کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ساقی نامہ

Saqi Nama The Book of the Cupbearer

Bal-i-Jibril, 1935masnavi (seven sections)7 bandsDraft translation

Listen▶ Mukammalbaat▶ Zia Mohyeddin (excerpt)▶ Soz (sung)

Masnavi

About this poem

In brief

'The Book of the Cupbearer' borrows a classical Persian form, in which the poet calls for wine, but turns the wine into the spirit of life and selfhood. It opens with a spring scene in Kashmir, mourns a Muslim world grown stagnant, and becomes a philosophical poem on life as endless movement and on khudi, the self.

The ideas

Iqbal describes life as a river that always moves, creates and tests itself, and the self (khudi) as the spark of that life in each person. The self grows through struggle and desire, and dies when it imitates or rests. The poem's famous lines on the 'falcon' and on the self as 'a sword' make it one of the clearest statements of his philosophy.

History and politics

Written in the early 1930s and published in Bal-i-Jibril (1935). The opening spring scene of mountains, streams and flowers is usually linked to Kashmir, the home of Iqbal's ancestors. The poem's lament that 'the Muslim's thought is dead' reflects his impatience with the clerics and Sufis of his day.

Islamic concepts

The poem uses Sufi language, the wine, the cupbearer and the tavern, but its target is a decayed form of religion: the jurist who has 'no warmth of heart' and the Sufi who serves only himself. It ends with Gabriel's words at the farthest Lote Tree (the limit of the Prophet's ascension), taken from Sa'di.

Why it matters today

The idea that a person must grow, create and not merely copy has never been more relevant than in an age of imitation and algorithms. Iqbal's self is not selfishness: it is a self strong enough to stand before God and serve others, which makes the poem as much about character as about faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوا خیمہ زن کاروان بہار
ارم بن گیا دامن کوہسار

huā ḳhema-zan kārvān-e-bahār
iram ban gayā dāman-e-koh-sār

The caravan of spring has pitched its tents;
the mountain's skirt has turned into paradise.

گل و نرگس و سوسن و نسترن
شہید ازل لالہ خونیں کفن

gul o nargis o sosan o nastaran
shahīd-e-azal lāla-ḳhunīñ kafan

Rose and narcissus, lily and wild rose,
and the tulip, martyr from eternity, in its blood-stained shroud.

جہاں چھپ گیا پردۂ رنگ میں
لہو کی ہے گردش رگ سنگ میں

jahāñ chhup gayā parda-e-rang meñ
lahū kī hai gardish rag-e-sang meñ

The world is hidden behind a veil of colour;
blood is circulating in the veins of the rock.

فضا نیلی نیلی ہوا میں سرور
ٹھہرتے نہیں آشیاں میں طیور

fazā nīlī nīlī havā meñ surūr
ṭhaharte nahīñ āshiyāñ meñ tuyūr

The air is blue on blue, the breeze is full of joy;
the birds cannot stay still in their nests.

وہ جوئے کہستاں اچکتی ہوئی
اٹکتی لچکتی سرکتی ہوئی

vo jū-e-kohistāñ uchaktī hu'ī
aṭaktī lachaktī saraktī hu'ī

That mountain stream, leaping along,
catching, swaying, slipping along,

اچھلتی پھسلتی سنبھلتی ہوئی
بڑے پیچ کھا کر نکلتی ہوئی

uchhaltī phisaltī sambhalti hu'ī
bade pech khā kar nikaltī hu'ī

bounding, sliding, steadying itself,
twisting and turning as it breaks out:

رکے جب تو سل چیر دیتی ہے یہ
پہاڑوں کے دل چیر دیتی ہے یہ

ruke jab to sil chīr detī hai ye
pahādon ke dil chīr detī hai ye

when it is stopped it splits the rock,
it splits the very hearts of mountains.

ذرا دیکھ اے ساقیٔ لالہ فام
سناتی ہے یہ زندگی کا پیام

zarā dekh ai sāqī-e-lāla-fām
sunātī hai ye zindagī kā payām

Look, O tulip-coloured cupbearer:
it brings the message of life.

