کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رندِ لم یزل

Sham ki Sarhad se Rukhsat Hai He Has Left the Borders of Syria

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The eternal reveller is leaving the borders of Syria, putting all the rules of the tavern on the shelf. If this is true, what a lesson it is: this blue vault changes colour in a moment. Lord Curzon must now be worried about a cure: there is unbearable pain in the stomach of obedience. They are calling for a delegation from India and Sir Aga Khan: is this a digestive powder to help digest Palestine and Iraq?

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Lord Curzon was British Foreign Secretary (1919-1924) when Britain took mandates over Palestine and Iraq after the war; the Aga Khan led Indian Muslim delegations to London in these years. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رندِ لم یزل
رکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاق

Shām kī sarhad se ruḳhsat hai vo rind-e-lam-yazal
rakh ke maiḳhāne ke sāre qaide bālā-e-tāq

He is leaving the frontier of Syria, that everlasting reveller,
having put all the rules of the tavern up on the shelf.

Note Poem 24 of Bang-i-Dara.

2

یہ اگر سچ ہے تو ہے کس درجہ عبرت کا مقام
رنگ اک پل میں بدل جاتا ہے یہ نیلی رواق

ye agar sach hai to hai kis darja ibrat kā maqām
rang ik pal meñ badal jātā hai ye nīlī ravāq

If this is true, what a lesson it holds:
this blue vault of the sky changes colour in a moment.

3

حضرتِ کرزن کو اب فکرِ مداوا ہے ضرور
حکم برداری کے معدے میں ہے دردِ لا یطاق

Hazrat-e-Curzon ko ab fikr-e-mudāvā hai zarūr
hukm-bardārī ke me'de meñ hai dard-e-lā-yutāq

His lordship Curzon must surely be thinking of a remedy:
there is an unbearable ache in the stomach of obedience.

4

وفد ہندستاں سے کرتے ہیں سر آغا خاں طلب
کیا یہ چورن ہے پئے ہضمِ فلسطین و عراق؟

vafd Hindustāñ se karte haiñ Sir Āġhā Ḳhāñ talab
kyā ye chūran hai p'a-e-hazm-e-Filastīn o Irāq?

They are summoning a delegation from India, and Sir Aga Khan:
is this a digestive powder for swallowing Palestine and Iraq?

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 306-307 (Kulliyat pp. 322-323; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 309-310). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-24.