کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا

Sama Sakta Nahin Pahna-e-Fitrat Mein Mera Sauda My Passion Cannot Fit in Nature's Expanse

Bal-i-Jibril, 1935ghazal25 stanzasDraft translation

GhazalProphet MuhammadSanai

About this poem

In brief

Iqbal's tribute to Sanai, the 12th-century Persian Sufi poet, written after visiting his tomb in Ghazni. In seven sections on a single rhyme, it ranges widely. The poet's passion is too large for nature's expanse. The self can break the spell of the visible world, and that is true tawhid. Clerics see the mystic as a rival. Freedom from need (istighna) is the believer's armour. East and West both lack something: the East has no cupbearer, the West's wine has no taste. Today's 'shaikh of the sanctuary' sells off the relics of Abu Dharr, Uways and Fatima. Modern civilisation is full of the wine of 'no' (no god) but lacks the cup of 'but God'. Slavery is the loss of a sense of beauty; only the free see truly. The poet's elixir turns glass into stone; Pharaohs lie in wait, but he has Moses' white hand. Love is self-seeing and self-possessed. The Prophet is the first and the last in love's eyes. Finally, out of respect for Sanai the poet has not dived deeper, though countless pearls remain in this sea.

The ideas

Key ideas of Iqbal's thought appear in compressed form: khudi (selfhood) as the force that breaks the spell of appearances; tawhid as a living, practical oneness rather than an abstract doctrine; faqr and istighna as the believer's independence; and the critique of modern civilisation as 'la' (negation of false gods) without 'illa' (affirmation of God). The section on slavery argues that subjection corrupts even taste and perception.

History and politics

Iqbal visited Afghanistan in October-November 1933 at King Nadir Shah's invitation, with Sulaiman Nadvi and Ross Masood, to advise on education. Nadir Shah was assassinated days later, on 8 November 1933, hence 'shahid' (martyred) in the heading. Sanai (d. c. 1131) wrote the Hadiqat al-Haqiqa, the first great Persian mystical masnavi. Iqbal's ghazal follows the rhyme of Sanai's qasida, and quotes Sanai's half-line 'girifta chiniyan ihram o makki khufta dar batha' (the Chinese have put on the pilgrim's garb, while the Meccan sleeps in Batha). The half-line 'ki bar fitrak-e sahib-daulate bastam sar-e khud ra' is by Saib Tabrizi, with one word changed.

Islamic concepts

Many allusions: Hallaj, executed in 922 for 'ana al-Haqq'; Abu Dharr's blanket, Uways Qarani's cloak and Fatima's chador as symbols of holy poverty; Israfil, the angel of the trumpet; Moses' 'white hand' (yad-e-baiza, Quran 7:108, 20:22) against Pharaoh; the Prophet as 'seal of the messengers' (33:40) and as Quran, Furqan, Ya-Sin and Ta-Ha, names of the Quran and its suras also used as names of the Prophet. 'La' and 'illa' are the two halves of the shahada, 'la ilaha illa Allah'.

Why it matters today

The couplets on slavery and on the 'la' without 'illa' of modern civilisation are often quoted in discussions of colonial mindsets and secular modernity. The image of the West's 'lament still in low notes' is read as a prophecy of the crises of the 20th century.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
غلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازۂ صحرا

samā saktā nahīñ pahnā-e-fitrat meñ merā saudā
ġhalat thā ai junūñ shāyad terā andāza-e-sahrā

My passion cannot fit within the expanse of nature;
O madness, perhaps you misjudged the size of the desert.

