارِ جاں
بر تو روشن ایں جہان و آں جہاں

guftam “ai binanda-e asrar-e jan
bar tu raushan in jahan o an jahan

I said: “O seer of the secrets of the soul,
to whom this world and the next are plain,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

عصرِ ما وارفتۂ آب و گل است
اہلِ حق را مشکل اندر مشکل است

‘asr-e ma warafta-e ab o gil ast
ahl-e haqq ra mushkil andar mushkil ast

our age is lost in love of water and clay;
for the people of truth there is difficulty upon difficulty.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

مومن از افرنگیاں دید آنچہ دید
فتنہ ہا اندر حرم آمد پدید

momin az afrangiyan did anche did
fitna-ha andar haram amad padid

The believer has seen what he has seen from the Europeans;
trials have appeared within the sanctuary.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

تا نگاہِ او ادب از دل نخورد
چشمِ او را جلوۂ افرنگ برد

ta nigah-e u adab az dil nakhurd
chashm-e u ra jalwa-e afrang burd

Since his glance did not learn reverence from the heart,
the glitter of Europe carried off his eye.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

اے حکیمِ غیب، امامِ عارفاں
پختہ از فیضِ تو خامِ عارفاں

ai hakim-e ghaib, imam-e ‘arifan
pukhta az faiz-e tu kham-e ‘arifan

O sage of the unseen, imam of the knowers,
by whose grace the raw among the knowers grew ripe,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

آنچہ اندر پردۂ غیب است گوے
بو کہ آبِ رفتہ باز آید بجوے

anche andar parda-e ghaib ast gu-e
bu ke ab-e rafta baz ayad ba-ju-e

tell what lies behind the veil of the unseen;
perhaps the water that has gone will return to the stream.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The close of the poem; Sana’i’s answer follows.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 18-19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 558; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-05.