کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ساقی نامہ

Saqi Nama The Book of the Cupbearer

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi20 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Written in the Nishat Bagh in Kashmir. How happy the season, how happy the new spring: the Pleiades seem to have sprung from the meadow. The earth in spring is like a pheasant’s wing, and the waterfall rains diamonds from the fountains. The eye turns only to tulip and rose, the breeze rolls only over the grass. Have you seen the rosebud adorn itself at the stream’s edge, a lovely bride with her own mirror? What sweet notes, what charming voices come from the privacy of the branches! Through the cry of the starling and the nightingale, life returns to the body and desire to the soul; the songs of the high-nesting bird mingle with the music of the brook. You would say God had placed the highest paradise in the lap of a mountain, so that His mercy might free mankind from the toil of waiting. What should I want in this garden if not wine, a book, a lute and a beloved? Cupbearer with the moon’s face, bring a keepsake of our ancestors; pour into the cup a water that kindles the soul like light and burns like fire. Make tulip-faced ones grow from my dejected dust; gather a paradise from a handful of dust. Do you not see that from Kashgar to Kashan the same song rises from every land? The eye of the nations has shed that pure tear whose power makes the rose spring from the thorn. But the Kashmiri, used to servitude, carves an idol from a tombstone. His mind is empty of high thought; he does not know his self and is ashamed of himself. His master wears silk from his labour, while his own body has a tattered robe. There is no light in his eye, no restless heart in his breast. Scatter on the Kashmiri a drop of that wine whose ashes will create a spark.

The ideas

The poem moves from the conventional delights of the saqi-nama (spring, wine, song) to Iqbal’s real theme: the awakening of the East. The ‘wine’ he asks for is the spirit of the ancestors, the fire of selfhood; the nations from Kashgar to Kashan are stirring, but the Kashmiri, Iqbal’s own ancestral people, remain in servitude, impoverished and without self-respect. The cupbearer is asked to rekindle a spark in their ashes.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The saqi-nama is a classic Persian genre addressed to the cupbearer. Nishat Bagh is the Mughal garden on Dal Lake in Srinagar. Iqbal’s family were Kashmiri Pandits who had embraced Islam.

Why it matters today

Iqbal visited Kashmir in 1921. The poem is widely quoted in Kashmir for its picture of the valley’s beauty and its people’s plight.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوشا روزگارے، خوشا نوبہارے
نجومِ پرن رُست از مرغزارے

khusha rozgare, khusha nau-bahare
nujum-e-paran rust az marghzare

How happy the season, how happy the new spring!
The stars of the Pleiades have sprung from a meadow.

Note Printed under the title: (در نشاط باغِ کشمیر نوشتہ شد) “Written in the Nishat Bagh, Kashmir”.

2

زمیں از بہاراں چو بالِ تذروے
ز فوّارہ الماس بار آبشارے

zamin az baharan chu bal-e-tazarwe
za fawwara almas-bar abshare

The earth in spring is like a pheasant’s wing;
a waterfall rains diamonds from the fountain.

3

نہ پیچد نگہ جز کہ در لالہ و گل
نہ غلطد ہوا جز کہ بر سبزہ زارے

na pechad nigah juz ke dar lala o gul
na ghaltad hawa juz ke bar sabza-zare

The eye winds only among tulip and rose,
the breeze rolls only over a green lawn.

4

لبِ جو خود آرائیِ غنچہ دیدی؟
چہ زیبا نگارے، چہ آئینہ دارے

lab-e-ju khud-arai-e-ghuncha didi?
che ziba nigare, che aina-dare

Have you seen the rosebud adorn itself at the stream’s edge?
What a lovely bride, and what a mirror-holder!

5

چہ شیریں نوائے، چہ دلکش صدائے
کہ می آید از خلوتِ شاخسارے

che shirin nawae, che dilkash sadae
ke mi-ayad az khalwat-e-shakhsare

What a sweet note, what a charming voice
comes from the privacy of the branches!

6

بہ تن جاں، بہ جاں آرزو زندہ گردد
ز آوائے سارے، ز بانگِ ہزارے

ba-tan jan, ba-jan arzu zinda gardad
za awa-e-sare, za bang-e-hazare

Life in the body and desire in the soul come alive
at the cry of a starling and the call of a nightingale.

