اے دمِ شمشیرِ انگلستاں تجھے صد مرحبا
ہیں ترے خم میں نہاں صد حلقۂ دامِ فنا
ai dam-e-shamshīr-e-Inglistāñ tujhe sad marhaba
haiñ tere ḳham meñ nihāñ sad halqa-e-dām-e-fanā
O edge of England's sword, a hundred welcomes to you!
In your curve lie hidden a hundred loops of the snare of death.
Note The title is “Shamshir-e-Britaniya” (The British Sword), with the subtitle “بتقریبِ فتحِ پارڈے برگ” (ba-taqrib-e-fath-e-Paardeberg), “on the occasion of the victory at Paardeberg”. The British defeated the Boer general Piet Cronje at Paardeberg in South Africa on 27 February 1900, during the Second Anglo-Boer War. The edition cites Bayaz-e-Ijaz, p. 245.
About this poem
In brief
A poem written to celebrate the British victory over the Boers at Paardeberg in February 1900. It addresses England’s sword, praising its edge and temper as the instrument of God’s wrath: the sailors of Andalus knew its sharpness, it pierced Napoleon’s heart, and Kruger should have asked the grass of Waterloo before provoking it. Every grain of Africa’s dust says the sun has never seen such a victory; the enemy army has been scattered, and every city will soon surrender. The poet prays that the sword stay above the new moon, that the enemy’s neck stay bowed before it, that every nightingale of India sing, and that England’s name rise above the heavens.
The ideas
This is one of the loyalist occasional poems of Iqbal’s early years, when many Indian Muslim writers praised British victories. It stands in sharp contrast to his later critique of Western imperialism, and he never included it in his books.
History and politics
The poem celebrates the British victory at Paardeberg (27 February 1900) in the Second Anglo-Boer War, so it was probably written in 1900, although the edition prints it in its second-period section. The edition takes it from the Bayaz-e-Ijaz, p. 245. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)