جوئے سرود آفریں آتی ہے کوہسار سے
پی کے شرابِ لالہ گوں مے کدۂ بہار سے
jū-e-surūd-āfrīñ ātī hai kohsār se
pī ke sharāb-e-lāla-gūñ mai-kada-e-bahār se
A singing stream comes down from the mountains,
having drunk the tulip-coloured wine of spring's tavern.
Note Poem 32 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A singing stream comes down from the mountains, having drunk the tulip-red wine of spring's tavern. Listen to the message of this stream drunk with motion: only that which never rests is alive. Like a graceful daughter of the clouds she wanders through the valleys, flirting with the green of the meadows; she takes wine from the mountain's cellar and, crossing high and low, gives it to the fields to drink. So too the heart-warming poet, if he speaks the plain truth, makes the field of life green by his grace. Through his words the glory of Abraham is revealed when his people take up the ways of Azar. For the people of the earth, poetry nourished by the heart's blood is the prescription for eternal life. If there were no stream of the wine of poetry in the garden of the world, there would be no flower, no bud, no green, no garden.
The ideas
True poetry, like a mountain stream, gives life; a poet who speaks the truth can recall a people to the faith of Abraham when it turns to idolatry.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khalil is Abraham, the Friend of God; Azar, his father, made idols. 'Sha‘ar-e-Azari' means the ways of idol-making.
Commentary: Adab AI (draft for review)