کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شمع و پروانہ

Sham‘ o Parwana The Candle and the Moth

Bang-i-Dara, 1924musaddas8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet asks the candle why the moth loves it and sacrifices its restless life to it. Its grace keeps the moth quivering like mercury; has it taught it love's etiquette? The moth circles the place where the candle shines; has it been scorched by the lightning of its glance? Does it find rest in the pain of death, eternal life in the flame? Without the candle's light in this house of sorrow, the tree of its burnt heart's longing would not be green. To fall before the candle is its prayer; its tiny heart knows the joy of burning. It has something of the lover of eternal Beauty: the candle is a little Sinai, the moth a little Moses. A moth, and such a love of seeing light; a tiny insect, and such longing for light!

The ideas

The old Persian image of moth and candle becomes a figure for the soul's longing for divine light; even the smallest creature carries the desire for the Eternal Beauty.

History and politics

An early poem from about 1902-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kalim and Tur: Moses on Sinai, who asked to see God (Qur'an 7:143). The moth's circling (tawaf) recalls the circling of the Ka‘ba, and its fall is called its prayer (namaz).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع پیار کیوں
یہ جانِ بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں

parvāna tujh se kartā hai ai sham pyār kyūñ
ye jān-e-be-qarār hai tujh par nisār kyūñ

O candle, why does the moth love you?
Why is this restless soul a sacrifice to you?

Note Poem 14 of Bang-i-Dara. parwana: moth. nisar: sacrificed.

2

سیماب وار رکھتی ہے تیری ادا اسے
آدابِ عشق تو نے سکھائے ہیں کیا اسے؟

sīmāb-vār rakhtī hai terī adā use
ādāb-e-ishq tū ne sikhā'e haiñ kyā use?

Your grace keeps it quivering like mercury;
have you taught it the etiquette of love?

Note simab: mercury. ada: grace, charm.

3

کرتا ہے یہ طواف تری جلوہ گاہ کا
پھونکا ہوا ہے کیا تری برقِ نگاہ کا؟

kartā hai ye tavāf terī jalva-gāh kā
phūnkā huā hai kyā terī barq-e-nigāh kā?

It circles the place where you shine;
has it been scorched by the lightning of your glance?

Note tawaf: ritual circling. jalwa-gah: place of manifestation.

4

آزارِ موت میں اسے آرامِ جاں ہے کیا؟
شعلے میں تیرے زندگیِ جاوداں ہے کیا؟

āzār-e-maut meñ ise ārām-e-jāñ hai kyā?
sho'le meñ tere zindagī-e-jāvidāñ hai kyā?

Does it find the soul's rest in the pain of death?
Is there eternal life in your flame?

Note jawidan: eternal.

5

غم خانۂ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہو
اس تفتہ دل کا نخلِ تمنا ہرا نہ ہو

ġham-ḳhāna-e-jahāñ meñ jo terī ziyā na ho
is tafta-dil kā naḳhl-e-tamannā harā na ho

If your light were not in this house of sorrow, the world,
the tree of this burnt heart's desire would not be green.

Note ziya: light. tafta: burnt. nakhl: tree.

6

گرنا ترے حضور میں اس کی نماز ہے
ننھے سے دل میں لذتِ سوز و گداز ہے

girnā tere huzūr meñ us kī namāz hai
nanhe se dil meñ lazzat-e-soz o gudāz hai

To fall in your presence is its prayer;
in its tiny heart is the joy of burning and melting.

7

کچھ اس میں جوشِ عاشقِ حسنِ قدیم ہے
چھوٹا سا طور تو، یہ ذرا سا کلیم ہے

kuchh is meñ josh-e-āshiq-e-husn-e-qadīm hai
chhoṭā sā Tūr tū, ye zarā sā Kalīm hai

It has something of the fervour of the lover of Eternal Beauty:
you are a little Sinai, it a tiny Moses.

Note husn-e-qadim: the eternal Beauty, God. Kalim: Moses.

8

پروانہ، اور ذوقِ تماشائے روشنی
کیڑا ذرا سا، اور تمنائے روشنی!

parvāna, aur zauq-e-tamāshā-e-raushnī
kīṛā zarā sā, aur tamannā-e-raushnī!

A moth, and such a love of beholding light!
A tiny insect, and such a longing for light!

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 55-56 (Kulliyat pp. 71-72; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 58-59). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-14.