کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شہیدِ نازِ او بزمِ وجود است

Shahid-e Naz-e U Bazm-e Wujud Ast All Existence Is Slain by His Grace

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

All existence is a lover slain by God’s beauty, and need is built into everything that exists. The dawn itself, lit by the sun, carries on its forehead the mark that prostration leaves on a worshipper’s brow.

The ideas

The opening quatrain makes love and longing the law of the cosmos: creation is not neutral matter but a worshipping lover. The red glow of dawn becomes the prayer-mark of a universe bowed before God.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The ‘mark of prostration’ recalls Quran 48:29, ‘their mark is on their faces from the trace of prostration’. The book opens with the Bismillah above this quatrain.

Why it matters today

Often quoted as a summary of Iqbal’s vision of a living, devotional universe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شہیدِ نازِ او بزمِ وجود است
نیاز اندر نہادِ ہست و بود است

shahid-e-naz-e-u bazm-e-wujud ast
niyaz andar nihad-e-hast o bud ast

The whole assembly of being is slain by His grace;
longing lies in the very nature of all that is and was.

Note The first quatrain of Lala-e-Tur. Under the Bismillah and the section title. The edition prints all the quatrains of Lala-e-Tur diagonally.

2

نمی بینی کہ از مہرِ فلک تاب
بسیماے سحر داغِ سجود است

nami-bini ke az mehr-e-falak-tab
ba-sima-e-sahar dagh-e-sujud ast

Do you not see that, from the sun that lights the sky,
the dawn bears on its brow the mark of prostration?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 124; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-01.