سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشند
کلۂ جم بگدائے سرِ راہے بخشند
satwat az koh sitanand o ba-kahe bakhshand
kulah-e-jam ba-gada-e-sar-e-rahe bakhshand
They take might from the mountain and give it to a straw;
they give Jamshid’s crown to a beggar by the roadside.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
They take might from the mountain and give it to a blade of straw; they give Jamshid’s crown to a beggar by the road. On the road of love, ‘so-and-so, son of so-and-so’ counts for nothing; they give the shining hand of Moses to a black man. Sometimes they do not give kingship to the sultan’s darling son; sometimes they give it to a prisoner in a well! They make poverty, too, the keeper and conqueror of the world, by giving this beggar on the road the sword of a glance. Love has been trampled under reason and the world has changed: might they grant me leave for one sigh?
The ideas
Divine gifts are not bound by rank, lineage or power. The straw receives the mountain’s might, the beggar Jamshid’s crown, the prisoner in the well a throne, as Joseph did. Faqr, the self-possessed poverty Iqbal praises, can conquer the world through the power of a glance. The last couplet laments a world ruled by reason and asks only leave to sigh.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The yad-e baiza, the white shining hand, is a miracle of Moses (Quran 20:22). The prisoner in the well recalls Joseph, cast into a well and later made ruler in Egypt. The second couplet echoes the Prophet’s teaching that lineage gives no precedence.
Why it matters today
The ghazal is read as a statement of the equality of all before God and of the power of the poor in spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)