ماہی بچۂ شوخ بہ شاہیں بچۂ گفت
ایں سلسلۂ موج کہ بینی ہمہ دریاست
mahi-bachcha-e shokh ba-shahin-bachcha-e guft
in silsila-e-mauj ke bini hama daryast
A lively young fish said to a young falcon:
“This chain of waves you see is all sea.
شاہین و ماہی
ماہی بچۂ شوخ بہ شاہیں بچۂ گفت
ایں سلسلۂ موج کہ بینی ہمہ دریاست
mahi-bachcha-e shokh ba-shahin-bachcha-e guft
in silsila-e-mauj ke bini hama daryast
A lively young fish said to a young falcon:
“This chain of waves you see is all sea.
دارائے نہنگانِ خروشندہ تر از میغ
در سینۂ او دیدہ و نادیدہ بلاہاست
dara-e-nihangan-e-khurushanda-tar az megh
dar sina-e-u dida o nadida bala-hast
It holds sea monsters that roar louder than the clouds;
in its breast are perils seen and unseen.
با سیلِ گراں سنگ زمیں گیر و سبک خیز
با گوہرِ تابندہ و با لولوئے لالاست
ba sail-e-giran-sang zamin-gir o subuk-khez
ba gauhar-e-tabinda o ba lulu-e-lalast
It has a heavy flood that hugs the ground yet rises lightly;
it has shining pearls and gleaming jewels.
بیروں نتواں رفت ز سیلِ ہمہ گیرش
بالائے سرِ ماست، تہِ پاست، ہمہ جاست
berun natawan raft za sail-e-hama-girash
bala-e-sar-e-mast, tah-e-past, hama jast
No one can escape its all-embracing flood;
it is above our heads, beneath our feet, everywhere.
ہر لحظہ جوان است و رواں است و دوان است
از گردشِ ایّام نہ افزوں شد و نے کاست
har lahza jawan ast o rawan ast o dawan ast
az gardish-e-ayyam na afzun shud o nai kast
Every moment it is young, flowing and running;
the turning of the days has neither increased nor lessened it.”
ماہی بچہ را سوزِ سخن چہرہ برافروخت
شاہیں بچہ خندید و ز ساحل بہ ہوا خاست
mahi-bachcha ra soz-e-sukhan chehra bar-afrokht
shahin-bachcha khandid o za sahil ba-hawa khast
The fire of its words set the young fish’s face aglow.
The young falcon laughed and rose from the shore into the air,
زد بانگ کہ شاہینم و کارم بہ زمیں چیست
صحرا است کہ دریاست تہِ بال و پرِ ماست!
zad bang ke shahinam o karam ba-zamin chist
sahra ast ke daryast, tah-e-bal o par-e-mast!
and cried: “I am a falcon; what have I to do with the earth?
Whether desert or sea, it lies beneath our wings!”
بگذر ز سرِ آب و بہ پہنائے ہوا ساز
ایں نکتہ نہ بیند مگر آں دیدہ کہ بیناست
bugzar za sar-e-ab o ba-pahna-e-hawa saz
in nukta na binad magar an dida ke binast
Leave the surface of the water and make do with the breadth of the air:
only the eye that truly sees can see this point.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 135 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 186; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-25.
About this poem
In brief
A lively young fish said to a young falcon: this chain of waves you see is all sea. It holds sea monsters that roar louder than the clouds; in its breast are calamities seen and unseen. It has a heavy flood that clings to the ground yet rises lightly, shining pearls and gleaming jewels. No one can escape its all-embracing flood; it is above our heads, beneath our feet, everywhere. It is young every moment, flowing and running; the turning of the days has neither increased it nor diminished it. The fire of its words made the fish’s face glow. The young falcon laughed and rose from the shore into the air, crying: I am a falcon, what have I to do with the earth? Desert or sea, it lies beneath our wings! Leave the surface of the water and make your home in the breadth of the air; only the eye that sees can see this point.
The ideas
The fish’s whole world is the sea, and it cannot imagine anything greater; the falcon sees that sea and desert alike lie beneath its wings. It is a parable of perspective and of the free self that rises above the element in which others are confined.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The shahin (falcon) is Iqbal’s constant emblem of the free, soaring believer; the fish stands for a life confined to one element.
Why it matters today
Often taught alongside Pand-e Baz ba Bachcha-e Khwesh as part of Iqbal’s falcon poems.
Commentary: Adab AI (draft for review)