Note Ghazal 1 of Part 2 of Bal-i-Jibril, written in memory of Iqbal's visit to the tomb of Hakim Sanai at Ghazni. The edition's heading says: 'Through the kindness of His Majesty the martyred Nadir Shah Ghazi, in November 1933 the author was granted a visit to the holy tomb of Hakim Sanai of Ghazni. These scattered thoughts, which follow one of the Hakim's famous qasidas, were written down in memory of that blessed day.' It is followed by the Persian half-line 'ma az pa-e Sanai o Attar amadim' (we have come after Sanai and Attar). A footnote adds that Sulaiman Nadvi dates the visit to 30 October (Sair-e-Afghanistan, p. 28); Iqbal wrote November from memory. The edition has no title; the title here is the first line. sauda: passion, madness of love. The desert is the classic setting of the mad lover Majnun.

2

خودی سے اس طلسمِ رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیں
یہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھا

ḳhudī se is tilism-e-rang o bū ko tod sakte haiñ
yahī tauhīd thī jis ko na tū samjhā na maiñ samjhā

Through the self we can break this spell of colour and scent;
this was the tawhid that neither you nor I understood.

Note tauhid: the oneness of God, here as a living force that frees man from the world's spell.

3

نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عینِ فطرت ہے
کہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریا

nigah paidā kar ai ġhāfil tajallī ain-e-fitrat hai
ki apnī mauj se begāna rah saktā nahīñ daryā

Develop sight, O heedless one; manifestation is the very nature of things,
for a river cannot stay a stranger to its own waves.

4

رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کی
کہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپنا

raqābat ilm o irfāñ meñ ġhalat-bīnī hai mimbar kī
ki vo Hallāj kī sūlī ko samjhā hai raqīb apnā

Rivalry between learning and gnosis is the pulpit's mistake:
it has taken Hallaj's gallows for its rival.

Note Hallaj: Mansur al-Hallaj, the mystic executed in 922.

5

خدا کے پاک بندوں کو حکومت میں، غلامی میں
زرہ کوئی اگر محفوظ رکھتی ہے تو استغنا

ḳhudā ke pāk bandoñ ko hukūmat meñ, ġhulāmī meñ
zirah ko'ī agar mahfūz rakhtī hai to istiġhnā

If any armour keeps God's pure servants safe,
in power or in bondage, it is freedom from need.

Note istighna: independence, needing nothing from anyone but God.

6

نہ کر تقلید اے جبریل میرے جذب و مستی کی
تن آساں عرشیوں کو ذکر و تسبیح و طواف اولیٰ

na kar taqlīd ai Jibrīl mere jazb o mastī kī
tan-āsāñ arshiyoñ ko zikr o tasbīh o tavāf aula

Gabriel, do not imitate my rapture and intoxication;
for ease-loving dwellers of the Throne, remembrance, praise and circling are better.

Note arshi: dwellers of the divine Throne, angels.

7

بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے میخانے
یہاں ساقی نہیں پیدا، وہاں بے ذوق ہے صہبا

bahut dekhe haiñ maiñ ne mashriq o maġhrib ke maiḳhāne
yahāñ sāqī nahīñ paidā, vahāñ be-zauq hai sahbā

I have seen many taverns of East and West:
here no cupbearer is to be found, there the wine has no taste.

Note Second section begins.

8

نہ ایراں میں رہے باقی، نہ توراں میں رہے باقی
وہ بندے فقر تھا جن کا ہلاکِ قیصر و کسریٰ

na Īrāñ meñ rahe bāqī, na Tūrāñ meñ rahe bāqī
vo bande faqr thā jin kā halāk-e-Qaisar o Kisra

Neither in Iran nor in Turan are they left,
those servants whose poverty destroyed Caesar and Chosroes.

Note Qaisar o Kisra: the Byzantine and Persian emperors, overthrown by the early Muslims.

9

یہی شیخِ حرم ہے جو چرا کر بیچ کھاتا ہے
گلیمِ بوذر و دلقِ اویس و چادرِ زہرا!

yahī shaiḳh-e-haram hai jo churā kar bech khātā hai
gilīm-e-Bū Zar o dalq-e-Ūwais o chādar-e-Zahrā!

