کدامی نکتہ را نطق است ”انا الحق“؟
چہ گوئی ہرزہ بود آں رمزِ مطلق؟
kudami nukta ra nutq ast “ana al-haqq”?
che goi harza bud an ramz-e mutlaq?
What subtle point is it whose utterance is “I am the Truth”?
Do you say that absolute mystery was nonsense?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: What subtle point does ‘I am the Truth’ express? Do you say that absolute mystery was nonsense? The answer: I will tell again the secret of ‘I am the Truth’, and once more tell India and Iran a secret. A Magian in the circle of the temple said: ‘Life was deceived by itself and said “I”. God slept, and our existence is His dream; our existence and appearing come from His sleep. Below and above and the four directions are a dream; rest and motion, longing and quest are a dream; the waking heart and the subtle mind are a dream; doubt, thought, assent and certainty are a dream. This waking eye of yours is in a dream; your words and deeds are in a dream. When He wakes, there is no other; there is no merchant for the goods of longing.’ The light of our knowledge comes from inference, and our inference is measured by our senses. If the senses changed, this world would change, and rest and motion, quality and quantity would change. One may say that the world of colour and scent does not exist, that there is no earth or sky, no palace or street; one may say it is a dream or a spell, a veil over the face of the One beyond how; one may say it is all a trick of consciousness, a deception of the veils of eye and ear. But the self is not of the universe of colour and scent: our senses do not stand between us and it. Sight has no road into its sanctuary; you behold yourself without sight. Its days are not reckoned by the turning of the sky; when you see yourself there is no conjecture, guess or doubt. If you say the ‘I’ is illusion and fancy, its appearing like the appearing of this and that, then tell me, who is the one who has the fancy? Look into yourself once: who is that traceless one? The world is manifest and yet needs proof, which even Gabriel’s mind cannot reach; the self is hidden and needs no proof: think, and grasp what a secret this is! Know the self as real, do not think it false; do not think it a barren field. When the self ripens it is undying, and the lovers’ separation is union itself. A spark can be given swift wings and an undying throb. God’s permanence is not the reward of His work, for He does not get it from seeking; better is the permanence of a borrowed soul that becomes lasting through love and ecstasy. The being of mountain, desert and plain is nothing: the world passes, the self remains, nothing else matters! Speak no more of Shankara and Mansur; seek God too by way of yourself. Lose yourself in yourself to verify the self; say ‘I am the Truth’, and be a true witness of the self.
The ideas
Shabistari asked about Mansur al-Hallaj’s cry ‘I am the Truth’ (ana al-haqq). Iqbal first states the view he rejects, put in the mouth of a Magian: the world and the self are God’s dream, and when God wakes nothing else remains, a version of the Vedantic and pantheistic doctrine that the individual self is illusion. He then answers it: our knowledge of the world depends on the senses and is relative, so the world might be called a dream; but the self is known directly, without the senses and beyond doubt. The world needs proof; the self needs none. Hence the self is real and can become immortal. ‘I am the Truth’ should be understood not as the dissolution of the self in God but as the affirmation of the self as a reality. In the Reconstruction Iqbal similarly reinterprets Hallaj’s saying as ‘the realization and bold affirmation in an undying phrase of the reality and permanence of the human ego’.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Ana al-haqq (‘I am the Truth’, al-Haqq being a divine name) was uttered by the mystic Mansur al-Hallaj, executed in Baghdad in 922. Shankara (8th century) was the great teacher of Advaita Vedanta, which holds the world to be illusion (maya). Pairing Shankara and Mansur, Iqbal links Indian and Persian pantheism (‘India and Iran’). Siddiq, ‘truthful witness’, is the title of Abu Bakr, who affirmed the Prophet’s Ascension without doubt.
Why it matters today
‘The world passes, the self remains, nothing else matters’ and the closing call to ‘say I am the Truth and be a true witness of the self’ are among the best-known lines of the poem.
Commentary: Adab AI (draft for review)