ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
دگر آشوبِ قیامت بکفِ خاک انداز
saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz
digar ashob-e qiyamat ba-kaf-e khak andaz
Saqi, throw a moist flame upon my heart;
throw again the tumult of Resurrection into a handful of dust.
Note Numbered 23 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Saqi, throw a moist flame upon my heart; throw again the tumult of Resurrection into a handful of dust. He threw me to the earth for one grain of wheat; with one sip of water, throw me beyond the heavens. Give love a strong, man-felling wine, and throw the ‘No’ of this wine into the cup of perception. Wisdom and philosophy have made me slow to rise: my Khizr, throw this heavy burden clean off my head! Reason did not melt with the heat of the wine: leave the remedy to that clever glance. The gathering is still caught between fear and hope: make all of them forget the turning of the heavens. Tulip and rose can be poured into the arms of autumn: rise, and throw the blood of the vine’s vein on the old branch.
The ideas
The poem asks the Saqi (the divine giver of inspiration) for a fire that is also tears, and for a resurrection of the human dust. Adam fell from paradise for a grain of wheat; one sip of the right wine can lift man above the skies. The ‘No’ (la) of the wine recalls the first half of the profession of faith, ‘there is no god but God’: love’s wine should clear perception of all false gods. Philosophy weighs the poet down; let love free him from fear of fate. The last couplet: even in autumn spring can be created, if the old tree is given new blood.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
In Islamic tradition Adam’s forbidden fruit is often said to be wheat. Khizr is the immortal guide of travellers (Qur’an 18:65-82). ‘La’ is the negation in la ilaha illa Allah.
Why it matters today
The second couplet, on Adam and the grain of wheat, is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)