کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرگزشتِ آدم

Sarguzasht-e-Adam The Story of Adam

Bang-i-Dara, 1924ghazal-form nazm18 stanzasDraft translation

NazmAdam

About this poem

In brief

Adam, mankind, tells his story of exile. He forgot the first covenant; paradise did not suit him once he drank the fiery cup of consciousness. He sought the truth of the world, showed the height of sky-dwelling thought, and with his restless nature never settled anywhere. He threw the idols out of the Ka‘ba and also enthroned idols in the sanctuary; he reached Sinai in his longing to speak with God and hid the eternal light in his sleeve; his own people hung him on the cross, and he left the earth for heaven; he hid for years in the cave of Hira and gave the world its last cup. He sang the divine song in India and loved the land of Greece; when India would not listen, he settled in Japan and China. He made the world from a combination of atoms, against the teaching of the faithful, and reddened countless lands with blood by starting the war of reason and faith. Unable to understand the stars, he spent nights thinking of them; the church's swords did not frighten him and he taught that the earth moves; he revealed the secret of gravity with the telescope of reason; he captured light rays and restless lightning and made the earth the envy of paradise. Yet he found no news of the secret of existence, though reason put the world under his seal. When at last his eye, which worshipped appearances, opened, he found Him dwelling in the house of the heart.

The ideas

The whole history of human religion, philosophy and science is told as one man's journey. Prophecy, philosophy and science each grasp part of the truth, but the final secret is found in the heart.

History and politics

Written about 1904-1905. The couplets allude to Abraham and the Ka‘ba, Moses, Jesus, the Prophet in the cave of Hira, the Buddha in India and the spread of Buddhism to China and Japan, Greek philosophy and Democritus's atoms, the wars of religion, Galileo, Newton and modern electricity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The primordial covenant (Qur'an 7:172); Hira, where the first revelation came; the final revelation ('the last cup'); Moses and the white hand hidden in his sleeve (Qur'an 27:12).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سنے کوئی مری غربت کی داستاں مجھ سے
بھلایا قصۂ پیمانِ اولیں میں نے

sune ko'ī mirī ġhurbat kī dāstāñ mujh se
bhulāyā qissa-e-paimān-e-avwalīñ maiñ ne

Let someone hear from me the story of my exile:
I forgot the tale of the first covenant.

Note Poem 38 of Bang-i-Dara. paiman-e-awwalin: the primordial covenant (Qur'an 7:172).

2

لگی نہ میری طبیعت ریاضِ جنت میں
پیا شعور کا جب جامِ آتشیں میں نے

lagī na merī tabīa't riyāz-e-jannat meñ
piyā sha'ūr kā jab jām-e-ātishīñ maiñ ne

I could not settle in the gardens of Paradise
once I had drunk the fiery cup of consciousness.

3

رہی حقیقتِ عالم کی جستجو مجھ کو
دکھایا اوجِ خیالِ فلک نشیں میں نے

rahī haqīqat-e-ālam kī justujū mujh ko
dikhāyā auj-e-ḳhayāl-e-falak-nashīñ maiñ ne

I was always in search of the truth of the world;
I showed the height of thought that dwells in the sky.

4

ملا مزاج تغیر پسند کچھ ایسا
کیا قرار نہ زیرِ فلک کہیں میں نے

milā mizāj taġhayyur-pasand kuchh aisā
kiyā qarār na zer-e-falak kahīñ maiñ ne

I was given a temper so fond of change
that I found rest nowhere under the sky.

5

نکالا کعبے سے پتھر کی مورتوں کو کبھی
کبھی بتوں کو بنایا حرم نشیں میں نے

nikālā Ka'be se patthar kī mūratoñ ko kabhī
kabhī butoñ ko banāyā haram-nashīñ maiñ ne

Once I threw the stone idols out of the Ka‘ba;
once I enthroned idols in the sanctuary.

6

کبھی میں ذوقِ تکلم میں طور پر پہنچا
چھپایا نورِ ازل زیرِ آستیں میں نے

kabhī maiñ zauq-e-takallum meñ Tūr par pahunchā
chhupāyā nūr-e-azal zer-e-āstīñ maiñ ne

Once, longing to speak with God, I reached Sinai,
and hid the eternal light under my sleeve.

7

کبھی صلیب پہ اپنوں نے مجھ کو لٹکایا
کیا فلک کو سفر، چھوڑ کر زمیں میں نے

kabhī salīb pe apnoñ ne mujh ko laṭkāyā
kiyā falak ko safar, chhoṛ kar zamīñ maiñ ne

Once my own people hung me on the cross,
and I left the earth and journeyed to heaven.