This is the shaikh of the Sanctuary, who steals and sells for his bread
the blanket of Abu Dharr, the cloak of Uways, the chador of Fatima!

Note Abu Dharr, Uways Qarani and Fatima al-Zahra are models of holy poverty.

10

حضورِ حق میں اسرافیل نے میری شکایت کی
یہ بندہ وقت سے پہلے قیامت کر نہ دے برپا

huzūr-e-haq meñ Isrāfīl ne merī shikāyat kī
ye banda vaqt se pahle qayāmat kar na de barpā

Israfil complained about me before God:
"This servant may bring on the Resurrection before its time."

Note Israfil: the angel who will blow the trumpet of Judgement.

11

ندا آئی کہ آشوبِ قیامت سے یہ کیا کم ہے
'گرفتہ چینیاں احرام و مکی خفتہ در بطحا!'

nidā ā'ī ki āshob-e-qayāmat se ye kyā kam hai
"girifta chīniyāñ ihrām o makkī ḳhufta dar Batha!"

A voice came: "Is this any less than the turmoil of Resurrection:
'the Chinese have put on the pilgrim's garb, while the Meccan sleeps in Batha'?"

Note The second line is a Persian half-line by Sanai (edition's footnote). Batha: the valley of Mecca.

12

لبالب شیشۂ تہذیبِ حاضر ہے مئے لا سے
مگر ساقی کے ہاتھوں میں نہیں پیمانۂ الا

labālab shīsha-e-tahzīb-e-hāzir hai m'ai-e-lā se
magar sāqī ke hāthoñ meñ nahīñ paimāna-e-illā

The flask of modern civilisation brims with the wine of "no",
but the cupbearer has no cup of "but God".

Note Third section. La and illa: the two halves of "la ilaha illa Allah", no god but God.

13

دبا رکھا ہے اس کو زخمہ ور کی تیز دستی نے
بہت نیچے سروں میں ہے ابھی یورپ کا واویلا

dabā rakkhā hai is ko zaḳhma-var kī tez-dastī ne
bahut nīche suroñ meñ hai abhī Eūrope kā vāvailā

The player's quick hand has kept it muted;
Europe's lament is still in very low notes.

Note zakhma-war: one who plays with a plectrum.

14

اسی دریا سے اٹھتی ہے وہ موجِ تند جولاں بھی
نہنگوں کے نشیمن جس سے ہوتے ہیں تہ و بالا

isī daryā se uṭhthi hai vo mauj-e-tund-jaulāñ bhī
nahangoñ ke nasheman jis se hote haiñ tah o bālā

From this same river rises the fierce, racing wave
that turns the crocodiles' lairs upside down.

15

غلامی کیا ہے؟ ذوقِ حسن و زیبائی سے محرومی
جسے زیبا کہیں آزاد بندے، ہے وہی زیبا

ġhulāmī kyā hai? zauq-e-husn o zebai se mahrūmī
jise zebā kaheñ āzād bande, hai vahī zebā

What is slavery? To lose the taste for beauty and grace.
Only what free men call beautiful is beautiful.

Note Fourth section.

16

بھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پر
کہ دنیا میں فقط مردانِ حر کی آنکھ ہے بینا

bharosā kar nahīñ sakte ġhulāmoñ kī basīrat par
ki duniyā meñ faqat mardān-e-hur kī ānkh hai bīnā

One cannot trust the insight of slaves,
for in this world only the eyes of free men can see.

17

وہی ہے صاحبِ امروز جس نے اپنی ہمت سے
زمانے کے سمندر سے نکالا گوہرِ فردا

vahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat se
zamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardā

He alone is master of today who, by his own courage,
has drawn the pearl of tomorrow out of the sea of time.

18

فرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھر ہو گئے پانی
مری اکسیر نے شیشے کو بخشی سختیٔ خارا

farangī shīsha-gar ke fan se patthar ho gaye pānī
merī iksīr ne shīshe ko baḳhshī saḳhtī-e-ḳhārā

By the craft of the European glassmaker, stones turned to water;
my elixir gave glass the hardness of granite.

