کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۸: کدامی نکتہ را نطق است انا الحق

Sawal 8: Kudami Nukta ra Nutq Ast Ana al-Haqq Question 8: What Is Meant by “I Am the Truth”?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi28 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: What subtle point does ‘I am the Truth’ express? Do you say that absolute mystery was nonsense? The answer: I will tell again the secret of ‘I am the Truth’, and once more tell India and Iran a secret. A Magian in the circle of the temple said: ‘Life was deceived by itself and said “I”. God slept, and our existence is His dream; our existence and appearing come from His sleep. Below and above and the four directions are a dream; rest and motion, longing and quest are a dream; the waking heart and the subtle mind are a dream; doubt, thought, assent and certainty are a dream. This waking eye of yours is in a dream; your words and deeds are in a dream. When He wakes, there is no other; there is no merchant for the goods of longing.’ The light of our knowledge comes from inference, and our inference is measured by our senses. If the senses changed, this world would change, and rest and motion, quality and quantity would change. One may say that the world of colour and scent does not exist, that there is no earth or sky, no palace or street; one may say it is a dream or a spell, a veil over the face of the One beyond how; one may say it is all a trick of consciousness, a deception of the veils of eye and ear. But the self is not of the universe of colour and scent: our senses do not stand between us and it. Sight has no road into its sanctuary; you behold yourself without sight. Its days are not reckoned by the turning of the sky; when you see yourself there is no conjecture, guess or doubt. If you say the ‘I’ is illusion and fancy, its appearing like the appearing of this and that, then tell me, who is the one who has the fancy? Look into yourself once: who is that traceless one? The world is manifest and yet needs proof, which even Gabriel’s mind cannot reach; the self is hidden and needs no proof: think, and grasp what a secret this is! Know the self as real, do not think it false; do not think it a barren field. When the self ripens it is undying, and the lovers’ separation is union itself. A spark can be given swift wings and an undying throb. God’s permanence is not the reward of His work, for He does not get it from seeking; better is the permanence of a borrowed soul that becomes lasting through love and ecstasy. The being of mountain, desert and plain is nothing: the world passes, the self remains, nothing else matters! Speak no more of Shankara and Mansur; seek God too by way of yourself. Lose yourself in yourself to verify the self; say ‘I am the Truth’, and be a true witness of the self.

The ideas

Shabistari asked about Mansur al-Hallaj’s cry ‘I am the Truth’ (ana al-haqq). Iqbal first states the view he rejects, put in the mouth of a Magian: the world and the self are God’s dream, and when God wakes nothing else remains, a version of the Vedantic and pantheistic doctrine that the individual self is illusion. He then answers it: our knowledge of the world depends on the senses and is relative, so the world might be called a dream; but the self is known directly, without the senses and beyond doubt. The world needs proof; the self needs none. Hence the self is real and can become immortal. ‘I am the Truth’ should be understood not as the dissolution of the self in God but as the affirmation of the self as a reality. In the Reconstruction Iqbal similarly reinterprets Hallaj’s saying as ‘the realization and bold affirmation in an undying phrase of the reality and permanence of the human ego’.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Ana al-haqq (‘I am the Truth’, al-Haqq being a divine name) was uttered by the mystic Mansur al-Hallaj, executed in Baghdad in 922. Shankara (8th century) was the great teacher of Advaita Vedanta, which holds the world to be illusion (maya). Pairing Shankara and Mansur, Iqbal links Indian and Persian pantheism (‘India and Iran’). Siddiq, ‘truthful witness’, is the title of Abu Bakr, who affirmed the Prophet’s Ascension without doubt.

Why it matters today

‘The world passes, the self remains, nothing else matters’ and the closing call to ‘say I am the Truth and be a true witness of the self’ are among the best-known lines of the poem.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 8سوال ۸

کدامی نکتہ را نطق است ”انا الحق“؟
چہ گوئی ہرزہ بود آں رمزِ مطلق؟

kudami nukta ra nutq ast “ana al-haqq”?
che goi harza bud an ramz-e mutlaq?

