خوشا روزگارے، خوشا نوبہارے
نجومِ پرن رُست از مرغزارے
khusha rozgare, khusha nau-bahare
nujum-e-paran rust az marghzare
How happy the season, how happy the new spring!
The stars of the Pleiades have sprung from a meadow.
Note Printed under the title: (در نشاط باغِ کشمیر نوشتہ شد) “Written in the Nishat Bagh, Kashmir”.
About this poem
In brief
Written in the Nishat Bagh in Kashmir. How happy the season, how happy the new spring: the Pleiades seem to have sprung from the meadow. The earth in spring is like a pheasant’s wing, and the waterfall rains diamonds from the fountains. The eye turns only to tulip and rose, the breeze rolls only over the grass. Have you seen the rosebud adorn itself at the stream’s edge, a lovely bride with her own mirror? What sweet notes, what charming voices come from the privacy of the branches! Through the cry of the starling and the nightingale, life returns to the body and desire to the soul; the songs of the high-nesting bird mingle with the music of the brook. You would say God had placed the highest paradise in the lap of a mountain, so that His mercy might free mankind from the toil of waiting. What should I want in this garden if not wine, a book, a lute and a beloved? Cupbearer with the moon’s face, bring a keepsake of our ancestors; pour into the cup a water that kindles the soul like light and burns like fire. Make tulip-faced ones grow from my dejected dust; gather a paradise from a handful of dust. Do you not see that from Kashgar to Kashan the same song rises from every land? The eye of the nations has shed that pure tear whose power makes the rose spring from the thorn. But the Kashmiri, used to servitude, carves an idol from a tombstone. His mind is empty of high thought; he does not know his self and is ashamed of himself. His master wears silk from his labour, while his own body has a tattered robe. There is no light in his eye, no restless heart in his breast. Scatter on the Kashmiri a drop of that wine whose ashes will create a spark.
The ideas
The poem moves from the conventional delights of the saqi-nama (spring, wine, song) to Iqbal’s real theme: the awakening of the East. The ‘wine’ he asks for is the spirit of the ancestors, the fire of selfhood; the nations from Kashgar to Kashan are stirring, but the Kashmiri, Iqbal’s own ancestral people, remain in servitude, impoverished and without self-respect. The cupbearer is asked to rekindle a spark in their ashes.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The saqi-nama is a classic Persian genre addressed to the cupbearer. Nishat Bagh is the Mughal garden on Dal Lake in Srinagar. Iqbal’s family were Kashmiri Pandits who had embraced Islam.
Why it matters today
Iqbal visited Kashmir in 1921. The poem is widely quoted in Kashmir for its picture of the valley’s beauty and its people’s plight.
Commentary: Adab AI (draft for review)