کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شام و فلسطین

Sham o Filistin Syria and Palestine

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Long live the tavern of the French revellers: every flask in Aleppo is full of rose-red wine. If the Jew has a right to the soil of Palestine, why do the Arabs have no right to Spain? British imperialism has some other purpose; this is not a story of oranges, honey and dates.

The ideas

Iqbal argues against the historical-claim case for a Jewish homeland by turning it around: if ancient possession grants a right, the Arabs could claim Spain. He sees British policy as driven by imperial strategy rather than the land's produce or sentiment.

History and politics

France held Syria (including Aleppo) under mandate; Britain held Palestine and had promised, in the Balfour Declaration of 1917, a 'national home for the Jewish people' there. Muslims ruled much of Spain from 711 to 1492.

Why it matters today

The question of rights in Palestine remains one of the most contested in the world; the poem records Iqbal's 1930s position, which he also set out in statements on the Peel Commission in 1937.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رندانِ فرانسیس کا میخانہ سلامت
پُر ہے مئے گلرنگ سے ہر شیشہ حلب کا

rindān-e-Frāncis kā mai-ḳhāna salāmat
pur hai m'ai-e-gul-rang se har shīsha Halab kā

Long live the tavern of the French revellers;
every flask of Aleppo is full of rose-red wine.

Note Poem 29 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. rindan: revellers. Francis: France. Halab: Aleppo.

2

ہے خاکِ فلسطیں پہ یہودی کا اگر حق
ہسپانیہ پر حق نہیں کیوں اہلِ عرب کا

hai ḳhāk-e-Filistīñ pe Yahūdī kā agar haq
Hispānīa par haq nahīñ kyūñ ahl-e-Arab kā

If the Jew has a right to the soil of Palestine,
why do the Arabs have no right to Spain?

Note Hispania: Spain.

3

مقصد ہے ملوکیتِ انگلیس کا کچھ اور
قصہ نہیں نارنج کا یا شہد و رطب کا

maqsad hai mulūkiyat-e-Inglīs kā kuchh aur
qissa nahīñ nāranj kā yā shahd o rutab kā

The aim of British imperialism is something else;
it is no story of oranges, or of honey and dates.

Note Inglis: the English. naranj: orange. rutab: fresh dates.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 168-169 (Kulliyat pp. 668-669; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 171-172). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-29.