پلا دے مجھے وہ مئے پردہ سوز
کہ آتی نہیں فصل گل روز روز

pilā de mujhe vo m'ai-e-parda-soz
ki ātī nahīñ fasl-e-gul roz roz

Pour me that wine that burns away veils,
for the season of roses does not come every day;

وہ مے جس سے روشن ضمیر حیات
وہ مے جس سے ہے مستی کائنات

vo mai jis se raushan zamīr-e-hayāt
vo mai jis se hai mastī-e-kāe'nāt

that wine which brightens life's inner mind,
that wine which is the intoxication of the universe;

وہ مے جس میں ہے سوز و ساز ازل
وہ مے جس سے کھلتا ہے راز ازل

vo mai jis meñ hai soz-o-sāz-e-azal
vo mai jis se khultā hai rāz-e-azal

that wine which holds the burning and music of eternity,
that wine by which the secret of eternity is opened.

اٹھا ساقیا پردہ اس راز سے
لڑا دے ممولے کو شہباز سے

uṭhā sāqiyā parda is rāz se
lada de mamūle ko shahbāz se

Cupbearer, lift the veil from this secret;
set the sparrow to fight the royal falcon.

Note Section breaks follow the edition, where each section ends in a centred couplet.

2

زمانے کے انداز بدلے گئے
نیا راگ ہے ساز بدلے گئے

zamāne ke andāz badle ga'e
nayā rāg hai sāz badle ga'e

The ways of the age have changed;
the song is new, the instruments have changed.

ہوا اس طرح فاش راز فرنگ
کہ حیرت میں ہے شیشہ باز فرنگ

huā is tarah fāsh rāz-e-farang
ki hairat meñ hai shīsha-bāz-e-farang

Europe's secret has been so exposed
that Europe's own glass-juggler stands amazed.

پرانی سیاست گری خوار ہے
زمیں میر و سلطاں سے بیزار ہے

purānī siyāsat-garī ḳhvār hai
zamīñ mīr o sultāñ se bezār hai

The old statecraft has fallen into disgrace;
the earth is weary of lords and sultans.

گیا دور سرمایہ داری گیا
تماشا دکھا کر مداری گیا

gayā daur-e-sarmāya-dārī gayā
tamāshā dikhā kar madārī gayā

The age of capitalism is gone,
the showman has done his show and gone.

گراں خواب چینی سنبھلنے لگے
ہمالہ کے چشمے ابلنے لگے

girāñ ḳhvāb chīnī sambhalne lage
himāla ke chashme ubalne lage

The heavy-sleeping Chinese are stirring,
the springs of the Himalaya are bursting forth.

دل طور سینا و فاران دو نیم
تجلی کا پھر منتظر ہے کلیم

dil-e-tūr-e-sīnā-o-fārān do-nīm
tajallī kā phir muntazir hai kalīm

The heart of Sinai and of Faran is split in two;
Moses awaits the divine radiance again.

مسلماں ہے توحید میں گرم جوش
مگر دل ابھی تک ہے زنار پوش

musalmāñ hai tauhīd meñ garam-josh
magar dil abhī tak hai zunnār-posh

The Muslim is zealous in professing God's oneness,
but his heart still wears the idolater's sacred thread.

تمدن تصوف شریعت کلام
بتان عجم کے پجاری تمام

tamaddun tasavwuf sharīa't-e-kalām
butān-e-ajam ke pujārī tamām

Civilisation, Sufism, sharia, theology:
all are worshippers of the idols of Persia.

حقیقت خرافات میں کھو گئی
یہ امت روایات میں کھو گئی

haqīqat ḳhurāfāt meñ kho g'ai
ye ummat rivāyāt meñ kho g'ai

Truth has been lost in fables;
this community is lost in traditions.

لبھاتا ہے دل کو کلام خطیب
مگر لذت شوق سے بے نصیب

lubhātā hai dil ko kalām-e-ḳhatīb
magar lazzat-e-shauq se be-nasīb

The preacher's words beguile the heart,
but have no share in the joy of longing.

بیاں اس کا منطق سے سلجھا ہوا
لغت کے بکھیڑوں میں الجھا ہوا

bayāñ is kā mantiq se suljhā huā
luġhat ke bakhedon meñ uljhā huā

His speech is untangled by logic,
but entangled in the wranglings of words.

وہ صوفی کہ تھا خدمت حق میں مرد
محبت میں یکتا حمیت میں فرد

vo sūfī ki thā ḳhidmat-e-haq meñ mard
mohabbat meñ yaktā hamiyat meñ fard

The Sufi who was a man in God's service,
peerless in love, unique in zeal,

عجم کے خیالات میں کھو گیا
یہ سالک مقامات میں کھو گیا

ajam ke ḳhayālāt meñ kho gayā
ye sālik maqāmāt meñ kho gayā

has lost himself in the ideas of Persia;
this wayfarer is lost in the stages of the path.