7

نواہائے مرغِ بلند آشیانے
در آمیخت با نغمۂ جوئبارے

nawa-ha-e-murgh-e-buland-ashiyane
dar-amekht ba naghma-e-juybare

The songs of a high-nesting bird
have mingled with the music of a brook.

8

تو گوئی کہ یزداں بہشتِ بریں را
نہاد است در دامنِ کوہسارے

tu goi ke yazdan bihisht-e-barin ra
nihad ast dar daman-e-kohsare

You would say that God has placed the highest paradise
in the lap of a mountain,

9

کہ تا رحمتش آدمی زادگاں را
رہا سازد از محنتِ انتظارے

ke ta rahmatash adami-zadagan ra
raha sazad az mehnat-e-intizare

so that His mercy might set the children of Adam
free from the toil of waiting.

10

چہ خواہم دریں گلستاں گر نہ خواہم
شرابے، کتابے، ربابے، نگارے

che khwaham darin gulistan gar na khwaham
sharabe, kitabe, rababe, nigare

What should I want in this garden, if not
wine, a book, a lute and a beloved?

11

سرت گردم اے ساقیِ ماہ سیما
بیار از نیاگانِ ما یادگارے

sarat gardam ai saqi-e-mah-sima
biyar az niyagan-e-ma yadgare

I would give my life for you, moon-faced cupbearer:
bring a keepsake of our ancestors.

12

بہ ساغر فرو ریز آبے کہ جاں را
فروزد چو نورے، بسوزد چو نارے

ba-saghar firo rez abe ke jan ra
firozad chu nure, basozad chu nare

Pour into the cup a water that
lights up the soul like light and burns it like fire.

13

شقایق برویاں ز خاکِ نژندم
بہشتے فرو چیں بمشتِ غبارے

shaqayiq baroyan za khak-e-nizhandam
bihishte firo chin ba-musht-e-ghubare

Make tulips grow from my dejected dust;
set out a paradise in a handful of dust.

14

نہ بینی کہ از کاشغر تا بہ کاشاں
ہماں یک نوا بالد از ہر دیارے

na bini ke az kashghar ta ba-kashan
haman yak nawa balad az har diyare

Do you not see that from Kashgar to Kashan
the same one song is rising from every land?

15

ز چشمِ اُمم ریخت آں اشکِ نابے
کہ تاثیرِ او گل دماند ز خارے

za chashm-e-umam rekht an ashk-e-nabe
ke tasir-e-u gul damanad za khare

From the eye of the nations has fallen that pure tear
whose power makes a rose spring from a thorn.

16

کشیری کہ با بندگی خو گرفتہ
بُتے می تراشد ز سنگِ مزارے

kashiri ke ba bandagi khu girifta
bute mi-tarashad za sang-e-mazare

The Kashmiri, who has grown used to servitude,
carves an idol from a tombstone.

Note Printed footnote: the people of the land of Kashmir are also called Kashiri.

17

ضمیرش تہی از خیالِ بلندے
خودی ناشناسے ز خود شرمسارے

zamirash tihi az khayal-e-bulande
khudi-nashinase, za khud sharmsare

His mind is empty of any lofty thought;
he does not know his self and is ashamed of himself.

18

بریشم قبا خواجہ از محنتِ او
نصیبِ تنش جامۂ تار تارے

baresham-qaba khwaja az mehnat-e-u
nasib-e-tanash jama-e-tar-tare

His master wears silk from his labour,
while his own body’s lot is a tattered robe.

19

نہ در دیدۂ او فروغِ نگاہے
نہ در سینۂ او دلِ بیقرارے

na dar dida-e-u farogh-e-nigahe
na dar sina-e-u dil-e-beqarare

There is no light of vision in his eye,
no restless heart in his breast.

20

ازاں مے فشاں قطرۂ بر کشیری
کہ خاکسترش آفریند شرارے

azan mai fishan qatra-e bar kashiri
ke khakistarash afrinad sharare

Sprinkle a drop of that wine on the Kashmiri,
so that his ashes may create a spark.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 133-134 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 185-186; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-24.