کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبِ معراج

Shab-e-Miraj The Night of the Ascension

Bang-i-Dara, 1924qita2 stanzasDraft translation

QataProphet MuhammadThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

The evening star calls from the sky: tonight is the night to which the dawn bows down. The night of the Ascension tells the Muslim: for courage, the highest heaven is only a single step away.

The ideas

The Prophet's Ascension shows the Muslim that nothing is beyond the reach of high resolve.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Mi‘raj is the Prophet's night journey through the heavens (Quran 17:1, 53:13-18).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اخترِ شام کی آتی ہے فلک سے آواز
سجدہ کرتی ہے سحر جس کو، وہ ہے آج کی رات

aḳhtar-e-shām kī ātī hai falak se āvāz
sajda kartī hai sahar jis ko, vo hai āj kī rāt

The voice of the evening star comes from the sky:
"Tonight is the night to which the dawn bows down."

Note Poem 62 of Bang-i-Dara.

2

رہِ یک گام ہے ہمت کے لیے عرشِ بریں
کہہ رہی ہے یہ مسلمان سے معراج کی رات

rah-e-yak-gām hai himmat ke liye arsh-e-barīñ
kah rahī hai ye musalmān se Mi'rāj kī rāt

"For courage the highest heaven is a single step away":
so says the night of the Ascension to the Muslim.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 262 (Kulliyat p. 278; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 265). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-62.