What subtle point is it whose utterance is “I am the Truth”?
Do you say that absolute mystery was nonsense?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

من از رمزِ ”انا الحق“ باز گویم
دگر با ہند و ایراں راز گویم

man az ramz-e “ana al-haqq” baz goyam
digar ba hind o iran raz goyam

I shall speak again of the mystery of “I am the Truth”,
and tell a secret once more to India and Iran.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

مغے در حلقۂ دیر ایں سخن گفت
”حیات از خود فریبے خورد و ’من‘ گفت

mughe dar halqa-e dair in sukhan guft
“hayat az khud farebe khurd o ‘man’ guft

A Magian in the circle of the temple said this:
“Life was deceived by itself and said ‘I’.

4

خدا خفت و وجودِ ما ز خوابش
وجودِ ما نمودِ ما ز خوابش

khuda khuft o wujud-e ma ze khwabash
wujud-e ma numud-e ma ze khwabash

God slept, and our existence comes from His dream;
our existence and our appearing come from His dream.

5

مقامِ تحت و فوق و چار سو خواب!
سکون و سیر و شوق و جستجو خواب!

maqam-e taht o fauq o char su khwab!
sukun o sair o shauq o justuju khwab!

Below and above and the four directions are a dream!
Rest and motion, longing and quest are a dream!

6

دلِ بیدار و عقلِ نکتہ بیں خواب!
گمان و فکر و تصدیق و یقیں خواب!

dil-e bedar o aql-e nukta-bin khwab!
guman o fikr o tasdiq o yaqin khwab!

The waking heart and the subtle mind are a dream!
Doubt and thought, assent and certainty are a dream!

7

ترا ایں چشمِ بیدارے بخواب است!
ترا گفتار و کردارے بخواب است!

tura in chashm-e bedare ba-khwab ast!
tura guftar o kirdare ba-khwab ast!

This waking eye of yours is in a dream!
Your speech and your deeds are in a dream!

8

چو او بیدار گردد دیگرے نیست
متاعِ شوق را سوداگرے نیست“

chu u bedar gardad digare nist
mata-e shauq ra saudagare nist”

When He awakes, there is no other;
there is no merchant for the goods of longing.”

Note Printed centred in the edition.

9

فروغِ دانشِ ما از قیاس است
قیاسِ ما ز تقدیرِ حواس است

furogh-e danish-e ma az qiyas ast
qiyas-e ma ze taqdir-e hawas ast

The light of our knowledge comes from inference;
our inference is measured by the senses.

10

چو حس دیگر شد ایں عالم دگر شد
سکون و سیر و کیف و کم دگر شد

chu hiss digar shud in alam digar shud
sukun o sair o kaif o kam digar shud

When the senses change, this world changes,
and rest and motion, quality and quantity change.

11

تواں گفتن جہانِ رنگ و بو نیست
زمین و آسمان و کاخ و کو نیست

tawan guftan jahan-e rang o bu nist
zamin o asman o kakh o ku nist

One may say the world of colour and scent does not exist,
that there is no earth or sky, no palace or street;

12

تواں گفتن کہ خوابے یا فسونے است
حجابِ چہرۂ آں بے چگونے است

tawan guftan ke khwabe ya fusune ast
hijab-e chehra-e an be-chigune ast

one may say it is a dream or a spell,
a veil over the face of the One beyond how;

13

تواں گفتن ہمہ نیرنگِ ہوش است
فریبِ پردہ ہائے چشم و گوش است

tawan guftan hama nairang-e hosh ast
fareb-e parda-ha-e chashm o gosh ast

one may say it is all a trick of consciousness,
a deception of the veils of eye and ear.

14

خودی از کائنات رنگ و بو نیست
حواسِ ما میانِ ما و او نیست

khudi az kainat-e rang o bu nist
hawas-e ma miyan-e ma o u nist

But the self is not of the universe of colour and scent;
our senses do not stand between us and it.

