کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شرابِ میکدۂ من نہ یادگارِ جم است

Sharab-e Maikada-e Man na Yadgar-e Jam Ast The Wine of My Tavern Is No Relic of Jamshid

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalJamshid

About this poem

In brief

The wine of my tavern is no relic of Jamshid: it is my heart's blood pressed into a Persian flask. Like a wave, man quivers in the search for being; he is still waist-deep in the midst of non-being. Come, let us break this spell as Abraham did, for everything I have seen in this temple, apart from You, is an idol. If you do not enter the breast of this universe, it is cruelty to leave your gaze at mere sightseeing. Our wandering astray has its own delight: I am glad our goal is far and the road twists and turns. The neglect that gave me leave to gaze is neglect, yet better than constant attention. Though they raised me in the idol-house, what is in the heart of the Sanctuary has dripped from my lips!

The ideas

The poet's inspiration is his own, not inherited from ancient Persian kings, though it comes in the Persian language. Man is unfinished, still half in non-being, struggling to come into full existence. Like Abraham, the seeker must break all idols, everything other than God. Mere observation of the universe is not enough; one must penetrate its heart. The joy is in the long, winding road itself. Divine 'neglect' that leaves man free to explore is a greater gift than constant supervision. The last couplet alludes to Iqbal's Brahmin ancestry: born of idol-worshippers' stock, he speaks the Kaaba's secret.

History and politics

Iqbal's family were Kashmiri Brahmins who had accepted Islam some generations before him. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Abraham (Khalil, 'the Friend') broke the idols of his people (Qur'an 21:57-58).

Why it matters today

The last couplet is often quoted when Iqbal's Kashmiri Brahmin ancestry is discussed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شرابِ میکدۂ من نہ یادگارِ جم است
فشردۂ جگرِ من بشیشۂ عجم است

sharab-e maikada-e man na yadgar-e jam ast
fishurda-e jigar-e man ba-shisha-e ajam ast

The wine of my tavern is no relic of Jamshid:
it is my heart’s blood pressed into a Persian flask.

Note Numbered 24 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چو موج می تپد آدم بجستجوئے وجود
ہنوز تا بہ کمر در میانۂ عدم است

chu mauj mi-tapad adam ba-justuju-e wujud
hanoz ta ba kamar dar miyana-e adam ast

Like a wave man quivers in the search for being;
he is still waist-deep in the midst of non-being.

Note Printed centred in the edition.

3

بیا کہ مثلِ خلیل ایں طلسم در شکنیم
کہ جز تو ہر چہ دریں دیر دیدہ ام صنم است

biya ke misl-e khalil in tilism dar-shikanem
ke juz tu har che darin dair dida-am sanam ast

Come, let us break this spell as Abraham did,
for everything I have seen in this temple, apart from You, is an idol.

Note Printed centred in the edition.

4

اگر بسینۂ ایں کائنات در نروی
نگاہ را بہ تماشا گذاشتن ستم است

agar ba-sina-e in kainat dar narawi
nigah ra ba tamasha guzashtan sitam ast

If you do not go into the breast of this universe,
it is cruelty to leave your gaze to mere sightseeing.

Note Printed centred in the edition.

5

غلط خرامیٔ ما نیز لذّتے دارد
خوشم کہ منزلِ ما دور و راہ خم بخم است

ghalat-khirami-e ma niz lazzate darad
khusham ke manzil-e ma dur o rah kham ba-kham ast

Our straying from the path has its own delight;
I am glad our goal is far and the road twists and turns.

Note Printed centred in the edition.

6

تغافلے کہ مرا رخصتِ تماشا داد
تغافل است و بہ از التفاتِ دمبدم است

taghafule ke mara rukhsat-e tamasha dad
taghaful ast o bih az iltifat-e dambadam ast

The neglect that gave me leave to gaze about
is neglect, and yet better than attention at every breath.

Note Printed centred in the edition.

7

مرا اگرچہ بہ بتخانہ پرورش دادند
چکید از لبِ من آنچہ در دلِ حرم است!

mara agarche ba butkhana parwarish dadand
chakid az lab-e man anche dar dil-e haram ast!

Though they brought me up in the idol-house,
what lies in the heart of the Sanctuary has dripped from my lips!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 124-125 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 314; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-26.