کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۲: چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمد

Sawal 2: Che Bahr Ast In ke Ilmash Sahil Amad Question 2: What Is the Sea Whose Shore Is Knowledge?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi29 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: What sea is this, whose shore is knowledge? What pearl is gained from its depths? The answer: Life, full of breath, is a flowing sea, and consciousness and awareness are its shore. It is a deep, wave-tossed sea with a thousand mountains and deserts on its bank. Do not ask about its restless waves, for every wave leaps beyond its shore, passes beyond the sea, gives the desert moisture, and gives the eye the delight of quality and quantity. Whatever comes before it is lit by the grace of its awareness. It is drunk in solitude and will not keep company, yet every thing is illumined by its light; first it shows a thing illumined, then it makes it a prisoner of law. Its awareness brought it nearer to the world, and the world informed it of its own secret. Reason loosed the veil from its face, but speech revealed it more nakedly still. It cannot be contained in this world of recompense: the world is only one of its stations. You see the world outside yourself, door and plain, sea, desert and mine; but this world of colour and scent is our bouquet, free of us and yet bound to us. The self has tied earth and sky, sun and moon, to it with a single thread of sight. Our heart has a hidden road to it, for every being is indebted to a glance: if no one sees it, it languishes; if someone sees it, it becomes sea and mountain. The world grows fat from our seeing; its sapling grows from our growing. The tale of seer and seen is a secret: every atom’s heart is offering its need, saying: O witness, make me witnessed; by the grace of one glance make me exist. The perfection of a thing is to exist, to be witnessed by a witness; its decline is not to be in our presence, not to be lit by our awareness. The world is nothing but our manifestations, for without us there is no display of light and sound. So seek help from its company, and train the eye through its twists and turns; know that even hunting lions have asked the ant for help on this road. With its help become aware of yourself: you are Gabriel the trusted, take wing. Open the eye of reason to multiplicity, so that you may grasp the spectacle of the One. Take your share from the scent of the shirt; in Canaan take the fragrance from Egypt and Yemen. The self is the hunter, and moon and sun are its prey, captives in the bonds of its design. Like fire, cast yourself into the world; make a night raid on space and the spaceless!

The ideas

Shabistari’s second question asked about the ‘sea’ of being whose shore is knowledge. Iqbal turns it into a meditation on consciousness and the world. Life is the sea; consciousness is its shore, yet consciousness constantly overflows its own limits. The world is not an illusion to be fled but exists in relation to an observer: things reach their perfection in being seen, and the self binds nature to itself through perception. This is close to Iqbal’s view in the Reconstruction that nature is to the divine self what character is to the human self, and that knowledge of the world is a path to knowledge of the One. Multiplicity is not to be denied but used: the eye that studies the many learns to see the One. The poem ends with a call for the self to conquer both the spatial and the spaceless.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘The scent of the shirt’ recalls Joseph’s shirt, whose scent reached Jacob in Canaan (Qur’an 12:93-94). Gabriel ‘the trusted’ (al-ruh al-amin) is from Qur’an 26:193. The lions seeking help from the ant evoke the ant of Solomon (Qur’an 27:18). The sense that the world longs to be witnessed recalls the hadith of the hidden treasure (‘I was a hidden treasure and loved to be known’).

Why it matters today

The couplets on the world that ‘grows fat from our seeing’ and on the atom that asks to be witnessed are often cited in discussions of Iqbal’s philosophy of perception.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 2سوال ۲

چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمد؟
ز قعرِ او چہ گوہر حاصل آمد؟

che bahr ast in ke ilmash sahil amad?
ze qar-e u che gauhar hasil amad?

What sea is this, whose shore is knowledge?
What pearl is gained from its depths?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

حیاتِ پُر نفس بحرِ روانے
شعور و آگہی او را کرانے

hayat-e pur-nafas bahr-e rawane
shuur o agahi u ra karane

Life, full of breath, is a flowing sea;
consciousness and awareness are its shore.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چہ دریائے کہ ژرف و موجدار است
ہزاراں کوہ و صحرا بر کنار است

che daryae ke zharf o maujdar ast
hazaran koh o sahra bar kinar ast

What a sea, deep and full of waves,
with a thousand mountains and deserts on its bank!

4

مپرس از موجہائے بیقرارش
کہ ہر موجش بروں جست از کنارش

mapurs az mauj-ha-e beqararash
ke har maujash burun jast az kinarash

Do not ask about its restless waves,
for every wave of it has leapt beyond its shore.

5

گذشت از بحر و صحرا را نمے داد
نگہ را لذّتِ کیف و کمے داد

guzasht az bahr o sahra ra name dad
nigah ra lazzat-e kaif o kame dad

It passed over sea and gave the desert moisture;
it gave the eye the delight of quality and quantity.

6

ہر آں چیزے کہ آید در حضورش
منوّر گردد از فیضِ شعورش

har an chize ke ayad dar huzurash
munawwar gardad az faiz-e shuurash

Whatever thing comes into its presence
is lit up by the grace of its awareness.

7

بخلوت مست و صحبت ناپذیر است
ولے ہر شے ز نورش مستنیر است

ba-khalwat mast o suhbat-napazir ast
wale har shai ze nurash mustanir ast

In solitude it is drunk, and takes no companion;
yet every thing is illumined by its light.

8

نخستیں می نماید مستنیرش
کند آخر بآئینے اسیرش

nakhustin mi-numayad mustanirash
kunad akhir ba-aine asirash

First it shows the thing illumined,
then at last makes it a prisoner of law.

9

شعورش با جہاں نزدیک تر کرد
جہاں او را ز رازِ او خبر کرد

shuurash ba jahan nazdik-tar kard
jahan u ra ze raz-e u khabar kard

Its awareness drew it nearer to the world,
and the world told it of its own secret.

