قدیم و محدث از ہم چوں جدا شد
کہ ایں عالم شد آں دیگر خدا شد
qadim o muhdas az ham chun juda shud
ke in alam shud an digar khuda shud
How did the eternal and the created part from each other,
so that one became this world, and the other became God?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: How did the eternal and the created part from each other, so that one became this world and the other God? If the Knower and the Known are the Pure Essence, what passion fills the head of this handful of dust? The answer: For the self, life means creating an other; the separation of knower and known is good. Our ‘eternal’ and ‘created’ come from counting, and our counting is the spell of time; moment by moment we count yesterday and tomorrow, and deal in is, was and will be. To cut ourselves off from Him is our nature; to throb and never arrive is our nature. We have no measure in separation from Him, and He has no rest without union with us. Neither He without us nor we without Him: what a state! Our separation is separation within union. Separation gives the dust an eye and gives a straw the wealth of a mountain; it holds up the mirror to love and suits the lovers. If we are alive, it is from the pain of longing; if we endure, it is from that pain. What are ‘I’ and ‘He’? Divine mysteries, and the witnesses to our permanence. In solitude and in society alike there is the light of the Essence, but to live is to be in company: love cannot see without company, cannot see itself without company. See the manifestations in our gathering: the world is hidden, and He is manifest. There is no door or wall, city, palace or street; here there is no one but us and Him. Sometimes He makes Himself a stranger to us; sometimes He plays us like an instrument; sometimes we carve His image from stone, sometimes we pour prostrations on Him unseen; sometimes we have torn every veil of nature and boldly seen the Friend’s beauty. What passion fills this handful of dust? Through it its inside is radiant. How sweet a passion, that laments His absence and yet grows through it! Separation from Him made it so clear-sighted that it turned its own evening into dawn. It made the self long to be tested and turned old grief into young joy; it carried strings of pearls from wet eyes and sweet fruit from the palm of mourning. To hold the self tightly in embrace and to set annihilation shoulder to shoulder with permanence: that is love. Love is to tie the stations into a knot, to pass beyond all ends; love has no taste for an end, the dawn of its rising has no evening. A thousand worlds lie on our road; when will our field of action reach its end? Traveller, live forever, die forever; take into yourself whatever world comes before you. Losing ourselves in His sea is not our end; if you take Him into yourself, there is no annihilation. For a self to be contained in another self is impossible; the perfection of the self is to be itself!
The ideas
Shabistari asked how the eternal (qadim) and the created (muhdas) became separate, and why man longs for God if God alone is real. Iqbal turns the question round: separation is not a fall but the condition of selfhood and love. The self lives by creating an ‘other’, and the distance between seeker and sought keeps it striving. God and man need each other; their separation is ‘separation within union’. Against the pantheistic ideal of dissolving the self into God like a drop into the sea, Iqbal insists that the self should take God into itself and remain itself: ‘for a self to be contained in another self is impossible; the perfection of the self is to be itself.’ Love is endless movement through stations, not a final rest. This is a key statement of his idea of personal immortality and of the ego’s relation to the Ultimate Ego in the Reconstruction.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Knower and Known’ (arif and maruf) are terms of Sufi metaphysics, where God is both. The line on the world hidden and God manifest reverses the usual Sufi formula and echoes Qur’an 57:3 (He is the Manifest and the Hidden). Fana (annihilation) and baqa (permanence in God) are classic Sufi stages; Iqbal holds them together rather than letting fana dissolve the self.
Why it matters today
The closing couplet, on the self that cannot be contained in another self and whose perfection is to be itself, is often quoted as a summary of Iqbal’s philosophy of khudi.
Commentary: Adab AI (draft for review)