ساکنانِ دشت و صحرا میں ہے تو سب سے الگ
کون ہیں تیرے اب و جد، کس قبیلے سے ہے تو؟
sākinān-e-dasht o sahrā meñ hai tū sab se alag
kaun haiñ tere ab o jadd, kis qabīle se hai tū?
Among the dwellers of desert and plain you are unlike all;
who are your father and forefathers? From what tribe are you?
Note Nazm 68 of Bal-i-Jibril, a dialogue. The edition notes it is 'adapted from German' (ماخوذ از جرمن). ab o jadd: father and grandfather.
About this poem
In brief
The lion asks the mule: among the dwellers of desert and wilderness you are unlike everyone; who are your forefathers, what tribe are you from? The mule replies: perhaps Your Honour does not know my maternal uncle, that horse swift as the breeze, the pride of the royal stables!
The ideas
A satire on those who cannot name their father and boast instead of a grand relative. The mule (offspring of a donkey and a horse) proudly cites its mother's side. Iqbal mocks people who boast of borrowed or second-hand nobility, such as association with the powerful.
History and politics
Iqbal marks it as adapted from a German source.
Commentary: Adab AI (draft for review)