بجھی عشق کی آگ اندھیر ہے
مسلماں نہیں راکھ کا ڈھیر ہے

bujhī ishq kī āg andher hai
musalmāñ nahīñ rākh kā ḍher hai

Love's fire has gone out, all is dark;
the Muslim is no more, only a heap of ashes.

Note Written in the 1930s: the changes named here (the end of the old order, a waking China) reflect the world after the First World War.

3

شراب کہن پھر پلا ساقیا
وہی جام گردش میں لا ساقیا

sharāb-e-kuhan phir pilā sāqiyā
vahī jām gardish meñ lā sāqiyā

Pour the old wine again, cupbearer,
set that same cup going round again, cupbearer.

مجھے عشق کے پر لگا کر اڑا
مری خاک جگنو بنا کر اڑا

mujhe ishq ke par lagā kar uda
merī ḳhāk jugnū banā kar uda

Give me the wings of love and make me fly;
turn my dust into a firefly and make it fly.

خرد کو غلامی سے آزاد کر
جوانوں کو پیروں کا استاد کر

ḳhirad ko ġhulāmī se āzād kar
javānoñ ko pīroñ kā ustād kar

Free reason from slavery;
make the young the teachers of the old.

ہری شاخ ملت ترے نم سے ہے
نفس اس بدن میں ترے دم سے ہے

harī shāḳh-e-millat tere nam se hai
nafas is badan meñ tere dam se hai

The branch of the community is green through your moisture;
the breath in this body comes from your breath.

تڑپنے پھڑکنے کی توفیق دے
دل مرتضی سوز صدیق دے

tadapne phadakne kī taufīq de
dil-e-murtaza soz-e-siddīq de

Grant me the power to throb and tremble;
give me the heart of Murtaza and the fire of Siddiq.

جگر سے وہی تیر پھر پار کر
تمنا کو سینوں میں بیدار کر

jigar se vahī tīr phir pār kar
tamannā ko sīnoñ meñ bedār kar

Drive that same arrow through the heart again;
waken longing in men's breasts.

ترے آسمانوں کے تاروں کی خیر
زمینوں کے شب زندہ داروں کی خیر

tere āsmānoñ ke tāroñ kī ḳhair
zamīnoñ ke shab zinda-dāroñ kī ḳhair

Blessings on the stars of your heavens,
blessings on those who keep night vigils on your earth.

جوانوں کو سوز جگر بخش دے
مرا عشق میری نظر بخش دے

javānoñ ko soz-e-jigar baḳhsh de
merā ishq merī nazar baḳhsh de

Give the young the heart's burning;
give them my love, my vision.

مری ناؤ گرداب سے پار کر
یہ ثابت ہے تو اس کو سیار کر

merī nā'w girdāb se pār kar
ye sābit hai to is ko sayyār kar

Carry my boat across the whirlpool;
it is standing still: make it move.

بتا مجھ کو اسرار مرگ و حیات
کہ تیری نگاہوں میں ہے کائنات

btā mujh ko asrār-e-marg-o-hayāt
ki terī nigāhoñ meñ hai kāe'nāt

Tell me the secrets of death and life,
for the universe lies within your sight.

مرے دیدۂ تر کی بے خوابیاں
مرے دل کی پوشیدہ بے تابیاں

mere dīda-e-tar kī be-ḳhvābiyāñ
mere dil kī poshīda be-tābiyāñ

The sleeplessness of my tearful eyes,
the hidden restlessness of my heart,

مرے نالۂ نیم شب کا نیاز
مری خلوت و انجمن کا گداز

mere nāla-e-nīm-shab kā niyāz
merī ḳhalvat o anjuman kā gudāz

the supplication of my midnight lament,
the tenderness of my solitude and my company,

امنگیں مری آرزوئیں مری
امیدیں مری جستجوئیں مری

umangeñ merī ārzu'eñ merī
ummīdeñ merī justuju'eñ merī

my yearnings, my desires,
my hopes, my quests,

مری فطرت آئینۂ روزگار
غزالان افکار کا مرغزار

merī fitrat ā'īna-e-rozgār
ġhazālān-e-afkār kā murġh-zār

my nature, a mirror of the age,
a meadow for the gazelles of thought,

مرا دل مری رزم گاہ حیات
گمانوں کے لشکر یقیں کا ثبات

merā dil merī razm-gāh-e-hayāt
gumānoñ ke lashkar yaqīñ kā sabāt

my heart, my battlefield of life,
armies of doubt and the firmness of faith:

یہی کچھ ہے ساقی متاع فقیر
اسی سے فقیری میں ہوں میں امیر

yahī kuchh hai sāqī matā-e-faqīr
isī se faqīrī meñ hūñ maiñ amīr

this, cupbearer, is all the wealth of this faqir;
by it I am rich in my poverty.

