کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۳: وصالِ ممکن و واجب بہم چیست

Sawal 3: Wisal-e Mumkin o Wajib ba-ham Chist Question 3: What Is the Union of the Contingent and the Necessary?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi38 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: What is the union of the contingent and the Necessary? What is the talk of nearness and distance, of more and less? The answer: This three-dimensional world is a world of how and how much, and reason is a lasso for its quality and quantity. It is the world of Tusi and Euclid, enough for the earth-bound intellect. Its time and its space are relative, and so are its earth and sky. String your bow and find the target; from my word grasp the secret of the Ascension. Do not seek the absolute in this temple of recompense, for nothing is absolute but the Light of the heavens. Reality is beyond decline and beyond place: do not say that the world is boundless, for its bound is within, not outside; within, it has no high and low, no more and less; only its outside admits extension. Our reason is at odds with eternity, and makes a thousand out of the one; being lame, it loves rest, does not see the kernel and fixes its heart on the husk. When we broke reality into a hundred pieces, we distinguished fixed stars and planets; reason drew the plan of space in the spaceless and tied time round its waist like a sacred thread. I did not see time within my own heart, so I created months and years, nights and days. Your months and years are not worth a grain of barley: plunge into the words ‘How long did you tarry?’ Reach yourself, rise from the tumult, pour yourself into your own depths. To call body and soul two is speech; to see them as two is forbidden. The secret of the universe is hidden in the soul; the body is one of the states of life. The bride of meaning dyed her hands with the henna of form and adorned her own appearance; reality weaves a veil for its own face, because it takes delight in revealing itself. Since Europe saw the body as separate from the soul, its eye saw state and religion as two as well. The Church counts the rosary of Peter and has no dealings with rule; in the business of ruling see only trickery, a lifeless body and a bodiless soul. Make reason the fellow traveller of your heart, and look at the Turkish nation: imitating Europe, they fled from themselves and saw no link between state and faith. We saw the one as a hundred pieces and created number to count it. Is the ancient temple you see only a handful of dust? It is a breath from the story of the Pure Essence! The philosophers paint the dead; they have neither the white hand of Moses nor the breath of Jesus. My heart found nothing in this philosophy and longs for another wisdom. I say the world is in revolution, alive within and twisting and turning. Leave your numbers and counting; look within yourself once and go beyond. In that world where the part is greater than the whole, the reasoning of Razi and Tusi is madness. Be acquainted with Aristotle for a while, and sing for a moment with the lute of Bacon, but pass beyond their station; do not lose yourself in this stage, travel on. With the reason that knows more and less and understands the inside of mine and sea, bring the world of how much and how under your seal, and lie in wait in the sky for the moon and the Pleiades; but learn another wisdom too and free yourself from this trick of night and day. Your station is beyond time: seek that right hand which has no left!

The ideas

Shabistari asked how the contingent (mumkin) and the Necessary Being (wajib) can be united, and what nearness and distance mean. Iqbal answers through his critique of serial time and space. The three-dimensional world measured by Euclid and Tusi is real for the intellect but relative; the absolute is God alone. Reason, ‘lame’ and fond of rest, cuts living reality into pieces and turns pure duration into months and years. The true self lives in a time that is not serial, and to find it one must turn inward. From this follows his rejection of dualisms: body and soul are not two, and therefore religion and state are not two either. Europe’s separation of Church and state follows from its separation of body and soul, and Turkey’s secularism is criticised as imitation. Iqbal values Aristotle and Bacon, science and the conquest of nature, but asks for ‘another wisdom’ that frees the self from the tyranny of clock time. This closely parallels the Reconstruction’s chapters on the self, time and the principle of movement.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. The criticism of Turkey refers to the secular reforms of the 1920s, when the caliphate was abolished (1924) and religion separated from the state; Iqbal also discusses these reforms in the Reconstruction. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘The Light of the heavens’ is from the Light Verse, Qur’an 24:35 (God is the Light of the heavens and the earth). ‘How long did you tarry?’ (kam labithtum) is from Qur’an 23:112-113 and 18:19, where the sleepers and the resurrected cannot reckon their time. The Ascension (mi’raj) and the bow image recall Qur’an 53:9 (‘two bows’ length or nearer’). The white hand of Moses (Qur’an 20:22) and the breath of Jesus that gives life are standard images of prophetic power. The ‘right hand that has no left’ echoes the hadith that both of God’s hands are right hands.

Why it matters today

‘Since Europe saw the body as separate from the soul, it saw state and religion as two’ is one of the most quoted statements of Iqbal’s view of religion and politics.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 3سوال ۳

وصالِ ممکن و واجب بہم چیست؟
حدیثِ قرب و بُعد و بیش و کم چیست؟

wisal-e mumkin o wajib ba-ham chist?
hadis-e qurb o bud o besh o kam chist?