10

خرد بندِ نقاب از رخ کشودش
ولیکن نطق عریاں تر نمودش

khirad band-e niqab az rukh kushudash
walekin nutq uryan-tar numudash

Reason loosed the veil’s knot from its face,
but speech revealed it more nakedly still.

11

نگنجد اندریں دیرِ مکافات
جہاں او را مقامے از مقامات!

nagunjad andarin dair-e mukafat
jahan u ra maqame az maqamat!

It cannot be contained in this temple of recompense:
the world is for it one station among stations!

Note Printed centred in the edition.

12

بروں از خویش می بینی جہاں را
در و دشت و یم و صحرا و کاں را

burun az khwesh mi-bini jahan ra
dar o dasht o yam o sahra o kan ra

You see the world as outside yourself,
door and plain, sea and desert and mine;

13

جہانِ رنگ و بو گلدستۂ ما
ز ما آزاد و ہم وابستۂ ما

jahan-e rang o bu guldasta-e ma
ze ma azad o ham wabasta-e ma

but the world of colour and scent is our bouquet,
free of us, and yet bound to us.

14

خودی او را بیک تارِ نگہ بست
زمین و آسمان و مہر و مہ بست

khudi u ra ba-yak tar-e nigah bast
zamin o asman o mihr o mah bast

The self has tied it with a single thread of sight;
it has bound earth and sky, sun and moon.

15

دلِ ما را باو پوشیدہ راہے است
کہ ہر موجود ممنونِ نگاہے است

dil-e ma ra ba-u poshida rahe ast
ke har maujud mamnun-e nigahe ast

Our heart has a hidden road to it,
for every existing thing is indebted to a glance.

16

گر او را کس نہ بیند زار گردد
اگر بیند یم و کہسار گردد

gar u ra kas na-binad zar gardad
agar binad yam o kuhsar gardad

If no one sees it, it wastes away;
if someone sees it, it becomes sea and mountain.

17

جہاں را فربہی از دیدنِ ما
نہالش رُستہ از بالیدنِ ما

jahan ra farbihi az didan-e ma
nihalash rusta az balidan-e ma

The world grows fat from our seeing;
its sapling springs from our growing.

18

حدیثِ ناظر و منظور رازے است
دلِ ہر ذرّہ در عرضِ نیازے است

hadis-e nazir o manzur raze ast
dil-e har zarra dar arz-e niyaze ast

The tale of seer and seen is a secret;
the heart of every atom is offering its need:

19

تو اے شاہد مرا مشہود گرداں
ز فیضِ یک نظر موجود گرداں

tu ai shahid mara mashhud gardan
ze faiz-e yak nazar maujud gardan

“O witness, make me witnessed;
by the grace of one glance, make me exist.”

Note Marked ق (qita, linked couplets) in the print.

20

کمالِ ذاتِ شے موجود بودن
برائے شاہدے مشہود بودن

kamal-e zat-e shai maujud budan
bara-e shahide mashhud budan

The perfection of a thing’s essence is to exist,
to be witnessed by some witness;

21

زوالش در حضورِ ما نبودن
منوّر از شعورِ ما نبودن

zawalash dar huzur-e ma nabudan
munawwar az shuur-e ma nabudan

its decline is not to be in our presence,
not to be lit by our awareness.

22

جہاں غیر از تجلّی ہائے ما نیست
کہ بے ما جلوۂ نور و صدا نیست

jahan ghair az tajalli-ha-e ma nist
ke be ma jalwa-e nur o sada nist

The world is nothing but our manifestations,
for without us there is no display of light and sound.

23

تو ہم از صحبتش یاری طلب کن
نگہ را از خم و پیچش ادب کن

tu ham az suhbatash yari talab kun
nigah ra az kham o pechash adab kun

So you too seek help from its company,
and school your sight in its twists and turns.

24

یقیں می داں کہ شیرانِ شکاری
دریں رہ خواستند از مور یاری

yaqin mi-dan ke sheran-e shikari
dar-in rah khwastand az mor yari

Know for certain that hunting lions
on this road have asked the ant for help.

Note Printed centred in the edition.

25

بیاریہائے او از خود خبر گیر
تو جبریلِ امینی بال و پر گیر

ba-yariha-e u az khud khabar gir
tu jibril-e amini bal o par gir

With its help, become aware of yourself;
you are Gabriel the trusted: take wing and feather.

26

بہ بسیاری کشا چشمِ خرد را
کہ دریابی تماشائے احد را

ba bisyari kusha chashm-e khirad ra
ke dar-yabi tamasha-e ahad ra

Open the eye of reason to the many,
so that you may grasp the spectacle of the One.

27

نصیبِ خود ز بوئے پیرہن گیر
بہ کنعاں نکہت از مصر و یمن گیر

nasib-e khud ze bu-e pairahan gir
ba kanan nikhat az misr o yaman gir

Take your share from the scent of the shirt;
in Canaan, take the fragrance of Egypt and Yemen.

28

خودی صیّاد و نخچیرش مہ و مہر
اسیرِ بندِ تدبیرش مہ و مہر

khudi sayyad o nakhchirash mah o mihr
asir-e band-e tadbirash mah o mihr

The self is the hunter, and moon and sun its prey;
moon and sun are captives in the bonds of its design.

29

چو آتش خویش را اندر جہاں زن!
شبیخوں بر مکان و لامکاں زن!

chu atish khwesh ra andar jahan zan!
shabkhun bar makan o la-makan zan!

Like fire, cast yourself into the world!
Make a night raid on space and the spaceless!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 211-214 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 357-359; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-04.