تھا تخیل جو ہم سفر میرا
آسماں پر ہوا گزر میرا
thā taḳhayyul jo ham-safar merā
āsmāñ par huā guzar merā
With imagination as my fellow traveller
I passed through the sky.
Note Poem 17 of Bang-i-Dara.
سیرِ فلک
تھا تخیل جو ہم سفر میرا
آسماں پر ہوا گزر میرا
thā taḳhayyul jo ham-safar merā
āsmāñ par huā guzar merā
With imagination as my fellow traveller
I passed through the sky.
Note Poem 17 of Bang-i-Dara.
اڑتا جاتا تھا اور نہ تھا کوئی
جاننے والا چرخ پر میرا
uṛtā jātā thā aur na thā ko'ī
jānne vālā charḳh par merā
I flew on and on, and there was no one
in the heavens who knew me.
تارے حیرت سے دیکھتے تھے مجھے
رازِ سربستہ تھا سفر میرا
tāre hairat se dekhte the mujhe
rāz-e-sar-basta thā safar merā
The stars watched me in wonder;
my journey was a sealed secret.
حلقۂ صبح و شام سے نکلا
اس پرانے نظام سے نکلا
halqa-e-subh o shām se niklā
is purāne nizām se niklā
I left the circle of morning and evening,
I left this ancient order behind.
کیا سناؤں تمھیں ارم کیا ہے
خاتمِ آرزوئے دیدہ و گوش
kyā sunaun tumheñ Iram kyā hai
ḳhātam-e-ārzū-e-dīda o gosh
What shall I tell you of paradise?
It is the end of every longing of eye and ear:
شاخِ طوبیٰ پہ نغمہ ریز طیور
بے حجابانہ حور جلوہ فروش
shāḳh-e-Tūba pe naġhma-rez tuyūr
be-hijābāna hūr jalva-farosh
birds pouring out songs on the branch of Tuba,
houris unveiled displaying their beauty,
ساقیانِ جمیل جام بدست
پینے والوں میں شورِ نوشانوش
sāqiyān-e-jamīl jām-ba-dast
pīne vāloñ meñ shor-e-noshā-nosh
lovely cupbearers, cup in hand,
and among the drinkers the cry of "Drink, drink!"
دور جنت سے آنکھ نے دیکھا
ایک تاریک خانہ، سرد و خموش
dūr jannat se ānkh ne dekhā
ek tārīk ḳhāna, sard o ḳhamosh
Far from paradise my eye saw
a dark house, cold and silent,
طالعِ قیس و گیسوئے لیلیٰ
اس کی تاریکیوں سے دوش بدوش
tālī'-e-Qais o gesū-e-Laila
us kī tārīkiyoñ se dosh-ba-dosh
the fortune of Qais and the hair of Laila
stand shoulder to shoulder with its darkness;
خنک ایسا کہ جس سے شرما کر
کرۂ زمہریر ہو روپوش
ḳhunuk aisā ke jis se sharmā kar
kura-e-zamharīr ho rū-posh
so cold that, put to shame by it,
the sphere of frost would hide its face.
میں نے پوچھی جو کیفیت اس کی
حیرت انگیز تھا جواب سروش
maiñ ne pūchhī jo kaifiyat us kī
hairat-angez thā javāb-e-Sarosh
When I asked what it was,
the angel's answer was astonishing:
یہ مقامِ خنک جہنم ہے
نار سے، نور سے تہی آغوش
ye maqām-e-ḳhunuk jahannam hai
nār se, nūr se tahī-āġhosh
"This cold place is hell;
its embrace is empty of fire and of light.
شعلے ہوتے ہیں مستعار اس کے
جن سے لرزاں ہیں مردِ عبرت کوش
sho'le hote haiñ must'ār is ke
jin se larzāñ haiñ mard-e-ibrat-kosh
Its flames, at which the man who heeds warnings trembles,
are borrowed:
اہلِ دنیا یہاں جو آتے ہیں
اپنے انگار ساتھ لاتے ہیں
ahl-e-dunyā yahāñ jo āte haiñ
apne angār sāth lāte haiñ
the people of the world who come here
bring their own embers with them."
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 187-188 (Kulliyat pp. 203-204; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 190-191). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-17.
About this poem
In brief
With imagination as his companion the poet travels through the sky, unknown to anyone there, while the stars watch in wonder; he leaves the circle of morning and evening and the old order of things. He describes paradise, the fulfilment of every longing of eye and ear: birds singing on the Tuba tree, houris unveiled, beautiful cupbearers and the noise of drinkers. Far from paradise he sees a dark house, cold and silent, as dark as Qais's fortune and Laila's hair, so cold that the coldest sphere would hide in shame. The angel explains: this cold place is hell; it holds neither fire nor light. Its flames are borrowed: the people of the world who come here bring their own embers with them.
The ideas
Hell's fire is not prepared in advance; people carry it from the world in their own deeds and passions.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Tuba is the tree of paradise; Sarosh is the angel of revelation in Persian poetry. Kura-e-zamharir is the sphere of extreme cold in old cosmology.
Commentary: Adab AI (draft for review)