مرے قافلے میں لٹا دے اسے
لٹا دے ٹھکانے لگا دے اسے

mere qāfile meñ luṭā de ise
luṭā de ṭhikāne lagā de ise

Scatter it among my caravan,
scatter it, put it to good use.

Note Murtaza is Ali; Siddiq is Abu Bakr.

4

دما دم رواں ہے یم زندگی
ہر اک شے سے پیدا رم زندگی

damā-dam ravāñ hai yam-e-zindagī
har ek shai se paidā ram-e-zindagī

The sea of life flows on at every breath;
from everything life's motion springs.

اسی سے ہوئی ہے بدن کی نمود
کہ شعلے میں پوشیدہ ہے موج دود

isī se hu'ī hai badan kī numūd
ki sho'le meñ poshīda hai mauj-e-dūd

From it the body came into being,
as a wave of smoke lies hidden in the flame.

گراں گرچہ ہے صحبت آب و گل
خوش آئی اسے محنت آب و گل

girāñ garche hai sohbat-e-āb-o-gil
ḳhush ā'ī ise mehnat-e-āb-o-gil

Though the company of water and clay is heavy,
it came to love the labour of water and clay.

یہ ثابت بھی ہے اور سیار بھی
عناصر کے پھندوں سے بیزار بھی

ye sābit bhī hai aur sayyār bhī
anāsir ke phandoñ se bezār bhī

It is both fixed and moving,
and weary of the snares of the elements.

یہ وحدت ہے کثرت میں ہر دم اسیر
مگر ہر کہیں بے چگوں بے نظیر

ye vahdat hai kasrat meñ har dam asīr
magar har kahīñ be-chugoñ be-nazīr

It is unity held captive in multiplicity at every breath,
yet everywhere beyond description, beyond compare.

یہ عالم یہ بت خانۂ شش جہات
اسی نے تراشا ہے یہ سومنات

ye ālam ye but-ḳhāna-e-shash-jihāt
isī ne tarāshā hai ye somnāt

This world, this idol-house of six directions:
it is this that carved this Somnath.

پسند اس کو تکرار کی خو نہیں
کہ تو میں نہیں اور میں تو نہیں

pasand is ko takrār kī ḳhu nahīñ
ki tū maiñ nahīñ aur maiñ tū nahīñ

It has no liking for repetition,
for you are not I and I am not you.

من و تو سے ہے انجمن آفریں
مگر عین محفل میں خلوت نشیں

man o tū se hai anjuman-āfrīñ
magar ain-e-mahfil meñ ḳhalvat-nashīñ

Through I and you it creates the gathering,
yet in the very midst of it, it sits alone.

چمک اس کی بجلی میں تارے میں ہے
یہ چاندی میں سونے میں پارے میں ہے

chamak us kī bijlī meñ tāre meñ hai
ye chāndī meñ sone meñ pāre meñ hai

Its gleam is in the lightning and in the star,
in silver, in gold, in quicksilver.

اسی کے بیاباں اسی کے ببول
اسی کے ہیں کانٹے اسی کے ہیں پھول

usī ke bayābāñ usī ke babūl
usī ke haiñ kānṭe usī ke haiñ phūl

Its are the deserts, its the acacias,
its the thorns, its the flowers.

کہیں اس کی طاقت سے کہسار چور
کہیں اس کے پھندے میں جبریل و حور

kahīñ us kī tāqat se kohsār chūr
kahīñ us ke phande meñ jibrail o hūr

Here its strength crushes mountains,
there Gabriel and the houris are caught in its snare.

