کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سحر می گفت بلبل باغباں را

Sahar Mi-Guft Bulbul Baghban Ra At Dawn the Nightingale Said to the Gardener

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The nightingale complains to the gardener that only grief takes root in this earth: the desert thorn lives to old age, while the rose dies as soon as it reaches its youth.

The ideas

A lament for the fragility of beauty: what is lovely is short-lived, what is harsh endures. The quatrain sets the tone of longing that Iqbal answers elsewhere with the call to strive.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The nightingale and rose are the classic pair of lover and beloved in Persian poetry.

Why it matters today

Often quoted on the brevity of beauty and youth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سحر می گفت بلبل باغباں را
دریں گل جز نہالِ غم نگیرد

sahar mi-guft bulbul baghban ra
dar-in gil juz nihal-e-gham nagirad

At dawn the nightingale said to the gardener:
“In this soil nothing takes root but the sapling of grief.

2

بہ پیری می رسد خارِ بیاباں
ولے گل چوں جواں گردد بمیرد

ba piri mi-rasad khar-e-biyaban
wale gul chun jawan gardad bimirad

The desert thorn reaches old age,
but the rose, as soon as it is young, dies.”

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 126; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-09.