کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاعر

Shair The Poet

Bang-i-Dara, 1913nazm8 stanzasDraft translation

NazmAbraham

About this poem

In brief

A singing stream comes down from the mountains, having drunk the tulip-red wine of spring's tavern. Listen to the message of this stream drunk with motion: only that which never rests is alive. Like a graceful daughter of the clouds she wanders through the valleys, flirting with the green of the meadows; she takes wine from the mountain's cellar and, crossing high and low, gives it to the fields to drink. So too the heart-warming poet, if he speaks the plain truth, makes the field of life green by his grace. Through his words the glory of Abraham is revealed when his people take up the ways of Azar. For the people of the earth, poetry nourished by the heart's blood is the prescription for eternal life. If there were no stream of the wine of poetry in the garden of the world, there would be no flower, no bud, no green, no garden.

The ideas

True poetry, like a mountain stream, gives life; a poet who speaks the truth can recall a people to the faith of Abraham when it turns to idolatry.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khalil is Abraham, the Friend of God; Azar, his father, made idols. 'Sha‘ar-e-Azari' means the ways of idol-making.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سے
پی کے شرابِ لالہ گوں مے کدۂ بہار سے

jū-e-surūd-āfrīñ ātī hai kohsār se
pī ke sharāb-e-lāla-gūñ mai-kada-e-bahār se

A singing stream comes down from the mountains,
having drunk the tulip-coloured wine of spring's tavern.

Note Poem 32 of Bang-i-Dara.

2

مستِ مئے خرام کا سن تو ذرا پیام تو
زندہ وہی ہے کام کچھ جس کو نہیں قرار سے

mast-e-m'ai-e-ḳhirām kā sun to zarā payām tū
zinda vahī hai kām kuchh jis ko nahīñ qarār se

Just listen to the message of the one drunk with the wine of motion:
only that is alive which has nothing to do with rest.

3

پھرتی ہے وادیوں میں کیا دخترِ خوش خرامِ ابر
کرتی ہے عشق بازیاں سبزۂ مرغزار سے

phirtī hai vādiyoñ meñ kyā duḳhtar-e-ḳhush-ḳhirām-e-abr
kartī hai ishq-bāziyāñ sabza-e-marġhzār se

How the graceful daughter of the clouds wanders through the valleys,
flirting with the green of the meadows!

4

جام شراب کوہ کے خم کدے سے اڑاتی ہے
پست و بلند کر کے طے کھیتوں کو جا پلاتی ہے

jām sharāb koh ke ḳhum-kade se uṛātī hai
past o buland kar ke tai khetoñ ko jā pilātī hai

She drinks cups of wine from the mountain's cellar,
and crossing low and high goes to give the fields to drink.

Note Centred couplet in the print.

5

شاعرِ دل نواز بھی بات اگر کہے کھری
ہوتی ہے اس کے فیض سے مزرعِ زندگی ہری

shair-e-dil-navāz bhī bāt agar kahe kharī
hotī hai us ke faiz se mazra'-e-zindagī harī

So too, if the heart-warming poet speaks the plain truth,
the field of life turns green through his grace.

6

شانِ خلیل ہوتی ہے اس کے کلام سے عیاں
کرتی ہے اس کی قوم جب اپنا شعار آزری

shān-e-Ḳhalīl hotī hai us ke kalām se ayāñ
kartī hai us kī qaum jab apnā shi'ār Āzarī

The glory of Abraham is revealed in his words
when his people take up the ways of Azar.

7

اہلِ زمیں کو نسخۂ زندگیِ دوام ہے
خونِ جگر سے تربیت پاتی ہے جو سخنوری

ahl-e-zamīñ ko nusḳha-e-zindagī-e-davām hai
ḳhun-e-jigar se tarbiyat pātī hai jo suḳhanvarī

For the people of the earth it is the prescription for eternal life:
poetry that is nurtured by the heart's blood.

8

گلشنِ دہر میں اگر جوئے مئے سخن نہ ہو
پھول نہ ہو، کلی نہ ہو، سبزہ نہ ہو، چمن نہ ہو

gulshan-e-dahr meñ agar jū-e-m'ai-e-suḳhan na ho
phūl na ho, kalī na ho, sabza na ho, chaman na ho

If there were no stream of the wine of poetry in the garden of the world,
there would be no flower, no bud, no green, no garden.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 223-224 (Kulliyat pp. 239-240; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 226-227). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-32.