کہیں جرہ شاہین سیماب رنگ
لہو سے چکوروں کے آلودہ چنگ

kahīñ jurra shāhīn-e-sīmāb-rang
lahū se chakoroñ ke ālūda chang

Here it is a fierce, quicksilver-coloured falcon,
its talons stained with the blood of partridges;

کبوتر کہیں آشیانے سے دور
پھڑکتا ہوا جال میں ناصبور

kabūtar kahīñ āshiyāne se dūr
phadakta huā jāl meñ nā-subūr

there it is a dove far from its nest,
fluttering helplessly in the net.

Note Somnath: the great temple in Gujarat; here the whole world is an idol carved by life itself. Couplet 55 corrected against the edition: 'jurra' (Rekhta 'jaza').

5

فریب نظر ہے سکون و ثبات
تڑپتا ہے ہر ذرۂ کائنات

fareb-e-nazar hai sukūn o sabāt
tadapta hai har zarra-e-kāe'nāt

Rest and stillness are an illusion of sight;
every atom of the universe is throbbing.

ٹھہرتا نہیں کاروان وجود
کہ ہر لحظہ ہے تازہ شان وجود

ṭhahartā nahīñ kārvān-e-vajūd
ki har lahza hai tāza shān-e-vajūd

The caravan of being never halts,
for at every moment being shows a new glory.

سمجھتا ہے تو راز ہے زندگی
فقط ذوق پرواز ہے زندگی

samajhtā hai tū rāz hai zindagī
faqat zauq-e-parvāz hai zindagī

You think life is a secret?
Life is nothing but the urge to fly.

بہت اس نے دیکھے ہیں پست و بلند
سفر اس کو منزل سے بڑھ کر پسند

bahut us ne dekhe haiñ past o buland
safar us ko manzil se badh kar pasand

It has seen many lows and heights;
it loves the journey more than the destination.

سفر زندگی کے لیے برگ و ساز
سفر ہے حقیقت حضر ہے مجاز

safar zindagī ke liye barg o sāz
safar hai haqīqat hazar hai majāz

For life, the journey is its provision;
journeying is real, staying is unreal.

الجھ کر سلجھنے میں لذت اسے
تڑپنے پھڑکنے میں راحت اسے

ulajh kar sulajhne meñ lazzat use
tadapne phadakne meñ rāhat use

It delights in tangling and untangling,
it finds its comfort in throbbing and trembling.

ہوا جب اسے سامنا موت کا
کٹھن تھا بڑا تھامنا موت کا

huā jab use sāmnā maut kā
kaṭhin thā bada thāmnā maut kā

When it came face to face with death,
it was hard to hold death back.

اتر کر جہان مکافات میں
رہی زندگی موت کی گھات میں

utar kar jahān-e-makāfāt meñ
rahī zindagī maut kī ghāt meñ

Coming down into the world of retribution,
life lay in ambush for death.

مذاق دوئی سے بنی زوج زوج
اٹھی دشت و کوہسار سے فوج فوج

mazāq-e-du'ī se banī zauj zauj
uṭhī dasht o kohsār se fauj fauj

From the taste for duality it became pairs,
rising in hosts from desert and mountain.

گل اس شاخ سے ٹوٹتے بھی رہے
اسی شاخ سے پھوٹتے بھی رہے

gul is shāḳh se ṭūṭte bhī rahe
isī shāḳh se phūṭte bhī rahe

Flowers kept falling from this branch,
and kept bursting from the same branch.

سمجھتے ہیں ناداں اسے بے ثبات
ابھرتا ہے مٹ مٹ کے نقش حیات

samajhte haiñ nādāñ use be-sabāt
ubhartā hai miṭ mīt ke naqsh-e-hayāt

The ignorant think it fleeting,
but the design of life rises again through being erased.

بڑی تیز جولاں بڑی زود رس
ازل سے ابد تک رم یک نفس

badi tez jaulāñ badi zūd-ras
azal se abad tak ram-e-yak-nafs

Very swift-paced, very quick to arrive,
from eternity to eternity a single breath.

زمانہ کہ زنجیر ایام ہے
دموں کے الٹ پھیر کا نام ہے

zamāna ki zanjīr-e-ayyām hai
damoñ ke ulaṭ-pher kā nām hai

Time, which is the chain of days,
is but the name for the coming and going of breaths.

Note Couplet 58 corrected against the edition: 'lahza'.

6

یہ موج نفس کیا ہے تلوار ہے
خودی کیا ہے تلوار کی دھار ہے

ye mauj-e-nafs kyā hai talvār hai
ḳhudī kyā hai talvār kī dhār hai

What is this wave of breath? A sword.
What is selfhood? The sword's edge.