Note Fifth section. The West softened the strong; the poet makes the fragile strong.

19

رہے ہیں، اور ہیں فرعون میری گھات میں اب تک
مگر کیا غم کہ میری آستیں میں ہے یدِ بیضا

rahe haiñ, aur haiñ fira'ūn merī ghāt meñ ab tak
magar kyā ġham ki merī āstīñ meñ hai yad-e-baizā

Pharaohs have lain in wait for me, and still do;
but why worry, when the White Hand is in my sleeve?

Note yad-e-baiza: the shining hand of Moses, his miracle before Pharaoh (Quran 20:22).

20

وہ چنگاری خس و خاشاک سے کس طرح دب جائے
جسے حق نے کیا ہو نیستاں کے واسطے پیدا

vo chingārī ḳhas o ḳhāshāk se kis tarah dab jā'e
jise haq ne kiyā ho nīstāñ ke vāste paidā

How can straw and rubbish smother the spark
that God created for a whole reed-bed?

Note nistan: reed-bed; also Rumi's image of the soul's origin.

21

محبت خویشتن بینی، محبت خویشتن داری
محبت آستانِ قیصر و کسریٰ سے بے پروا

mohabbat ḳhvīshtan-bīnī, mohabbat ḳhvīshtan-dārī
mohabbat āstān-e-Qaisar o Kisra se be-parvā

Love is seeing oneself, love is holding oneself together;
love does not care for the thresholds of Caesar and Chosroes.

22

عجب کیا گر مہ و پرویں مرے نخچیر ہو جائیں
'کہ بر فتراکِ صاحب دولتے بستم سرِ خود را'

ajab kyā gar mah o parvīñ mere naḳhchīr ho jā'eñ
"ki bar fitrāk-e-sāhib-daulate bastam sar-e-ḳhud rā"

What wonder if the moon and the Pleiades become my prey,
"for I have tied my head to the saddle-strap of a fortunate master"?

Note The second line is a Persian half-line by Saib Tabrizi with one word changed (edition's footnote). The master is the Prophet.

23

وہ دانائے سبل، ختم الرسل، مولائے کل جس نے
غبارِ راہ کو بخشا فروغِ وادیٔ سینا

vo dānā-e-subul, ḳhatm-ur-rusul, maulā-e-kul jis ne
ġhubār-e-rāh ko baḳhshā faroġh-e-vādī-e-Sīnā

He who knows all paths, the Seal of the Messengers, master of all,
who gave the dust of the road the radiance of the valley of Sinai,

Note Sixth section, in praise of the Prophet.

24

نگاہِ عشق و مستی میں وہی اول، وہی آخر
وہی قرآں، وہی فرقاں، وہی یٰسیں، وہی طٰہٰ

nigāh-e-ishq o mastī meñ vahī avwal, vahī āḳhir
vahī Qurāñ, vahī Furqāñ, vahī Ya-Sīñ, vahī Ta-Ha

in the eyes of love and rapture he is the First, he is the Last;
he is the Quran, the Criterion, Ya-Sin and Ta-Ha.

Note Furqan, Ya-Sin and Ta-Ha are names of the Quran and its suras, also used as names of the Prophet.

25

سنائیؔ کے ادب سے میں نے غواصی نہ کی ورنہ
ابھی اس بحر میں باقی ہیں لاکھوں لولوئے لالا

Sanai ke adab se maiñ ne ġhavwāsī na kī varna
abhī is bahr meñ bāqī haiñ lākhoñ lūlū-e-lālā

Out of respect for Sanai I did not dive further; otherwise
countless shining pearls still remain in this sea.

Note bahr: sea; also a poetic metre, here Sanai's metre.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 37-41 (Kulliyat pp. 361-365; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 40-44). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-01.