کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعر

Shir Poetry

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I do not know the secrets of poetry, but this point is one whose detail is the history of nations: the poetry that is a message of eternal life is either the song of Gabriel or the trumpet of Israfil.

The ideas

Iqbal, the poet, claims not to know poetry's secrets, yet states his test for it: true poetry either brings revelation-like guidance (Gabriel) or wakes the dead to new life (Israfil). The history of nations shows the effect of such poetry.

Islamic concepts

Gabriel (Jibril) is the angel of revelation; Israfil is the angel who will blow the trumpet at the Resurrection.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں شعر کے اسرار سے محرم نہیں لیکن
یہ نکتہ ہے تاریخِ امم جس کی ہے تفصیل

maiñ she'r ke asrār se mahram nahīñ lekin
ye nukta hai tārīḳh-e-umam jis kī hai tafsīl

I am not privy to the secrets of poetry, but
here is a point whose detail is the history of nations:

Note Poem 40 of the section Adabiyat. umam: nations. tafsil: detailed account.

2

وہ شعر کہ پیغامِ حیاتِ ابدی ہے
یا نغمۂ جبریل ہے یا بانگِ سرافیل!

voh she'r ke paiġhām-e-hayāt-e-abadī hai
yā naġhma-e-Jibrīl hai yā bāng-e-Sarāfīl!

the poetry that is a message of eternal life
is either the song of Gabriel or the trumpet-call of Israfil!

Note abadi: eternal. Sarafil: Israfil.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 144 (Kulliyat p. 644; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 147). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-40.