خودی کیا ہے راز درون حیات
خودی کیا ہے بیداری کائنات

ḳhudī kyā hai rāz-darūn-hayāt
ḳhudī kyā hai bedārī-e-kāe'nāt

What is selfhood? The secret within life.
What is selfhood? The awakening of the universe.

خودی جلوہ بدمست و خلوت پسند
سمندر ہے اک بوند پانی میں بند

ḳhudī jalva badmast o ḳhalvat-pasand
samundar hai ek būnd pānī meñ band

Selfhood, drunk with display yet loving solitude,
is an ocean shut up in a drop of water.

اندھیرے اجالے میں ہے تابناک
من و تو میں پیدا من و تو سے پاک

andhere ujāle meñ hai tābnāk
man o tū meñ paidā man o tū se pāk

It shines in darkness and in light;
it appears in I and you, yet is free of I and you.

ازل اس کے پیچھے ابد سامنے
نہ حد اس کے پیچھے نہ حد سامنے

azal us ke pīchhe abad sāmne
na had us ke pīchhe na had sāmne

Eternity past behind it, eternity to come ahead;
no limit behind it, no limit ahead.

زمانے کے دریا میں بہتی ہوئی
ستم اس کی موجوں کے سہتی ہوئی

zamāne ke dariyā meñ bahtī hu'ī
sitam us kī maujoñ ke sahtī hu'ī

It flows down the river of time,
bearing the blows of its waves,

تجسس کی راہیں بدلتی ہوئی
دما دم نگاہیں بدلتی ہوئی

tajassus kī rāheñ badaltī hu'ī
damā-dam nigāheñ badaltī hu'ī

changing its paths of inquiry,
changing its gaze at every breath.

سبک اس کے ہاتھوں میں سنگ گراں
پہاڑ اس کی ضربوں سے ریگ رواں

subuk us ke hāthoñ meñ sang-e-girāñ
pahād us kī zarboñ se reg-e-ravāñ

Heavy stones are light in its hands;
its blows turn mountains into drifting sand.

سفر اس کا انجام و آغاز ہے
یہی اس کی تقویم کا راز ہے

safar us kā anjām o āġhāz hai
yahī us kī taqvīm kā rāz hai

Its journey is its end and its beginning;
this is the secret of its calendar.

کرن چاند میں ہے شرر سنگ میں
یہ بے رنگ ہے ڈوب کر رنگ میں

kiran chānd meñ hai sharar sang meñ
ye be-rang hai ḍūb kar rang meñ

It is the ray in the moon, the spark in the stone;
colourless, it plunges into colour.

اسے واسطہ کیا کم و بیش سے
نشیب و فراز و پس و پیش سے

ise vāsta kyā kam-o-besh se
nasheb o farāz o pas-o-pesh se

What has it to do with more or less,
with high and low, with behind and before?

ازل سے ہے یہ کشمکش میں اسیر
ہوئی خاک آدم میں صورت پذیر

azal se hai ye kashmakash meñ asīr
hu'ī ḳhāk-e-ādam meñ sūrat-pazīr

From eternity it has been captive to struggle;
it took form in Adam's dust.

خودی کا نشیمن ترے دل میں ہے
فلک جس طرح آنکھ کے تل میں ہے

ḳhudī kā nasheman tere dil meñ hai
falak jis tarah ānkh ke til meñ hai

The nest of selfhood is in your heart,
as the sky is in the pupil of the eye.

7

خودی کے نگہباں کو ہے زہر ناب
وہ ناں جس سے جاتی رہے اس کی آب

ḳhudī ke nigahbāñ ko hai zahr-nāb
vo nāñ jis se jātī rahe us kī āb

To the guardian of selfhood it is pure poison,
that bread by which it loses its lustre.

وہی ناں ہے اس کے لیے ارجمند
رہے جس سے دنیا میں گردن بلند

vahī nāñ hai us ke liye arjumand
rahe jis se duniyā meñ gardan buland

That bread alone is precious to it
by which its head stays high in the world.

فر و فال محمود سے درگزر
خودی کو نگہ رکھ ایازی نہ کر

far-o-fāl-e-mahmūd se darguzar
ḳhudī ko nigah rakh ayāzī na kar

Turn away from the pomp and fortune of Mahmud;
keep watch over your selfhood, do not play Ayaz.

