کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شیر اور خچر

Sher aur Khachchar The Lion and the Mule

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The lion asks the mule: among the dwellers of desert and wilderness you are unlike everyone; who are your forefathers, what tribe are you from? The mule replies: perhaps Your Honour does not know my maternal uncle, that horse swift as the breeze, the pride of the royal stables!

The ideas

A satire on those who cannot name their father and boast instead of a grand relative. The mule (offspring of a donkey and a horse) proudly cites its mother's side. Iqbal mocks people who boast of borrowed or second-hand nobility, such as association with the powerful.

History and politics

Iqbal marks it as adapted from a German source.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The lionشیر

ساکنانِ دشت و صحرا میں ہے تو سب سے الگ
کون ہیں تیرے اب و جد، کس قبیلے سے ہے تو؟

sākinān-e-dasht o sahrā meñ hai tū sab se alag
kaun haiñ tere ab o jadd, kis qabīle se hai tū?

Among the dwellers of desert and plain you are unlike all;
who are your father and forefathers? From what tribe are you?

Note Nazm 68 of Bal-i-Jibril, a dialogue. The edition notes it is 'adapted from German' (ماخوذ از جرمن). ab o jadd: father and grandfather.

2
The muleخچر

میرے ماموں کو نہیں پہچانتے شاید حضور
وہ صبا رفتار، شاہی اصطبل کی آبرو!

mere māmūñ ko nahīñ pahchānte shāyad huzūr
vo sabā-raftār, shāhī istabal kī ābrū!

Perhaps Your Honour does not know my uncle,
that one swift as the breeze, the pride of the royal stable!

Note mamun: maternal uncle; the mule's mother is a horse. saba-raftar: swift as the morning breeze. istabal: stable.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 175-176 (Kulliyat pp. 499-500; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 178-179). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-68.