What is the union of the contingent and the Necessary?
What is this talk of near and far, of more and less?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

سہ پہلو ایں جہانِ چون و چند است
خرد کیف و کمِ او را کمند است

seh-pahlu in jahan-e chun o chand ast
khirad kaif o kam-e u ra kamand ast

This world of how and how much has three dimensions;
reason is a lasso for its quality and quantity.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

جہانِ طوسی و اقلیدس است ایں
پئے عقلِ زمیں فرسا بس است ایں

jahan-e tusi o uqlidis ast in
pa-e aql-e zamin-farsa bas ast in

This is the world of Tusi and Euclid;
it is enough for the earth-bound intellect.

4

زمانش ہم مکانش اعتباری است
زمین و آسمانش اعتباری است!

zamanash ham makanash itibari ast
zamin o asmanash itibari ast!

Its time and its space are relative;
its earth and its sky are relative!

5

کماں را زہ کن و آماج دریاب
ز حرفم نکتۂ معراج دریاب!

kaman ra zih kun o amaj dar-yab
ze harfam nukta-e meraj dar-yab!

String the bow and find the target;
from my word grasp the secret of the Ascension!

6

مجو مطلق دریں دیرِ مکافات
کہ مطلق نیست جز نور السمٰوات

majo mutlaq darin dair-e mukafat
ke mutlaq nist juz nur-us-samawat

Do not seek the absolute in this temple of recompense,
for nothing is absolute but the Light of the heavens.

7

حقیقت لازوال و لامکان است
مگو دیگر کہ عالم بے کران است

haqiqat la-zawal o la-makan ast
magu digar ke alam be-karan ast

Reality is beyond decline and beyond place;
do not say any more that the world is boundless.

8

کرانِ او درون است و بروں نیست
درونش پست و بالا کم فزوں نیست

karan-e u darun ast o burun nist
darunash past o bala kam fuzun nist

Its bound is within, not outside;
within it there is no low and high, no less and more.

9

درونش خالی از بالا و زیر است
ولے بیرونِ او وسعت پذیر است

darunash khali az bala o zer ast
wale birun-e u wusat-pazir ast

Within, it is empty of above and below;
but its outside admits extension.

10

ابد را عقلِ ما ناسازگار است
یکے از گیرودارِ او ہزار است

abad ra aql-e ma nasazgar ast
yake az gir-o-dar-e u hazar ast

Our reason does not agree with eternity:
in its grasping, one becomes a thousand.

11

چو لنگ است او سکوں را دوست دارد
نہ بیند مغز و دل بر پوست دارد

chu lang ast u sukun ra dost darad
na-binad maghz o dil bar post darad

Being lame, it loves to stand still;
it does not see the kernel, and sets its heart on the husk.

12

حقیقت را چو ما صد پارہ کردیم
تمیزِ ثابت و سیّارہ کردیم

haqiqat ra chu ma sad para kardim
tamiz-e sabit o sayyara kardim

When we broke reality into a hundred pieces,
we told fixed stars from planets.

13

خرد در لامکاں طرحِ مکاں بست
چو زنّارے زماں را بر میاں بست

khirad dar la-makan tarh-e makan bast
chu zunnare zaman ra bar miyan bast

Reason drew the plan of space in the spaceless,
and tied time round its waist like a sacred thread.

14

زماں را در ضمیرِ خود ندیدم
مہ و سال و شب و روز آفریدم

zaman ra dar zamir-e khud nadidam
mah o sal o shab o roz afaridam

I did not see time within my own heart,
so I created months and years, nights and days.

15

مہ و سالت نمی ارزد بیک جو
بحرفِ ”کم لبثتم“ غوطہ زن شو

mah o salat nami-arzad ba-yak jau
ba-harf-e “kam labithtum” ghota-zan shau

Your months and years are not worth a grain of barley:
plunge into the words “How long did you tarry?”

16

بخود رس از سرِ ہنگامہ برخیز
تو خود را در ضمیرِ خود فرو ریز

ba-khud ras az sar-e hangama barkhez
tu khud ra dar zamir-e khud furo rez

Reach yourself; rise from the tumult;
pour yourself into your own depths.

Note Printed centred in the edition.

17

تن و جاں را دوتا گفتن کلام است
تن و جاں را دوتا دیدن حرام است

tan o jan ra du-ta guftan kalam ast
tan o jan ra du-ta didan haram ast

To call body and soul two is a way of speaking;
to see body and soul as two is forbidden.

18

بجاں پوشیدہ رمزِ کائنات است
بدن حالے ز احوالِ حیات است

ba-jan poshida ramz-e kainat ast
badan hale ze ahwal-e hayat ast

In the soul is hidden the secret of the universe;
the body is one of the states of life.

19

عروسِ معنی از صورت حنا بست
نمودِ خویش را پیرایہ ہا بست

arus-e mani az surat hina bast
numud-e khwesh ra pairaya-ha bast

The bride of meaning dyed her hands with the henna of form,
and decked her own appearance with ornaments.

20

حقیقت روئے خود را پردہ باف است
کہ او را لذّتے در انکشاف است

haqiqat ru-e khud ra parda-baf ast
ke u ra lazzate dar inkishaf ast

Reality weaves a veil for its own face,
for it takes delight in unveiling.