وہی سجدہ ہے لائق اہتمام
کہ ہو جس سے ہر سجدہ تجھ پر حرام

vahī sajda hai laiq-e-ehtimām
ki ho jis se har sajda tujh par harām

That prostration alone deserves care
which forbids you every other prostration.

یہ عالم یہ ہنگامۂ رنگ و صوت
یہ عالم کہ ہے زیر فرمان موت

ye ālam ye hangāma-e-rang-o-saut
ye ālam ki hai zer-e-farmān-e-maut

This world, this tumult of colour and sound,
this world under the rule of death,

یہ عالم یہ بت خانۂ چشم و گوش
جہاں زندگی ہے فقط خورد و نوش

ye ālam ye but-ḳhāna-e-chashm-o-gosh
jahāñ zindagī hai faqat ḳhurd o nosh

this world, this idol-house of eye and ear,
where life is only eating and drinking:

خودی کی یہ ہے منزل اولیں
مسافر یہ تیرا نشیمن نہیں

ḳhudī kī ye hai manzil-e-avwalīñ
musāfir ye terā nasheman nahīñ

this is the first stage of selfhood;
traveller, this is not your nest.

تری آگ اس خاک داں سے نہیں
جہاں تجھ سے ہے تو جہاں سے نہیں

terī āg is ḳhāk-dāñ se nahīñ
jahāñ tujh se hai tū jahāñ se nahīñ

Your fire is not of this house of dust;
the world is from you, you are not from the world.

بڑھے جا یہ کوہ گراں توڑ کر
طلسم زمان و مکاں توڑ کر

badhe jā ye koh-e-girāñ tod kar
tilism-e-zamān-o-makāñ tod kar

Press on, breaking this heavy mountain,
breaking the spell of time and space.

خودی شیر مولا جہاں اس کا صید
زمیں اس کی صید آسماں اس کا صید

ḳhudī sher-e-maulā jahāñ us kā said
zamīñ us kī said āsmāñ us kā said

Selfhood is the Lion of God, the world its prey;
the earth its prey, the sky its prey.

جہاں اور بھی ہیں ابھی بے نمود
کہ خالی نہیں ہے ضمیر وجود

jahāñ aur bhī haiñ abhī be-numūd
ki ḳhālī nahīñ hai zamīr-e-vajūd

There are other worlds still unmanifest,
for the heart of being is not empty.

ہر اک منتظر تیری یلغار کا
تری شوخئی فکر و کردار کا

har ek muntazir terī yalġhār kā
terī shauḳh'ī-e-fikr-o-kirdār kā

Each awaits your onslaught,
the boldness of your thought and deed.

یہ ہے مقصد گردش روزگار
کہ تیری خودی تجھ پہ ہو آشکار

ye hai maqsad gardish-e-rozgār
ki terī ḳhudī tujh pe ho āshkār

This is the purpose of the turning of the ages:
that your selfhood be revealed to you.

تو ہے فاتح عالم خوب و زشت
تجھے کیا بتاؤں تری سر نوشت

tū hai fātah-e-ālam-e-ḳhub-o-zisht
tujhe kyā bataun terī sarnavisht

You are the conqueror of the world of good and evil;
what can I tell you of your destiny?

حقیقت پہ ہے جامۂ حرف تنگ
حقیقت ہے آئینہ گفتار زنگ

haqīqat pe hai jāma-e-harf-e-tang
haqīqat hai ā'īna-e-guftār-e-zang

The robe of words is tight on reality;
reality is a mirror, speech is rust.

فروزاں ہے سینے میں شمع نفس
مگر تاب گفتار کہتی ہے بس

farozāñ hai sīne meñ sham-e-nafas
magar tāb-e-guftār kahtī hai bas

The candle of breath is alight in my breast,
but the power of speech says: enough.

اگر یک سر موئے برتر پرم
فروغ تجلی بسوزد پرم

agar yak-sar-e-mū-e-bartar param
faroġh-e-tajallī ba-sozad param

"If I fly a hair's breadth higher,
the blaze of the divine light will burn my wings."

Note Mahmud of Ghazni and his devoted slave Ayaz. The Lion of God is a title of Ali. The closing couplet is Persian, from Sa'di's Bustan: Gabriel's words at the farthest Lote Tree. Corrected against the edition: couplet 85 'far-o-fal-e-mahmud' and 'khudi ko', couplet 98 'kahti'.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 125-132 (Kulliyat pp. 449-456; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 128-135). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T13.