15

نگہ را در حریمش نیست راہے
کنی خود را تماشا بے نگاہے

nigah ra dar harimash nist rahe
kuni khud ra tamasha be nigahe

Sight has no road into its sanctuary;
you behold yourself without a glance.

16

حسابِ روزش از دورِ فلک نیست
بخود بینی ظن و تخمین و شک نیست

hisab-e rozash az daur-e falak nist
ba-khud-bini zann o takhmin o shak nist

Its days are not reckoned by the turning of the sky;
in seeing yourself there is no surmise, guess or doubt.

Note Printed centred in the edition.

17

اگر گوئی کہ ”من“ وہم و گمان است
نمودش چوں نمودِ ایں و آن است

agar goi ke “man” wahm o guman ast
numudash chun numud-e in o an ast

If you say that the “I” is illusion and fancy,
its appearing like the appearing of this and that,

18

بگو با من کہ دارائے گماں کیست؟
یکے در خود نگر آں بے نشاں کیست؟

bigu ba man ke dara-e guman kist?
yake dar khud nigar an be-nishan kist?

tell me, who is it that holds the fancy?
Look once within yourself: who is that traceless one?

19

جہاں پیدا و محتاجِ دلیلے!
نمی آید بفکرِ جبرئیلے

jahan paida o muhtaj-e dalile!
nami-ayad ba-fikr-e jibraile

The world is manifest, and yet needs a proof
that does not come even to the mind of a Gabriel!

20

خودی پنہاں ز حجت بے نیاز است!
یکے اندیش و دریاب ایں چہ راز است!

khudi pinhan ze hujjat be-niyaz ast!
yake andesh o dar-yab in che raz ast!

The self is hidden, and needs no proof!
Think for once, and grasp what a secret this is!

21

خودی را حق بداں باطل مپندار
خودی را کشتِ بے حاصل مپندار

khudi ra haq bidan batil mapindar
khudi ra kisht-e be-hasil mapindar

Know the self as real; do not think it false;
do not think the self a field without harvest.

22

خودی چوں پختہ گردد لازوال است
فراقِ عاشقاں عینِ وصال است!

khudi chun pukhta gardad la-zawal ast
firaq-e ashiqan ain-e wisal ast!

When the self ripens, it is undying;
the separation of lovers is union itself!

23

شرر را تیز بالے می تواں داد
تپیدِ لایزالے می تواں داد

sharar ra tez-bale mi-tawan dad
tapid-e la-yazale mi-tawan dad

A spark can be given swift wings;
it can be given an undying throb.

24

دوامِ حق جزائے کارِ او نیست
کہ او را ایں دوام از جستجو نیست

dawam-e haq jaza-e kar-e u nist
ke u ra in dawam az justuju nist

God’s permanence is not the reward of His work,
for His permanence does not come from seeking.

25

دوامِ آں بہ کہ جانِ مستعارے
شود از عشق و مستی پایدارے!

dawam-e an bih ke jan-e mustaare
shawad az ishq o masti paidare!

Better the permanence of a borrowed soul
that becomes lasting through love and ecstasy!

26

وجودِ کوہسار و دشت و در ہیچ!
جہاں فانی، خودی باقی، دگر ہیچ!

wujud-e kohsar o dasht o dar hech!
jahan fani, khudi baqi, digar hech!

The being of mountain, desert and plain is nothing!
The world passes, the self remains; nothing else matters!

27

دگر از شنکر و منصور کم گوے!
خدا را ہم براہِ خویشتن جوے

digar az shankar o mansur kam go!
khuda ra ham ba-rah-e khweshtan jo

Speak no more of Shankara and Mansur!
Seek God too by way of your own self.

28

بخود گم بہرِ تحقیقِ خودی شو
انا الحق گوے و صدّیقِ خودی شو

ba-khud gum bahr-e tahqiq-e khudi shau
ana al-haqq go o siddiq-e khudi shau

Lose yourself in yourself, to verify the self;
say “I am the Truth”, and be a true witness of the self.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 235-238 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 369-371; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-10.