Note Printed centred in the edition.

21

بدن را تا فرنگ از جاں جدا دید
نگاہش ملک و دیں را ہم دوتا دید

badan ra ta farang az jan juda did
nigahash mulk o din ra ham du-ta did

Since Europe saw the body as separate from the soul,
its eye saw state and religion as two as well.

22

کلیسا سبحۂ پطرس شمارد
کہ او با حاکمی کارے ندارد

kalisa subha-e patras shumarad
ke u ba hakimi kare nadarad

The Church counts the rosary of Peter,
for it has nothing to do with ruling.

23

بکارِ حاکمی مکر و فنے بیں
تنِ بے جان و جانِ بے تنے بیں

ba-kar-e hakimi makr o fanne bin
tan-e be-jan o jan-e be-tane bin

In the business of ruling, see only trickery and craft:
see a body without a soul, and a soul without a body.

24

خرد را با دلِ خود ہمسفر کن
یکے بر ملّتِ ترکاں نظر کن

khirad ra ba dil-e khud hamsafar kun
yake bar millat-e turkan nazar kun

Make reason the fellow traveller of your heart,
and look for once at the Turkish nation.

25

بہ تقلیدِ فرنگ از خود رمیدند
میانِ ملک و دیں ربطے ندیدند

ba taqlid-e farang az khud ramidand
miyan-e mulk o din rabte nadidand

Imitating Europe, they fled from themselves;
they saw no link between state and faith.

Note Printed centred in the edition.

26

یکے را آنچناں صد پارہ دیدیم
عدد بہرِ شمارش آفریدیم

yake ra an-chunan sad para didim
adad bahr-e shumarash afaridim

We saw the one as a hundred pieces in this way,
and created number to count it.

27

کہن دیرے کہ بینی مشتِ خاک است؟
دمے از سرگذشتِ ذاتِ پاک است!

kuhan daire ke bini musht-e khak ast?
dame az sarguzasht-e zat-e pak ast!

Is the ancient temple you see a handful of dust?
It is one moment in the story of the Pure Essence!

28

حکیماں مردہ را صورت نگارند!
یدِ موسیٰ دمِ عیسیٰ ندارند!

hakiman murda ra surat-nigarand!
yad-e musa dam-e isa nadarand!

The philosophers paint portraits of the dead!
They have neither the hand of Moses nor the breath of Jesus!

29

دریں حکمت دلم چیزے ندید است
برائے حکمتِ دیگر تپید است

darin hikmat dilam chize nadid ast
bara-e hikmat-e digar tapid ast

My heart has found nothing in this philosophy;
it has throbbed for another wisdom.

30

من ایں گویم جہاں در انقلاب است
درونش زندہ و در پیچ و تاب است

man in goyam jahan dar inqilab ast
darunash zinda o dar pech o tab ast

This is what I say: the world is in revolution;
it is alive within, twisting and turning.

31

ز اعداد و شمارِ خویش بگذر
یکے در خود نظر کن پیش بگذر

ze adad o shumar-e khwesh bugzar
yake dar khud nazar kun pesh bugzar

Leave your numbers and your counting;
look once within yourself, and go on beyond.

32

دراں عالم کہ جزو از کل فزوں است
قیاسِ رازی و طوسی جنون است

daran alam ke juz az kul fuzun ast
qiyas-e razi o tusi junun ast

In that world where the part is greater than the whole,
the reasoning of Razi and Tusi is madness.

33

زمانے با ارسطو آشنا باش
دمے با سازِ بیکن ہم نوا باش

zamane ba arastu ashna bash
dame ba saz-e bekan ham-nawa bash

Be acquainted with Aristotle for a time;
sing for a moment to the lute of Bacon;

34

ولیکن از مقامِ شاں گذر کن
مشو گم اندریں منزل، سفر کن

walekin az maqam-e shan guzar kun
mashau gum andarin manzil, safar kun

but pass beyond their station:
do not lose yourself at this stage; travel on.

35

بآں عقلے کہ داند بیش و کم را
شناسد اندرونِ کان و یم را

ba-an aqle ke danad besh o kam ra
shinasad andarun-e kan o yam ra

With the reason that knows more and less,
that understands the inside of mine and sea,

36

جہانِ چند و چوں زیرِ نگیں کن
بگردوں ماہ و پرویں را کمیں کن

jahan-e chand o chun zer-e nagin kun
ba-gardun mah o parwin ra kamin kun

bring the world of how much and how under your seal;
lie in wait in the sky for the moon and the Pleiades.

37

ولیکن حکمتِ دیگر بیاموز
رہاں خود را ازیں مکرِ شب و روز

walekin hikmat-e digar biyamoz
rahan khud ra azin makr-e shab o roz

But learn another wisdom too:
free yourself from this trick of night and day.

38

مقامِ تو بروں از روزگار است
طلب کن آں یمیں کو بے یسار است!

maqam-e tu burun az rozgar ast
talab kun an yamin ku be-yasar ast!

Your station lies beyond time:
seek that right hand which has no left!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 215-218 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 359-361; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-05.