کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشند

Satwat az Koh Sitanand o ba-Kahe Bakhshand They Take Might from the Mountain and Give It to a Straw

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

They take might from the mountain and give it to a blade of straw; they give Jamshid’s crown to a beggar by the road. On the road of love, ‘so-and-so, son of so-and-so’ counts for nothing; they give the shining hand of Moses to a black man. Sometimes they do not give kingship to the sultan’s darling son; sometimes they give it to a prisoner in a well! They make poverty, too, the keeper and conqueror of the world, by giving this beggar on the road the sword of a glance. Love has been trampled under reason and the world has changed: might they grant me leave for one sigh?

The ideas

Divine gifts are not bound by rank, lineage or power. The straw receives the mountain’s might, the beggar Jamshid’s crown, the prisoner in the well a throne, as Joseph did. Faqr, the self-possessed poverty Iqbal praises, can conquer the world through the power of a glance. The last couplet laments a world ruled by reason and asks only leave to sigh.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The yad-e baiza, the white shining hand, is a miracle of Moses (Quran 20:22). The prisoner in the well recalls Joseph, cast into a well and later made ruler in Egypt. The second couplet echoes the Prophet’s teaching that lineage gives no precedence.

Why it matters today

The ghazal is read as a statement of the equality of all before God and of the power of the poor in spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشند
کلۂ جم بگدائے سرِ راہے بخشند

satwat az koh sitanand o ba-kahe bakhshand
kulah-e-jam ba-gada-e-sar-e-rahe bakhshand

They take might from the mountain and give it to a straw;
they give Jamshid’s crown to a beggar by the roadside.

Note Printed centred in the edition.

2

در رہِ عشق فلاں ابنِ فلاں چیزے نیست
یدِ بیضائے کلیمے بسیاہے بخشند

dar rah-e-ishq fulan ibn-e-fulan chize nest
yad-e-baiza-e-kalime ba-siyahe bakhshand

On the road of love, “so-and-so, son of so-and-so” is nothing;
they give the shining hand of a Moses to a black man.

Note Printed centred in the edition.

3

گاہ شاہی بجگر گوشۂ سلطاں ندہند
گاہ باشد کہ بزندانیِ چاہے بخشند!

gah shahi ba-jigar-gosha-e-sultan nadihand
gah bashad ke ba-zindani-e-chahe bakhshand!

Sometimes they withhold kingship from the sultan’s own darling;
sometimes they give it to a prisoner in a well!

Note Printed centred in the edition.

4

فقر را نیز جہاں بان و جہاں گیر کنند
کہ بایں راہ نشیں تیغِ نگاہے بخشند

faqr ra niz jahan-ban o jahan-gir kunand
ke ba-in rah-nishin tegh-e-nigahe bakhshand

They make poverty too the keeper and conqueror of the world,
by giving this beggar on the road the sword of a glance.

Note Printed centred in the edition.

5

عشق پامالِ خرد گشت و جہاں دیگر شد
بود آیا کہ مرا رخصتِ آہے بخشند

ishq pamal-e-khirad gasht o jahan digar shud
bud aya ke mara rukhsat-e-ahe bakhshand

Love has been trampled by reason, and the world has changed:
might it be that they grant me leave for a single sigh?

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 206-207 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 222; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-32.