8

کبھی میں غارِ حرا میں چھپا رہا برسوں
دیا جہاں کو کبھی جامِ آخریں میں نے

kabhī maiñ ġhār-e-Hirā meñ chhupā rahā barsoñ
diyā jahāñ ko kabhī jām-e-āḳhirīñ maiñ ne

Once I stayed hidden for years in the cave of Hira,
and once I gave the world the final cup.

9

سنایا ہند میں آ کر سرودِ ربانی
پسند کی کبھی یوناں کی سرزمیں میں نے

sunāyā Hind meñ ā kar surūd-e-Rabbānī
pasand kī kabhī Yūnāñ kī sar-zamīñ maiñ ne

Coming to India I sang the divine song;
once I chose the land of Greece.

10

دیارِ ہند نے جس دم مری صدا نہ سنی
بسایا خطۂ جاپان و ملکِ چیں میں نے

diyār-e-Hind ne jis dam mirī sadā na sunī
basāyā ḳhitta-e-Jāpān o mulk-e-Chīñ maiñ ne

When the land of India would not hear my voice,
I settled in Japan and the land of China.

11

بنایا ذروں کی ترکیب سے کبھی عالم
خلافِ معنیِ تعلیمِ اہلِ دیں میں نے

banāyā zarroñ kī tarkīb se kabhī ālam
ḳhilāf-e-ma'nī-e-ta'līm-e-ahl-e-dīñ maiñ ne

Once I made the world out of combinations of atoms,
against the meaning of the teaching of the faithful.

12

لہو سے لال کیا سینکڑوں زمینوں کو
جہاں میں چھیڑ کے پیکارِ عقل و دیں میں نے

lahū se lāl kiyā sainkṛoñ zamīnoñ ko
jahāñ meñ chheṛ ke paikār-e-aql o dīñ maiñ ne

I reddened hundreds of lands with blood
by starting in the world the war of reason and faith.

13

سمجھ میں آئی حقیقت نہ جب ستاروں کی
اسی خیال میں راتیں گزار دیں میں نے

samajh meñ 'ai haqīqat na jab sitāroñ kī
isī ḳhayāl meñ rāteñ guzār dīñ maiñ ne

When I could not understand the truth of the stars,
I spent whole nights in that very thought.

14

ڈرا سکیں نہ کلیسا کی مجھ کو تلواریں
سکھایا مسئلۂ گردشِ زمیں میں نے

ḍarā sakīñ na kalīsā kī mujh ko talvāreñ
sikhāyā masa'la-e-gardish-e-zamīñ maiñ ne

The swords of the Church could not frighten me;
I taught the doctrine that the earth revolves.

Note Galileo.

15

کشش کا راز ہویدا کیا زمانے پر
لگا کے آئنۂ عقلِ دور بیں میں نے

kashish kā rāz hūwaidā kiyā zamāne par
lagā ke ai'na-e-aql-e-dūr-bīñ maiñ ne

I revealed to the age the secret of gravity
by setting up the far-seeing lens of reason.

Note Newton.

16

کیا اسیر شعاعوں کو، برقِ مضطر کو
بنا دی غیرتِ جنت یہ سرزمیں میں نے

kiyā asīr shu'ā'oñ ko, barq-e-muztar ko
banā dī ġhairat-e-jannat ye sar-zamīñ maiñ ne

I captured light rays and restless lightning,
and made this earth the envy of Paradise.

17

مگر خبر نہ ملی آہ! رازِ ہستی کی
کیا خرد سے جہاں کو تہِ نگیں میں نے

magar ḳhabar na milī āh! rāz-e-hastī kī
kiyā ḳhirad se jahāñ ko tah-e-nagīñ maiñ ne

But, alas, I found no news of the secret of existence,
though by reason I brought the world under my seal.

Note tah-e-nagin: under the signet, under control.

18

ہوئی جو چشمِ مظاہر پرست وا آخر
تو پایا خانۂ دل میں اسے مکیں میں نے

hu'ī jo chashm-e-mazāhir-parast vā āḳhir
to pāyā ḳhāna-e-dil meñ use makīñ maiñ ne

When at last my eye, which worshipped appearances, was opened,
I found Him dwelling in the house of the heart.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 92-93 (Kulliyat pp. 108-109; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 95-96). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-38.